Translation of "Interstate trade" in German
An
appreciable
effect
on
interstate
trade
is
one
of
the
conditions
for
EU
competition
rules
to
apply.
Bedingung
für
die
Anwendung
der
EU-Wettbewerbsregeln
ist
das
Vorhandensein
eines
nennenswerten
Einflusses
auf
den
zwischenstaatlichen
Handel.
TildeMODEL v2018
The
Spanish
court
asked
whether
the
type
and
size
of
the
network
of
the
supplier
in
Spain
could
affect
interstate
trade
and
lead
to
a
restriction
of
competition
and
whether
the
contractual
relationship
between
the
parties
could
benefit
from
an
exemption
further
to
Article
81(3).
Das
spanische
Gericht
fragte
an,
ob
die
Art
und
die
Größe
des
Liefernetzes
in
Spanien
Auswirkungen
auf
den
zwischenstaatlichen
Handel
haben
und
den
Wettbewerb
beschränken
können
und
ob
für
die
Vertragsbeziehung
zwischen
den
Parteien
der
Rechtsvorteil
einer
Freistellung
gemäß
Artikel
81
Absatz
3
EG-Vertrag
gewährt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
the
agreement
on
the
processing
of
acceptance
giro
between
some
60
Dutch
banks
does
not
have
an
appreciable
effect
on
interstate
trade.
Nach
Ansicht
der
Kommission
hat
die
Vereinbarung
von
60
niederländischen
Banken
über
die
Bearbeitung
von
Lastschriften
keinen
nennenswerten
Einfluß
auf
den
zwischenstaatlichen
Handel,
da:
TildeMODEL v2018
If,
exceptionally,
agreements
between
SMEs
do
affect
interstate
trade,
this
still
leaves
open
the
possibility
that,
if
the
said
agreements
also
exceed
the
market
thresholds
given
in
the
Communication,
they
would
be
subject
to
Article
81
of
the
Treaty.
Sollten
Vereinbarungen
zwischen
KMU
ausnahmsweise
den
zwischenstaatlichen
Handel
beeinträchtigen,
bestünde
immer
noch
die
Möglichkeit,
dass
-
sollten
diese
Vereinbarungen
auch
eine
Überschreitung
der
in
der
Mitteilung
festgelegten
Marktanteilsschwellen
beinhalten
–
Artikel
81
EGV
auf
sie
Anwendung
fände.
TildeMODEL v2018
In
view
of
this
argument
the
Commission
states
that
the
provisions
of
subsections
5
(2)
and
7(1)
of
the
cartel
agreement
to
which
it
objects
(see
127
to
130)
had
a
tangible
impact
on
interstate
trade.
Angesichts
dieser
Argumentation
stellt
die
Kommission
fest,
daß
die
von
ihr
angegriffenen
Klauseln
der
Artikel
5
Absatz
2
und
7
Absatz
1
des
Kartellvertrages
(siehe
oben
Punkte
127
bis
130)
tatsächlich
Auswirkungen
auf
den
zwischenstaatlichen
Handel
hatten.
EUbookshop v2
Von
Weizsäcker
argues
(1987)
'such
distortions
in
tariff
structures
act
as
an
indirect
tariff
on
interState
trade
within
the
common
market...
and
are
incompatible
with
the
goals
of
the
common
European
market'.
Von
Weizsäcker
(1987)
sagt,
daß
„solche
Verzerrungen
in
den
Tarifstrukturen
als
indirekte
Zölle
auf
den
Handel
zwischen
den
Staaten
innerhalb
des
gemeinsamen
Markts
wirken"
...
und
„mit
den
Zielen
des
gemeinsamen
europäischen
Markts
unvereinbar
sind".
EUbookshop v2