Translation of "Intervention costs" in German
This
year
intervention
costs
amount
to
ECU
2.4
billion.
Die
Interventionskosten
belaufen
sich
in
die
sem
Jahr
auf
2,4
Mrd.
ECU.
EUbookshop v2
In
most
cases,
our
intervention
reduces
costs.
In
den
meisten
Fällen
reduziert
unser
Eingriff
die
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Any
resultant
intervention
costs
shall
at
all
events
be
borne
by
the
Purchaser.
Daraus
entstehende
Interventionskosten
gehen
in
jedem
Fall
zu
Lasten
des
Käufers.
ParaCrawl v7.1
Any
intervention
costs
borne
by
the
customer.
Etwaige
Kosten
von
Interventionen
trägt
der
Kunde.
ParaCrawl v7.1
The
French
intervention
costs
more
than
1.8
million
Euros
per
day.
Frankreich
kostet
diese
Intervention
täglich
mehr
als
1,8
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Intervention
costs
are
to
be
carried
by
the
Purchaser.
Interventionskosten
gehen
zu
Lasten
des
Käufers.
ParaCrawl v7.1
If
we
vote
this
extra
money,
we
could
save
on
intervention
costs
-
probably
up
to
ECU
100m.
Wenn
wir
diese
zusätzlichen
Mittel
bewilligen,
könnten
wir
Interventionskosten
von
möglicherweise
bis
zu
100
Millionen
ECU
sparen.
Europarl v8
If
you
think
that
intervention
costs
are
lower,
I
would
point
out
that
across
the
EU,
the
total
amount
in
intervention
has
reached
150
000
tonnes.
Wenn
Sie
glauben,
daß
die
Kosten
der
Intervention
geringer
sind,
dann
darf
ich
Sie
darauf
hinweisen,
daß
wir
derzeit
EU-weit
bei
einer
Interventionsmenge
von
150.000
Tonnen
angelangt
sind.
Europarl v8
Member
States
shall
ensure
that,
on
the
basis
of
arrangements
to
be
decided
by
Member
States,
a
system
of
financial
security
is
established
or
any
other
equivalent
means
to
cover
intervention
costs
relating
to
the
recovery
of
orphan
sources
and
which
may
result
from
implementation
of
the
requirements
set
out
in
Article
9.
Die
Mitgliedstaaten
führen
nach
von
den
Mitgliedstaaten
festzulegenden
Einzelheiten
ein
System
der
finanziellen
Absicherung
oder
sonstige
gleichwertige
Mittel
zur
Bestreitung
der
Kosten
der
Einsätze
im
Zusammenhang
mit
der
Bergung
herrenloser
Strahlenquellen
und
etwaige,
im
Rahmen
der
Erfuellung
der
Anforderungen
des
Artikels
9
anfallender
Kosten
ein.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
ensure
the
establishment
of
a
system
of
guarantee
for
damage
to
human
health
caused
by
high
activity
sources
as
well
as
for
the
costs
of
interventions
relating
to
them,
in
particular
those
intervention
costs
which
may
result
from
implementation
of
the
requirements
set
out
in
Article
9,
so
as
to
apprehend
such
situations
as
may
arise
from
the
impossibility
of
identifying
a
holder
or
where
the
holder
is
found
to
be
insolvent.
Die
Mitgliedstaaten
führen
ein
Garantiesystem
für
die
durch
hoch
radioaktive
Strahlenquellen
verursachten
Gesundheitsschäden
sowie
für
die
Kosten
der
Interventionen
im
Zusammenhang
mit
diesen
Quellen
-
insbesondere
die
Kosten
im
Rahmen
der
Erfüllung
der
Anforderungen
des
Artikels
9
-
ein,
so
dass
Vorkehrungen
für
den
Fall
getroffen
sind,
dass
der
Besitzer
einer
Quelle
nicht
ermittelt
werden
kann
oder
zahlungsunfähig
ist.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that,
on
the
basis
of
arrangements
to
be
decided
by
Member
States,
a
financial
security
system
or
other
equivalent
means
is
established
to
cover
intervention
costs
relating
to
the
recovery
of
orphan
sources
and
which
may
result
from
implementation
of
Article
95.
Die
Mitgliedstaaten
führen
nach
von
ihnen
festzulegenden
Bestimmungen
ein
System
der
finanziellen
Absicherung
oder
sonstige
gleichwertige
Mittel
ein,
um
die
Kosten
der
Einsätze
im
Zusammenhang
mit
der
Bergung
herrenloser
Strahlenquellen
und
der
Anwendung
des
Artikels
95
zu
decken.
TildeMODEL v2018
On
that
date
the
rules
regarding
the
buying-in
and
the
sales
of
products
for
and
from
intervention,
including
the
costs
to
be
borne
by
intervention
agencies
and
operators,
laid
down
in
Commission
Regulation
(EU)
No
1272/2009
of
11
December
2009
laying
down
common
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
1234/2007
as
regards
buying-in
and
selling
of
agricultural
products
under
public
intervention
[3]
became
applicable
for
the
dairy
sector.
Seit
dem
genannten
Zeitpunkt
gelten
für
den
Milchsektor
die
in
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1272/2009
der
Kommission
vom
11.
Dezember
2009
mit
gemeinsamen
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
des
Rates
hinsichtlich
des
An-
und
Verkaufs
von
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
im
Rahmen
der
öffentlichen
Intervention
[3]
festgelegten
Vorschriften
für
den
An-
und
Verkauf
von
Erzeugnissen
zur
bzw.
aus
der
Intervention,
einschließlich
der
Vorschriften
für
die
den
Interventionsstellen
und
den
Marktteilnehmern
anzulastenden
Kosten.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
a
financial
security
system
or
other
equivalent
means
is
established
to
cover
intervention
costs
relating
to
the
recovery
of
orphan
sources
and
which
may
result
from
implementation
of
Article
94.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
ein
System
der
finanziellen
Absicherung
oder
ein
sonstiges
gleichwertiges
Mittel
zur
Bestreitung
der
Kosten
der
Einsätze
im
Zusammenhang
mit
der
Bergung
herrenloser
Strahlenquellen
und
etwaiger,
im
Rahmen
der
Anwendung
von
Artikel
94
anfallender
Kosten
eingeführt
wird.
DGT v2019
A
quota
system
was
introduced
in
the
dairy
sector
in
1984
to
address
chronic
overproduction
on
the
dairy
market
and
the
related
increase
in
intervention
costs.
Im
Jahr
1984
wurde
im
Milchsektor
eine
Quotenregelung
eingeführt,
um
der
anhaltenden
Überschusserzeugung
auf
dem
Milchmarkt
und
dem
hierdurch
entstehenden
Anstieg
der
Interventionskosten
zu
begegnen.
TildeMODEL v2018
Potential
costs
can
be
divided
between
those
costs
directly
related
to
the
intervention,
i.e.
service
providers'
costs
of
authentication
of
subscribers'
Member
State
of
residence,
and
costs
which
may
arise
but
are
only
indirectly
related
to
the
intervention,
i.e.
costs
of
adapting
licences
to
the
new
rules
and
service
providers'
costs
related
to
adapting
the
technical
infrastructure.
Die
potenziell
entstehenden
Kosten
lassen
sich
in
die
Kosten
einteilen,
die
unmittelbar
durch
diese
Maßnahme
entstehen,
wie
etwa
die
Kosten
der
Anbieter
für
die
Feststellung
des
Wohnsitzmitgliedstaats
des
Abonnenten,
und
solchen,
die
in
einem
mittelbaren
Zusammenhang
mit
der
Maßnahme
entstehen
können,
wie
beispielsweise
Kosten
für
die
Anpassung
von
Lizenzen
an
die
neuen
Vorschriften
und
Kosten
der
Dienstanbieter
für
die
Anpassung
der
technischen
Infrastruktur.
TildeMODEL v2018