Translation of "International finance corporation" in German
This
terminology
is
also
used
by
the
International
Finance
Corporation.
Diese
Terminologie
wird
ebenfalls
von
der
Internationalen
Finanz-Corporation
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
World
Bank’s
International
Finance
Corporation
(IFC)
is
one
of
APPL's
shareholders
Die
Internationale
Finanzierungsgesellschaft
(IFC)
der
Weltbank
ist
einer
der
Aktionäre
von
APPL.
ParaCrawl v7.1
Mr
Mirow
himself
has
already
alluded
to
the
joint
International
Finance
Corporation-European
Bank
for
Reconstruction
and
Development
action
plan
regarding
aid
for
the
banking
sector
in
Central
and
Eastern
Europe.
Herr
Mirow
hat
bereits
auf
den
gemeinsamen
Aktionsplan
der
Internationalen
Finanz-Corporation
und
der
Europäischen
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
zur
Unterstützung
des
Bankensektors
in
Mittel-
und
Osteuropa
hingewiesen.
Europarl v8
70%
of
the
costs
are
funded
by
third
parties,
including
the
World
Bank's
International
Finance
Corporation,
the
European
Bank
for
Reconstruction
and
Development,
export
credit
agencies
of
seven
countries
and
a
syndicate
of
15
commercial
banks.
Die
Baukosten
betrugen
rund
2,5
Milliarden
Euro,
die
von
der
Europäischen
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung,
der
zur
Weltbankgruppe
gehörenden
International
Finance
Corporation
und
einer
Gruppe
von
15
Privatbanken
finanziert
wurden.
Wikipedia v1.0
The
International
Finance
Corporation
estimates
that
microfinance
has
reached
some
130
million
people
worldwide
in
the
last
15
years.
Die
Internationale
Finanz-Corporation
schätzt,
dass
die
Mikrofinanzierung
in
den
letzten
15
Jahren
weltweit
etwa
130
Millionen
Menschen
erreicht
hat.
News-Commentary v14
At
the
same
time
that
the
World
Bank
publicly
described
Egypt
as
one
of
the
region’s
most
corrupt
countries,
its
own
International
Finance
Corporation
maintained
Egypt
as
a
leading
customer.
Zur
selben
Zeit,
als
die
Weltbank
Ägypten
öffentlich
als
eines
der
korruptesten
Länder
der
Region
bezeichnete,
war
das
Land
führender
Kunde
der
zur
Weltbank
gehörenden
Internationalen
Finanz-Corporation
(IFC).
News-Commentary v14
In
a
recent
report,
the
monitoring
group
Human
Rights
Watch
documents
repeated
cases
of
individuals
and
communities
affected
by
projects
financed
by
the
World
Bank
and
the
International
Finance
Corporation
who
have
stood
up
to
defend
their
rights,
only
to
suffer
an
array
of
abuses
for
doing
so.
In
einem
aktuellen
Bericht
dokumentiert
die
Menschrechtsorganisation
Human
Rights
Watch
wiederholte
Fälle,
in
denen
betroffene
Einzelpersonen
und
Gemeinwesen,
die
im
Zusammenhang
von
der
Weltbank
und
der
Internationalen
Finanz-Corporation
finanzierten
Projekten
ihre
Rechte
verteidigten,
einer
Vielzahl
von
Übergriffen
ausgesetzt
waren.
News-Commentary v14
Several
of
these
institutions’
complaint
bodies,
including
those
of
the
World
Bank,
the
International
Finance
Corporation,
and
the
Inter-American
Development
Bank,
are
currently
developing
guidelines
on
how
to
protect
complainants.
Die
Beschwerdestellen
mehrerer
dieser
Institutionen,
darunter
die
der
Weltbank,
der
Internationalen
Finanz-Corporation
und
der
Inter-Amerikanischen
Entwicklungsbank,
sind
gegenwärtig
dabei,
Leitlinien
zum
Schutz
von
Beschwerdeführern
zu
entwickeln.
News-Commentary v14
The
World
Bank
Group
and
its
private-sector
lending
arm,
the
International
Finance
Corporation
(IFC),
are
trying
to
harness
this
potential
to
support
national
education
systems.
Die
Weltbankgruppe
und
ihre
für
die
Kreditvergabe
an
den
privaten
Sektor
zuständige
Organisation,
die
Internationale
Finanz-Corporation,
versuchen,
dieses
Potenzial
zu
nutzen,
um
staatliche
Bildungssysteme
zu
unterstützen.
News-Commentary v14
In
May
2012,
banking
regulators
from
ten
countries
asked
my
organization,
the
International
Finance
Corporation
(IFC),
to
help
them
establish
the
Sustainable
Banking
Network
(SBN)
to
fund
initiatives
that
are
“greener,
environmentally
friendly,
and
socially
inclusive.”
Im
Mai
2012
baten
die
Bankenaufsichten
aus
zehn
Ländern
meine
Organisation,
die
Internationale
Finanz-Corporation
(IFC),
ihnen
bei
der
Einrichtung
des
Sustainable
Banking
Network
(SBN)
zu
helfen,
um
„grünere,
umweltfreundlichere
und
stärker
sozial
inklusive“
Initiativen
zu
finanzieren.
News-Commentary v14
The
NDB,
the
World
Bank,
the
International
Finance
Corporation,
and
the
Asian
Infrastructure
Investment
Bank
should
all
be
considering
the
activist
fiscal-policy
course
developed
countries
are
now
charting
for
themselves.
Die
NDB,
die
Weltbank,
die
Internationale
Finanz-Korporation
und
die
Asiatische
Investitionsbank
für
Infrastruktur
sollten
allesamt
den
aktivistischen
finanzpolitischen
Kurs
in
Erwägung
ziehen,
den
die
Industrieländer
nun
für
sich
selbst
erproben.
News-Commentary v14
My
own
organization,
the
International
Finance
Corporation,
also
knows
the
value
of
rewriting
the
rules.
Auch
meine
eigene
Organisation,
die
International
Finance
Corporation,
kennt
die
Vorteile,
die
damit
verbunden
sind,
die
Regeln
neu
zu
schreiben.
News-Commentary v14
Similarly,
China’s
sovereign
wealth
funds
have
served
as
important
anchor
investors
in
the
vehicles
designed
by
the
World
Bank’s
International
Finance
Corporation
and
the
EBRD
to
bring
long-term
institutional
capital
into
their
projects.
In
ähnlicher
Weise
dienen
Chinas
Staatsfonds
als
wichtige
Ankerinvestoren
in
den
von
der
Internationalen
Finanz-Corporation
der
Weltbank
und
der
EBWE
entwickelten
Vehikeln,
um
deren
Projekte
mit
langfristigem
institutionellen
Kapital
zu
versorgen.
News-Commentary v14
Global
development-finance
institutions,
like
the
World
Bank
Group
–
which
includes
my
institution,
the
International
Finance
Corporation
(IFC)
–
can
provide
a
bridge
between
governments
and
the
private
sector.
Weltweit
agierende
Institutionen
der
Entwicklungsfinanzierung
wie
die
Weltbankgruppe
–
zu
der
auch
meine
Institution,
die
Internationale
Finanz-Corporation
(IFC)
zählt
–
können
eine
Brücke
zwischen
Regierungen
und
privatem
Sektor
bilden.
News-Commentary v14
From
2009
to
2013,
new
investment
commitments
by
the
International
Finance
Corporation,
the
World
Bank’s
private-sector
lending
arm,
have
risen
73%.
Zwischen
2009
und
2013
haben
die
neuen
Investitionsverpflichtungen
der
Internationalen
Finanz-Corporation,
des
privatwirtschaftlichen
Kreditvergabebereichs
der
Weltbank,
um
73%
zugenommen.
News-Commentary v14
This
would
support
the
preparation
and
implementation
of
priority
projects
in
Greece
that
could
be
(co)financed
by
the
EBRD
and
the
International
Finance
Corporation
(IFC).
Dies
würde
die
Vorbereitung
und
Durchführung
von
prioritären
Vorhaben
in
Griechenland
unterstützen,
die
von
der
EBWE
und
der
Internationale
Finanz-Corporation
(IFC)
(ko-)finanziert
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
The
International
Finance
Corporation
(IFC)
)
–
a
subsidiary
of
the
World
Bank
responsible
for
transactions
in
the
private
sector
–
takes
account
of
local
development
criteria
by
including
issues
relating
to
biodiversity,
land
acquisition,
the
plight
of
migrant
workers
and
indigenous
peoples,
as
well
as
resource
efficiency
and
the
prevention
of
pollution.
Durch
die
Aufnahme
von
Themen
im
Zusammenhang
mit
der
biologischen
Vielfalt,
dem
Landerwerb,
dem
Schicksal
von
Arbeitsmigranten
und
indigenen
Völkern
sowie
der
Ressourceneffizienz
und
der
Vermeidung
von
Umweltverschmutzung
berücksichtigt
die
Internationale
Finanz-Corporation
(IFC),
eine
Tochter
der
Weltbank,
Kriterien
der
lokalen
Entwicklung.
TildeMODEL v2018
The
International
Finance
Corporation
(IFC)
may
re-engage
in
Greece
through
selected
high-impact
projects
in
the
financial
sector
and
in
infrastructure.
Die
Internationale
Finanzierungsgesellschaft
(IFC)
könnte
sich
durch
die
Unterstützung
ausgewählter
Projekte
mit
großem
Wirkungspotenzial
im
Finanzsektor
und
im
Infrastrukturbereich
erneut
in
Griechenland
engagieren.
TildeMODEL v2018
The
Amman
Stock
Exchange,
established
in
1976
with
the
cooperation
of
the
International
Finance
Corporation,
is
one
of
the
largest
and
fastest
growing
stock
exchanges
in
the
Arab
world.
Die
Börse
in
Amman,
die
1976
in
Zusammenarbeit
mit
der
International
Finance
Corporation
errichtet
wurde,
ist
eine
der
größten
und
am
schnellsten
wachsenden
Börsen
der
arabischen
Welt.
TildeMODEL v2018
Construction
of
the
plant
and
its
future
operation
follows
strict
environmental
and
social
guidelines
as
required
by
the
European
Investment
Bank,
International
Finance
Corporation
and
the
African
Development
Bank.
Für
die
Errichtung
des
Werks
und
seinen
künftiger
Betrieb
gelten
strenge
ökologische
und
soziale
Leitlinien,
die
den
Anforderungen
der
Europäischen
Investitionsbank,
der
International
Finance
Corporation
und
der
Afrikanischen
Entwicklungsbank
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Its
major
shareholders
include
one
of
the
region’s
top
conglomerates,
Ayala
Corporation;
United
Utilities
Pacific
Holdings
BV,
a
wholly
owned
subsidiary
of
the
UK’s
United
Utilities
plc
(UU);
Mitsubishi
Corporation,
and
the
World
Bank’s
private
investment
arm,
International
Finance
Corporation.
Zu
seinen
Hauptanteilseignern
zählen
Ayala
Corporation,
einer
der
größten
Konzerne
der
Region,
United
Utilities
Pacific
Holdings
BV,
eine
100%-ige
Tochtergesellschaft
der
im
Vereinigten
Königreich
ansässigen
United
Utilities
plc
(UU),
Mitsubishi
Corporation
sowie
die
Internationale
Finanzkorporation,
die
für
privatwirtschaftliche
Investitionen
zuständige
Institution
der
Weltbank.
TildeMODEL v2018
IFC
is
happy
to
support
Rural
Impulse
Fund
II
to
address
this
shortfall”,
said
Jyrki
Koskelo,
International
Finance
Corporation
Vice
President
for
Global
Industries.
Die
IFC
freut
sich,
den
Rural
Impulse
Fund
II
dabei
zu
unterstützen,
diese
Lücke
zu
schließen“,
so
Jyrki
Koskelo,
für
den
Bereich
Global
Industries
zuständiger
Vizepräsident
der
Internationalen
Finanz-Corporation.
TildeMODEL v2018
For
the
World
Bank
Group,
Lars
Thunell,
Executive
Vice
President
and
CEO,
International
Finance
Corporation.
Die
Weltbankgruppe
wurde
von
Lars
Thunell,
Executive
Vice
President
und
CEO
der
International
Finance
Corporation,
vertreten.
TildeMODEL v2018
The
co-investors
include
international
financial
institutions
such
as
the
EIB,
the
International
Finance
Corporation
and
AfDB
as
well
private
investors.
Zu
den
Ko-Investoren
gehören
internationale
Finanzierungsinstitutionen
wie
die
EIB,
die
International
Finance
Corporation
und
die
Afrikanische
Entwicklungsbank
(AfDB)
sowie
private
Investoren.
TildeMODEL v2018
The
World
Bank
Group
includes
the
International
Bank
for
Reconstruction
and
Development
(IBRD)
and
the
International
Development
Association
(IDA),
the
International
Finance
Corporation
(IFC),
and
the
Multilateral
Investment
Guarantee
Agency
(MIGA).
Zur
Weltbankgruppe
gehören
die
Internationale
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
(IBRD)
und
die
Internationale
Entwicklungsorganisation
(IDA),
die
International
Finance
Corporation
(IFC)
und
die
Multilaterale
Investitionsgarantie-Agentur
(MIGA).
TildeMODEL v2018