Translation of "Intimately tied" in German

Syrien ist eng verknüpft mit der regionalen Sicherheit, mit der globalen Stabilität.

Diese zwei Fragen sind eng miteinander verbunden, aber lasst uns erst die Erste angehen:

Die Geschichte des modernen Afghanistan ist unzertrennlich mit der nationalen Geschichte der Paschtunen verbunden.

Es erscheint mir nützlich, diesen Änderungsantrag einzuführen, da an Hochschuleinrichtungen die Forschungsausbildung häufig in einem engen Zusammenhang mit der allgemeinen Lehre steht.

Trotz seiner engen Beziehung zur Salsa-Musik hat Timba seine eigenen Charakteristika und seine eigene Geschichte und ist eng verbunden mit dem Leben und der Kultur Kubas, besonders Havannas.

Das Thema Nahrungsmittel ist dennoch eng mit einer Reihe anderer wirtschaftlicher Probleme verknüpft, die von der internationalen Gemeinschaft nicht in adäquater Weise angegangen werden.

Dies ist die Geschichte von Diane "Die" Després, deren Schicksal unmittelbar mit dem Gesetz verbunden scheint.

Trotz seiner engen Beziehung zur Salsa-Musik hat Timba seine eigenen Charakteristika und seine eigene Geschichte und ist eng verbunden mit dem Leben und der Kultur Kubas, besonders Havannas.

Im Verlauf des gesamten Berichtes werden wir feststellen können, dass die Kommunikation in der Tat ein komplexes Ganzes bildet und eng an die Person gebunden ist, die sowohl ihr Vermittler als auch ihr Ursprung ist.

Die Zukunft der Arbeiterklasse im Nahen Osten wird nicht allein in dieser unbeständigen Region entschieden, sie ist aufs Engste verbunden mit dem Kampf für Arbeiterherrschaft in den imperialistischen Zentren.

Dass sie aber tatsächlich die Erwähnung des Tagesheiligen vorsehen, unterstützt die Auslegung, dass die Rubrik nicht eng an die im Kalender vorgegebene Rangordnung der Feste gebunden ist.

Das zu tun ist jedoch schwierig, weil die eigenen Überzeugungen eng an unsere Emotionen geknüpft sind!

Jedoch ist eine Änderung des Klimas auf der Erde unerwünscht, da es schon ein hoch entwickeltes Ökosystem gibt, welches mit dem Klima eng verknüpft ist.

Sozialistische Theorien auf der anderen Seite, stellen fest, dass die Politik eng mit wirtschaftlichen Beziehungen verknüpft ist, und unterstreichen den Zusammenhang zwischen Wirtschaftskraft und politischer Macht.

Nicolas Party stellt in dieser Ausstellung eine Reihe von Postern in limitierter Auflage vor, die mit dem Festival aufs Engste verbunden sind, und ohne Logo noch Programm, einfach den handgeschriebenen Titel « Cully Jazz » auf einem Siebdruck-Hintergrund abbilden.

Da der Tisch des Wortes und der Tisch der Eucharistie eng verbunden sind, würde ich wünschen, dass für einen tieferen Einstieg in das Geheimnis des Glaubens, das die Eucharistie darstellt, das Thema der nächsten Bischofssynode das Wort Gottes sein möge.

Als ich mir über die Produktion der CD Gedanken machte, wurde mir klar, dass diese Texte das Album begleiten müssen, wie ein anderes Universum aber zutiefst verknüpft im kreativen Prozess.

Kinder sollten gelehrt werden, wo sie in den Kreislauf des Lebens passen, wie das Betreiben eines Bauernhofes mit Tieren eine spirituelle Praxis sein kann, durchdrungen von objektivem Wissen, das die komplexen Zusammenhänge allen Lebens erkennt und wie die Zyklen einer Spezies eng mit allen anderen in der Umwelt verbunden sind.

In der Predigt zur Heiligsprechung, die im Jahr 2000 stattfand, hob Johannes Paul II. hervor, dass die Botschaft Jesu Christi an Schwester Faustyna zeitlich zwischen den beiden Weltkriegen liegt und sie eng mit der Geschichte des 20. Jahrhunderts verbunden ist.

Seit mehr als 2000 Jahren repräsentiert das Pantheon den maximalen Ausdruck der Herrlichkeit Roms und seine Geschichte ist eng mit der Ewigen Stadt verbunden.