Translation of "International preliminary report on patentability" in German
What
is
the
International
Preliminary
Report
on
Patentability
Chapter
I?
Was
ist
der
internationale
vorläufige
Bericht
zur
Patentfähigkeit
nach
Kapitel
I?
ParaCrawl v7.1
Annexes
to
the
International
Preliminary
Report
on
Patentability
(Chapter
II
of
the
PCT)
Sheets
containing
amendments
to
the
claims,
description
and/or
drawings,
or
the
rectification
of
obvious
errors
that
are
attached
as
"Annexes"
to
the
Report.
Anlagen
zum
internationalen
vorläufigen
Bericht
zur
Patentfähigkeit
(Kapitel
II
des
PCT)
Dem
Bericht
als
"Anlagen"
beigefügte
Blätter,
die
Änderungen
der
Ansprüche,
Beschreibung
und/oder
Zeichnungen,
oder
die
Berichtigung
offensichtlicher
Fehler
beinhalten.
ParaCrawl v7.1
The
Annexes
are
communicated
to
the
elected
Offices
by
the
International
Bureau
together
with
the
International
Preliminary
Report
on
Patentability
(Chapter
II)
and
must
be
translated
by
the
applicant
when
entering
the
national
phase.
Die
Anlagen
werden
durch
das
Internationale
BÃ1?4ro
zusammen
mit
dem
internationalen
vorläufigen
Bericht
zur
Patentfähigkeit
(Kapitel
II)
an
die
ausgewählten
Ämter
Ã1?4bermittelt
und
mÃ1?4ßen
vom
Anmelder
bei
Eintritt
in
die
nationale
Phase
Ã1?4bersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
As
explained
in
WIPO's
FAQs,
observations
are
transmitted
to
any
competent
International
Searching
Authority,
and/or
International
Preliminary
Examining
Authority
involved
in
the
processing
of
the
application
during
the
international
phase,
if
the
International
Bureau
has
not
yet
received
the
international
search
report,
supplementary
international
search
report
or
international
preliminary
report
on
patentability
(Chapter
II
of
the
PCT)
respectively.
Wie
in
den
FAQs
der
WIPO
erläutert,
werden
Einwendungen
an
jede
zuständige
Internationale
Recherchenbehörde
und/oder
mit
der
internationalen
vorläufigen
Prüfung
beauftragte
Behörde
übermittelt,
die
an
der
Bearbeitung
der
Anmeldung
in
der
internationalen
Phase
beteiligt
ist,
wenn
das
Internationale
Büro
noch
keinen
internationalen
Recherchenbericht,
ergänzenden
internationalen
Recherchenbericht
bzw.
internationalen
vorläufigen
Bericht
zur
Patentfähigkeit
(Kapitel
II
PCT)
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
The
statement
whether
these
criteria
are
satisfied
is
set
out
in
the
International
Preliminary
Report
on
Patentability
("IPRP
Chapter
II")
established
by
the
IPEA.
Ob
diese
Kriterien
erfüllt
sind,
wird
im
von
der
IPEA
erstellten
internationalen
vorläufigen
Bericht
zur
Patentfähigkeit
("IPRP
nach
Kapitel
II")
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
If
no
demand
for
international
preliminary
examination
is
filed,
the
WO-ISA
will
be
converted
by
the
IB
into
an
International
Preliminary
Report
on
Patentability
(IPRP
Chapter
I).
Wird
kein
Antrag
auf
internationale
vorläufige
Prüfung
gestellt,
wandelt
das
IB
den
WO-ISA
in
einen
internationalen
vorläufigen
Bericht
zur
Patentfähigkeit
(IPRP
nach
Kapitel
I)
um.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
procedure,
an
international
preliminary
report
on
patentability
(IPRP
Chapter
II)
will
be
issued.
Am
Ende
des
Verfahrens,
wird
ein
internationaler
vorläufiger
Bericht
zur
Patentfähigkeit
(Kapitel
II
IPRP)
ausgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
International
Bureau
shall
communicate
the
International
Preliminary
Report
on
Patentability
(Chapter
I
of
the
PCT)
and
any
informal
comments
received
from
the
applicant
to
the
EPO
as
designated
Office
at
30
months
from
the
priority
date.
Das
Internationale
Büro
übermittelt
den
internationalen
vorläufigen
Bericht
zur
Patentfähigkeit
(Kapitel
I
PCT)
und
etwaige
formlose
Anmerkungen
des
Anmelders
nach
Ablauf
von
30
Monaten
ab
dem
Prioritätsdatum
an
das
EPA
als
Bestimmungsamt.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
written
opinions
of
the
International
Searching
Authority
and
international
preliminary
reports
on
patentability
(Chapter
II
of
the
PCT),
a
claimed
invention
shall
be
considered
to
be
non-obvious
(to
involve
an
inventive
step)
if,
having
regard
to
the
prior
art
as
defined
in
the
Regulations,
it
is
not,
at
the
prescribed
relevant
date,
obvious
to
a
person
skilled
in
the
art.
Für
die
Zwecke
der
schriftlichen
Gutachten
der
Internationalen
Recherchenbehörde
und
der
internationalen
vorläufigen
Berichte
zur
Patentfähigkeit
(Kapitel
II
des
PCT)
gilt
eine
beanspruchte
Erfindung
als
neu,
wenn
sie
nicht
durch
den
Stand
der
Technik,
wie
er
in
der
Ausführungsordnung
umschrieben
ist,
zu
dem
vorgeschriebenen
maßgeblichen
Zeitpunkt
vorweggenommen
ist.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
written
opinions
of
the
International
Searching
Authority
and
international
preliminary
reports
on
patentability
(Chapter
II
of
the
PCT),
a
claimed
invention
is
considered
novel
if
it
is
not,
at
the
prescribed
relevant
date,
anticipated
by
the
prior
art
as
defined
in
the
Regulations.
Für
die
Zwecke
der
schriftlichen
Gutachten
der
Internationalen
Recherchenbehörde
und
der
internationalen
vorläufigen
Berichte
zur
Patentfähigkeit
(Kapitel
II
des
PCT)
gilt
eine
beanspruchte
Erfindung
als
nicht-offensichtlich
(auf
einer
erfinderischen
Tätigkeit
beruhend),
wenn
sie
für
einen
Fachmann
nach
dem
Stand
der
Technik,
wie
er
in
der
Ausführungsordnung
umschrieben
ist,
nicht
zu
dem
vorgeschriebenen
maßgeblichen
Zeitpunkt
als
naheliegend
anzusehen
ist.
ParaCrawl v7.1