Translation of "Internal hub" in German
This
creates
the
connection
between
the
internal
drive
hub
7
and
the
journal
4
.
Hierdurch
ist
die
Verbindung
zwischen
der
Innennabe
7
und
dem
Wellenzapfen
4
hergestellt.
EuroPat v2
The
press
office
(Pressestelle)
is
the
external
and
internal
hub
for
a
variety
of
information
channels.
Die
Informations-
und
Pressestelle
ist
externer
und
interner
Knotenpunkt
für
vielfältige
Informationen.
ParaCrawl v7.1
Multi-function
printers
may
have
an
internal
hub
or
be
composite
devices.
Mehrfunktionsdrucker
haben
ggf.
einen
internen
Hub
oder
sind
Composite-Geräte.
ParaCrawl v7.1
The
F3
3.0
is
feather
light
and
thanks
to
the
internal
hub
gear
requires
little
maintenance
.
Das
F3
3.0
ist
sehr
leicht
und
dank
der
internen
Nabenschaltung
auch
wartungsarm.
ParaCrawl v7.1
Enables
you
to
attach
a
Bicycle
Trailer
Kit
to
bicycles
with
an
internal
hub.
Ermöglicht
das
Anbringen
einer
ezHitch™-Kupplung
an
Fahrräder
mit
Nabenschaltung.
ParaCrawl v7.1
Multi-function
printers
might
have
an
internal
hub
or
be
composite
devices.
Mehrfunktionsdrucker
haben
ggf.
einen
internen
Hub
oder
sind
Composite-Geräte.
ParaCrawl v7.1
To
reduce
the
heat-generating
friction
between
the
pairing
of
the
plastic
lateral
surfaces,
of
the
drive
core
on
the
one
hand
and
of
the
internal
geared
wheel
hub
on
the
other
hand,
rotating
relative
to
one
another,
a
friction
bearing
in
the
form
of
a
metal
collar
may
be
introduced,
which
also
eccentrically
deforms
revolvingly
under
the
influence
of
the
eccentric
drive
core
rotated
therein
(i.e.,
it
does
not
have
any
support
function
for
toothed
chain
links
resting
thereon
according
to
the
drive
forming
the
species).
Zur
Verringerung
der
wärmeerzeugenden
Reibung
zwischen
der
Paarung
der
relativ
zueinander
rotierenden
Kunststoff-Mantelflächen
von
einerseits
dem
Triebkern
und
andererseits
der
Innenrad-Nabe
kann
ein
Gleitlager
in
Form
einer
metallenen
Manschette
eingefügt
sein,
die
sich
unter
Einfluß
des
darin
verdrehten
exzentrischen
Triebkernes
ebenfalls
umlaufend
exzentrisch
verformt
(also
keine
Trägerfunktion
für
darauf
ruhende
gezahnte
Kettenglieder
gemäß
dem
gattungsbildenden
Getriebe
aufweist).
EuroPat v2
This
friction
bearing,
which
is
interposed
in
the
plastic
construction,
distributes
the
relative
rotation
between
the
drive
core
and
the
internal
geared
wheel
hub
onto
two
stages
and,
merely
due
to
the
frictional
behavior
of
plastic,
which
is
generally
more
favorable
than
that
of
metal,
also
leads
to
reduction
of
the
friction
losses,
i.e.,
the
waste
heat
within
this
harmonic
drive,
which
is
compactly
produced
almost
completely
from
plastic
injection
molded
parts
and
is
hermetically
encapsulated.
Diese
bei
der
Kunststoffkonstruktion
zwischengefügte
Gleitlagerung
verteilt
die
Relativdrehung
zwischen
Triebkern
und
Innenrad-Nabe
auf
zwei
Stufen
und
führt
im
übrigen
schon
aufgrund
der
allgemein
günstigeren
Reibungsverhältnisse
von
Kunststoff
gegenüber
Metall
zu
einer
Verringerung
der
Reibungsverluste,
also
auch
der
verlustbedingten
Erwärmung
innerhalb
dieses
praktisch
vollständig
aus
Kunststoff-Spritzgußteilen
kleinbauend
erstellten,
hermetisch
gekapselten
Wellgetriebes.
EuroPat v2
The
spring
means
which
is
provided
between
the
internal
hub
and
the
external
hub
can
absorb
shocks
against
the
individual
wheel
arrangements
of
the
inline
skate
in
the
direction
of
movement
of
the
wheel
arrangement
with
respect
to
the
inline
skate.
Durch
die
Federeinrichtung,
die
zwischen
der
Innennabe
und
der
Außennabe
vorgesehen
ist,
können
schließlich
Stöße
gegen
einzelne
Radanordnungen
der
Inline-Skates
in
Bewegungsrichtung
der
Radanordnung
gegenüber
dem
Inline-Skate
abgefedert
werden.
EuroPat v2
Then,
it
is
possible
to
provide
the
internal
hub
with
a
section
for
the
interlocking
engagement
into
the
opening
of
the
elastic
body,
and
to
provide
the
external
hub
with
a
section
for
the
interlocking
accommodation
of
the
elastic
body.
Die
Innennabe
ist
mit
einen
Abschnitt
zum
formschlüssigen
Eingriff
in
die
Öffnung
des
elastischen
Körpers
und
die
Außennabe
mit
einem
Abschnitt
zur
formschlüssigen
Aufnahme
des
elastischen
Körpers
versehen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
both
sections
are
purposefully
designed
in
a
manner
that
the
arrangement
of
the
internal
hub,
which
is
substantially
fixed
for
co-rotation
with
respect
to
the
external
hub,
is
ensured.
Hierbei
werden
beide
Abschnitte
zweckmäßigerweise
so
ausgebildet,
daß
durch
den
eingesetzten
elastischen
Körper
die
im
wesentlichen
drehfeste
Anordnung
der
Innennabe
bezüglich
der
Außennabe
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
According
to
a
development
of
the
above-described
arrangements,
the
internal
hub
may
have
two
halves
which
are
extendable
within
one
another
in
the
axial
direction
such
that
they
are
arranged
in
a
manner
fixed
for
co-rotation.
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
zuvor
beschriebenen
Anordnungen
kann
die
Innennabe
zwei
Hälften
aufweisen,
die
in
axialer
Richtung
so
ineinander
steckbar
sind,
daß
sie
zueinander
drehfest
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
In
particular,
the
section
23
of
the
internal
hub
21
and
the
opening
42
of
the
elastic
body
41
are
formed
in
a
manner
that
the
section
23
interlockingly
engages
into
the
opening
42
.
Insbesondere
sind
der
Abschnitt
23
der
Innennabe
21
und
die
Öffnung
42
des
elastischen
Körpers
41a,b
so
ausgebildet,
daß
der
Abschnitt
23
formschlüssig
in
die
Öffnung
42
eingreift.
EuroPat v2
All
the
built
in
USB
connections
on
a
computer
could
be
on
the
same
internal
hub,
so
it
is
best
not
to
connect
the
cameras
just
to
different
USB
ports
on
the
computer.
Alle
eingebauten
USB-Anschlüsse
an
einem
Computer
könnten
denselben
internen
Hub
nutzen,
weshalb
es
am
Besten
ist,
die
Kameras
einfach
an
verschiedenen
USB-Ports
am
Computer
anzuschließen.
ParaCrawl v7.1
Our
staff
use
it
–
securely
–
every
day
on
our
internal
website,
The
Hub,
to
stay
in
touch
and
obtain
office
and
country
information.
Unsere
Mitarbeiter
benutzen
sie
täglich
unter
Wahrung
der
Datensicherheit
auf
unserer
internen
Website
"The
Hub",
um
in
Kontakt
zu
bleiben
und
Informationen
aus
der
Zentrale
und
dem
Land
selbst
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
belt
and
the
internal
gear
hub,
this
combination
is
almost
maintenance
free
and
gives
you
an
even
more
silent
and
smooth
riding
experience.
Dank
des
Riemens
und
der
Nabenschaltung
ist
diese
Kombination
so
gut
wie
wartungsfrei
und
lässt
das
Gefährt
außerdem
noch
leiser
und
geschmeidiger
dahingleiten.
ParaCrawl v7.1
According
to
one
particularly
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
first
component
is
a
shaft
or
a
journal
in
the
drive
train
of
a
vehicle
and
the
second
component
is
an
internal
drive
hub
of
a
ball-and-socket
joint,
said
drive
hub
being
provided
with
a
central
opening.
Nach
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
das
erste
Bauteil
eine
Welle
oder
ein
Wellenzapfen
im
Antriebsstrang
eines
Fahrzeuges
und
das
zweite
Bauteil
ist
eine
mit
einer
zentralen
Öffnung
versehene
Innennabe
eines
Kugelgelenkes.
EuroPat v2
Due
to
the
above
described
disadvantages
of
conventional
securing
rings,
it
has
heretofore
been
difficult
to
connect
a
journal
to
an
internal
drive
hub
of
a
ball-and-socket
joint
with
a
securing
ring.
Aufgrund
der
oben
beschriebenen
Nachteile
herkömmlicher
Sicherungsringe
war
bisher
die
Anbindung
eines
Wellenzapfens
an
eine
Innennabe
eines
Kugelgelenkes
mit
einem
Sicherungsring
nur
schwer
möglich.
EuroPat v2