Translation of "Internal survey" in German
ActivTrades
internal
survey
among
clients
found
that
95%
would
recommend
ActivTrades
Eine
interne
Kundenbefragung
ergibt,
dass
95%
der
Kunden
ActivTrades
weiterfempfehlen
würden.
ParaCrawl v7.1
The
internal
survey
indicates
an
average
overall
rating
of
4.75
stars
for
travel
agents
and
tour
operators.
Die
interne
Erhebung
zeigt
einen
Gesamtbewertungsdurchschnitt
bei
Reisebüros
und
-Veranstaltern
von
4,75
Sternen.
ParaCrawl v7.1
In
the
archive
of
the
geological
survey
internal
reports,
survey
reports
and
scripts
are
collected.
Im
Archiv
der
Geologischen
Bundesanstalt
werden
interne
Berichte,
Gutachten,
Manuskriptkarten,
etc.
gesammelt.
ParaCrawl v7.1
An
internal
CCTV
survey
indicates
that
nearly
500
million
people
countrywide
regularly
watch
this
program.
Eine
interne
Umfrage
zeigt,
dass
CCTV
fast
500
Millionen
Menschen
landesweit
regelmäßig
beobachten
dieses
Programms.
ParaCrawl v7.1
While
it
is
difficult
to
assess
these
claims
reliably,
a
leaked
internal
survey
of
the
organization’s
employees
indicates,
at
the
very
least,
that
the
management
culture
needs
improvement.
Obwohl
es
schwierig
ist,
diese
Behauptungen
zuverlässig
zu
beurteilen,
deutet
eine
der
Öffentlichkeit
zugespielte
interne
Umfrage
unter
den
Mitarbeitern
der
Organisation
darauf
hin,
dass
die
Managementkultur
zumindest
verbesserungswürdig
ist.
News-Commentary v14
At
the
request
of
the
Management
Board
an
internal
costing
survey
was
carried
out
using
questionnaires
distributed
by
the
EMEA
Secretariat
of
both
the
costs
of
national
competent
authorities
and
the
EMEA
in
relation
to
the
centralised
procedure.
Auf
Ersuchen
des
Verwaltungsrates
wurde
eine
interne
Kostenerhebung
unter
Verwendung
von
Fragebögen,
die
vom
Sekretariat
der
EMEA
ausgegeben
wurden,
durchgeführt,
wobei
sowohl
die
Kosten
der
zuständigen
nationalen
Behörden
als
auch
die
der
EMEA
im
Zusammenhang
mit
dem
zentralen
Verfahren
erfaßt
wurden.
EUbookshop v2
The
data
included
in
the
study
by
E.
Samoy
relate
to
an
internal
survey
of
87,244
workers
employed
in
337
workshops
in
the
western
Länder
on
31.12.87.
Die
in
der
Untersuchung
von
E.
Samoy
aufgegriffenen
Daten
beziehen
sich
auf
eine
interne
Erhebung
zum
31.12.1987
über
87
244
Beschäftigte
in
337
Werkstätten
der
westlichen
Bundesländer.
EUbookshop v2
We
suggest
that
as
a
starting
point
for
the
discussions
of
the
working
group
we
take
the
findings
of
an
internal
survey
conducted
in
a
Member
State
on
the
constraints
hampering
the
placement:
of
unemployed
women
or
women
in
general
in
mixed
jobs,
in
the
sectors
with
few
women
or
in
the
male
occupations.
Als
Ausgangspunkt
für
die
Tätigkeit
der
Arbeitsgruppe
sollen
uns
die
Ergebnisse
der
in
einem
Mitgliedstaat
durchgeführten
internen
Untersuchung
über
die
Zwänge
bei
der
Vermittlung
von
arbeitslosen
Frauen
bzw.
von
Frauen
überhaupt
in
geschlechtsindifferente
Berufe,
in
solche,
in
denen
überwiegend
Männer
vertreten
sind,
und
in
typisch
männliche
Berufe
dienen.
EUbookshop v2
A
further
report(18)
from
the
HSA’s
inspectorate,
analysing
responsesto
an
internal
survey
of
the
HSA’s
inspectors,
indicates
that,
based
ontheir
dealings
with
designers
in
2001
and
2002,
less
than
20%
ofdesigners
score
higher
than
5
on
a
scale
of
1
to
10
in
terms
of
theirunderstanding
of
their
duties
under
the
safety,
health
and
welfare
atwork
(construction)
regulations
2001,
which
implement
thetemporary
and
mobile
sites
directive.
Ein
weiterer
Bericht
(4)
des
HSA-Inspektorats,
in
dem
Antworten
auf
eineinterne
Untersuchung
der
HSA-Inspektoren
analysiert
werden,
zeigt
anhandder
Kontakte
der
Inspektoren
mit
den
Konstrukteuren
in
den
Jahren
2001
und2002,
dass
weniger
als
20%
der
Konstrukteure
in
Bezug
auf
die
Kenntnisihrer
Pflichten
gemäß
den
Regelungen
zu
Sicherheit,
Gesundheit
und
Wohlergehen
bei
der
Arbeit
(Bauwesen)
von
2001,
durch
die
die
Richtlinie
über
dieauf
zeitlich
begrenzte
oder
ortsveränderliche
Baustellen
anzuwendenden
Mindestvorschriften
umgesetzt
wird,
auf
einer
Skala
von
1
bis
10
mehr
als
den
Wert
5
erzielen.
EUbookshop v2
An
internal
survey
among
the
members
of
the
German
Manufactories
Initiative
–
Handmade-in-Germany
has
shown
that
their
participation
in
international
trade
fairs
has
strongly
increased
in
recent
years
and
continues
to
gain
importance.
Eine
interne
Befragung
unter
den
Mitgliedern
der
"
Initiative
Deutsche
Manufakturen
–
Handmade-in-Germany
"
hat
ergeben,
dass
eine
Beteiligung
auf
internationalen
Messen
in
den
letzten
Jahren
stark
zugenommen
hat
und
immer
mehr
an
Bedeutung
gewinnt.
ParaCrawl v7.1
These
excellent
results
of
the
internal
survey
are
confirmed
by
the
findings
in
the
rehabilitation
division
where
the
quality
assurance
is
carried
out
externally
by
the
statutory
pension
insurance.
Diese
sehr
guten
Ergebnisse
der
internen
Befragung
werden
im
Rehabilitationsbereich
durch
die
externe
Qualitätssicherung
der
gesetzlichen
Rentenversicherung
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
According
to
an
internal
survey,
customers
have
been
using
Facebook
(24%)
and
Google
(16.3%)
as
an
opinion
forum
especially.
Laut
interner
Erhebung
werden
vor
allem
Facebook
(24%)
und
Google
(16,3%)
als
Meinungsforum
von
Kunden
genutzt.
ParaCrawl v7.1
The
program
was
drawn
up
with
the
collaboration
of
the
bandsmen
through
an
internal
survey,
the
songs
required
were
those
of
Star
Wars
Saga,
James
Bond
007,
Back
to
the
future,
Barman,
Jurassic
Park,
Harry
Potter,
The
Lord
of
the
rings,
Pirates
of
the
Caribbean
and
avatars.
Das
Programm
wurde
in
Zusammenarbeit
mit
der
Kapellenmitglieder
in
einer
internen
Umfrage
ausgearbeitet,
die
Lieder
erforderlich
waren,
die
von
Star
Wars-Saga,
James
Bond
007,
Zurück
in
die
Zukunft,
Barkeeper,
Jurassic
Park,
Harry
Potter,
Der
Herr
der
Ringe,
Pirates
of
the
Caribbean
und
Avatare.
ParaCrawl v7.1
From
haircuts
to
painting
to
electrical
work,
according
to
ProvenExpert's
internal
survey,
most
ratings
of
skilled
trades
are
left
on
Google
(12.68%)
and
Facebook
(12.23%)
and
are
linked
to
individual
user
profiles.
Wie
der
Haarschnitt
sitzt,
die
Farbe
passt
oder
der
Stromkreis
läuft
-
laut
interner
Erhebung
werden
in
der
Handwerksbranche
Bewertungen
hauptsächlich
auf
Google
(12,68%)
und
Facebook
(12,23%)
kundgetan
und
auf
Profilen
gebündelt.
ParaCrawl v7.1
An
internal
survey
we
conducted
shows
that
our
customers
have
been
able
to
increase
revenue
by
an
average
of
10%
though
using
ProvenExpert.
Eine
interne
Erhebung
ergab,
dass
unsere
Kunden
ihren
Umsatz
dank
ProvenExpert
um
durchschnittlich
10%
steigern
konnten.
ParaCrawl v7.1
We
used
an
internal
survey
to
validate
these
topics
in
terms
of
their
influence
on
our
results,
our
reputation
and
our
customer
relationships.
Die
entstandenen
Themenfelder
haben
wir
bei
einer
internen
Befragung
hinsichtlich
ihres
wesentlichen
Einflusses
auf
unser
Geschäftsergebnis,
unsere
Reputation
und
unsere
Kundenbeziehungen
validiert.
ParaCrawl v7.1
Inclusivity
survey
structure:
A
procedure,
set
of
tools,
documentation,
and
support
structure
are
set
up
for
the
OTW
to
regularly
survey
internal
and
external
stakeholders
on
issues
of
diversity,
inclusion,
representation,
and
internationalization.
Inklusionsumfragestruktur:
Arbeitsabläufe,
Werkzeuge,
Dokumentation
und
Supportstruktur
werden
eingerichtet,
damit
die
OTW
regelmäßig
interne
und
externe
Interessensgruppen
zu
Themen
der
Diversität,
Inklusion,
Repräsentation
und
Internalisierung
befragen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
an
internal
customer
satisfaction
survey,
the
company
achieved
a
90%
score
for
site
tidiness
which,
they
claim,
would
almost
certainly
be
lower
if
they
undertook
more
open
cut
work.
In
einer
internen
Umfrage
zur
Kundenzufriedenheit,
erzielte
das
Unternehmen
einen
ein
90%
Partitur
für
Website
tidiness
die,
Sie
behaupten,
wäre
mit
ziemlicher
Sicherheit
niedriger,
wenn
sie
offener
Schnitt
Arbeit
verpflichtet.
CCAligned v1
Roche
is
very
serious
about
competitions
like
Great
Place
to
Work
or
GEOS
–
a
global,
internal
employee
survey.
Roche
nimmt
die
Teilnahme
an
den
Wettbewerben
wie
Great
Place
to
Work
oder
GEOS
–
eine
globale
interne
Mitarbeiterbefragung
-
sehr
ernst.
ParaCrawl v7.1