Translation of "Internal road" in German
The
internal
road
market
framework
is
well
established.
Der
Rahmen
für
den
Binnenmarkt
im
Landverkehr
ist
bereits
gut
etabliert.
TildeMODEL v2018
The
harmonisation
of
registration
certificates
will
also
improve
the
working
of
the
internal
market
in
road
transport.
Durch
die
Harmonisierung
der
Zulassungsbescheinigungen
wird
außerdem
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes
verbessert.
TildeMODEL v2018
Transparency
is
a
cornerstone
for
achieving
an
internal
market
in
road
transport.
Transparenz
ist
ein
Grundpfeiler
für
die
Verwirklichung
eines
Binnenmarkts
im
Straßenverkehr.
TildeMODEL v2018
Since
the
implementation
of
the
internal
road
transport
market,
the
shape
of
the
road
sector
has
undergone
profound
change.
Seit
der
Schaffung
des
Kraftverkehrsbinnenmarkts
hat
sich
der
Kraftverkehrssektor
tiefgreifend
gewandelt.
TildeMODEL v2018
The
sea
can
be
reached
via
an
internal
road
(600
meters).
Das
Meer
kann
über
einen
internen
Weg
(600
Meter)
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
It
has
25
kilometres
of
internal
road
network.
Es
besitzt
ein
internes
Straßennetz
von
25
Kilometern.
ParaCrawl v7.1
A
small
internal
road
offers
ideal
access
to
the
property.
Eine
kleine
interne
Straße
bietet
ideale
Zufahrt
zum
Objekt.
ParaCrawl v7.1
We
have
an
internal
company
road
map
for
the
future
at
BLOCK.
Für
die
Zukunft
haben
wir
bei
BLOCK
eine
interne
Firmen-Roadmap.
ParaCrawl v7.1
Connections
with
the
hinterland
in
the
form
of
rail,
internal
waterways
and
road
are
essential
in
this
respect.
Verbindungen
mit
dem
Hinterland
in
Form
von
Eisenbahn,
Binnenschiffahrt
und
Straße
sind
dabei
unentbehrlich.
Europarl v8
At
km
14,5
pass
the
gate
on
the
right,
then
follow
the
internal
road.
Bei
km
14,5
das
Tor
auf
der
rechten
Seite
passieren,
dann
dem
internen
Weg
folgen.
CCAligned v1
We
organise
internal
and
international
road
transport
of
goods,
in
the
community
as
well
as
the
extracommunity
space.
Wir
organisieren
internen
und
internationalen
Warenverkehr,
sowohl
im
innergemeinschaftlichen,
als
auch
im
außergemeinschaftlichen
Raum
.
ParaCrawl v7.1
Today,
differences
exist
between
the
Member
States
that
adversely
affect
the
fair
functioning
of
the
internal
market
and
road
safety.
Gegenwärtig
existieren
Unterschiede
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
die
sich
nachteilig
auf
das
gerechte
Funktionieren
des
Binnenmarktes
und
die
Straßenverkehrssicherheit
auswirken.
Europarl v8
The
lack
of
coordination
of
this
type
of
measure
hinders
the
functioning
of
the
internal
market
in
road
transport,
and
the
Commission
and
the
majority
of
States
are
in
favour
of
common
rules
which
establish
a
durable,
clear
and
transparent
system
and
which
provides,
as
has
been
said,
a
combination
and
a
difficult
balance
between
two
opposing
interests:
the
citizens'
right
to
enjoy
roads
at
weekends
which
are
not
entirely
congested
and
the
freedom
of
transit
of
goods
across
the
Union.
Die
fehlende
Koordinierung
derartiger
Maßnahmen
erschwert
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
im
Straßenverkehr,
und
die
Kommission
und
eine
Mehrheit
von
Staaten
sind
für
gemeinsame
Vorschriften,
die
eine
dauerhafte,
klare
und
transparente
Regelung
schaffen
und
die,
wie
gesagt
wurde,
eine
Kombination,
ein
schwieriges
Gleichgewicht
zwischen
zwei
entgegengesetzten
Interessen
ermöglichen:
dem
Recht
der
Bürger
auf
Straßen,
die
an
den
Wochenenden
nicht
völlig
verstopft
sind,
und
dem
Recht
auf
freien
Güter-
und
Warenverkehr
durch
die
Union.
Europarl v8
As
a
matter
of
fact,
this
central
idea
is
highlighted
by
the
European
Commission
itself
in
its
proposal:
'Directive
96/26/EC
on
admission
to
the
occupation
of
road
transport
operator,
the
four
Regulations
on
access
to
the
road
transport
market,
together
with
the
deregulation
of
international
transport
prices
which
took
place
a
few
years
earlier,
shaped
the
internal
market
in
road
transport'.
In
der
Tat
lautet
ein
zentraler
Gedanke
im
Vorschlag
der
Europäischen
Kommission
wie
folgt:
"Die
Richtlinie
96/26/EG
über
den
Zugang
zum
Beruf
des
Kraftverkehrsunternehmers
und
die
vier
Verordnungen
über
den
Zugang
zum
Kraftverkehrsmarkt
haben
in
Verbindung
mit
der
einige
Jahre
zuvor
erfolgten
Preisregulierung
im
grenzüberschreitenden
Kraftverkehr
den
Kraftverkehrsbinnenmarkt
maßgeblich
geprägt".
Europarl v8
The
application
of
harmonised
social
rules
is
imperative,
not
only
for
the
internal
market
and
road
safety
but
also
as
a
means
of
guaranteeing
minimum
social
rights
for
workers
in
the
road
transport
industries.
Die
Anwendung
von
harmonisierten
Sozialvorschriften
ist
sowohl
für
den
Binnenmarkt
und
die
Straßenverkehrssicherheit
erforderlich
als
auch,
um
den
Beschäftigten
dieses
Sektors
ein
Mindestmaß
an
sozialen
Rechten
zu
gewährleisten.
Europarl v8
I
am
therefore
voting
against
Amendment
1
which,
in
my
opinion,
is
aimed
at
delaying
the
internalisation
of
internal
costs
for
road
traffic.
Daher
stimme
ich
gegen
Änderungsantrag
1,
welcher
meiner
Meinung
nach
auf
eine
Verzögerung
der
Internalisierung
der
internen
Kosten
für
den
Straßenverkehr
abzielt.
Europarl v8
Directive
96/26/EC
on
admission
to
the
occupation
of
road
transport
operator,
Regulations
(EEC)
No
881/92,
(EEC)
No
3118/93,
(EEC)
No
684/92,
and
(EC)
No
12/98
on
access
to
the
road
transport
market
form
the
pillars
of
the
internal
market
in
road
transport.
Die
Grundlagen
des
Kraftverkehrsbinnenmarkts
bilden
die
Richtlinie
96/26/EG
über
den
Zugang
zum
Beruf
des
Güter-
und
Personenkraftverkehrsunternehmers,
die
Verordnungen
(EWG)
Nr.
881/92,
Nr.
3118/93
und
Nr.
684/92
sowie
die
Verordnung
(EG)
Nr.
12/98
über
den
Zugang
zum
Kraftverkehrsmarkt.
TildeMODEL v2018
Directive
96/26/EC
on
admission
to
the
occupation
of
road
transport
operator,
the
regulation
(EEC)
No
881/92,
the
regulation
No
(EEC)
3118/93,
the
regulation
No
(EEC)
No
684/92,
and
the
regulation
(EC)
No
12/98
on
access
to
the
road
transport
market
form
the
pillars
of
the
internal
market
in
road
transport.
Die
Grundlagen
des
Kraftverkehrsbinnenmarkts
bilden
die
Richtlinie
96/26/EG
über
den
Zugang
zum
Beruf
des
Güter-
und
Personenkraftverkehrsunternehmers,
die
Verordnungen
(EWG)
Nr.
881/92,
Nr.
3118/93
und
Nr.
684/92
sowie
die
Verordnung
(EG)
Nr.
12/98
über
den
Zugang
zum
Kraftverkehrsmarkt.
TildeMODEL v2018