Translation of "Internal fault" in German
An
internal
fault
caused
an
abnormal
temperature.
Ein
interner
Fehler
verursachte
eine
anormale
Temperatur.
ParaCrawl v7.1
After
this
time
duration
has
elapsed,
the
known
method
can
then
respond
again
to
an
internal
fault.
Nach
Ablauf
dieser
Zeitdauer
kann
das
bekannte
Verfahren
dann
wieder
auf
einen
inneren
Fehler
ansprechen.
EuroPat v2
Only
if
this
fails
as
well
does
the
control
unit
11
have
to
assume
an
internal
fault.
Erst
wenn
auch
dies
fehlschlägt
muss
die
Kontrolleinheit
11
von
einem
internen
Fehler
ausgehen.
EuroPat v2
Reason:
Transmitter
has
traced
an
internal
fault
(transmitter
to
be
exchanged).
Ursache:
Der
Geber
hat
intern
einen
Fehler
erkannt
(Geber
muss
getauscht
werden).
ParaCrawl v7.1
These
included
a
few
buses
and
lorries
to
supplement
rail
services,
but
were
mainly
internal
fault-clearing,
delivery,
supply
or
specialised
works
vehicles.
Dazu
zählten
weniger
die
eisenbahnergänzenden
Busse
oder
LKWs,
sondern
vor
allem
die
internen
technischen
Entstör-,
Liefer-
und
Versorgungsfahrzeuge
und
andere
Dienstwagen.
WikiMatrix v1
In
the
case
of
an
internal
fault
in
a
capacitor
unit,
this
unit
is
isolated
from
the
rest
of
the
capacitor
bank
by
the
fuse.
Bei
einem
internen
Fehler
in
einer
Kondensatoreinheit
wird
diese
von
der
Sicherung
vom
Rest
der
Kondensatorbatterie
abgetrennt.
EuroPat v2
The
aim
of
the
busbar
protection
is
to
detach
the
outgoers
2
as
quickly
as
possible
by
means
of
the
switches
3
in
the
case
of
an
internal
fault,
such
as
a
short-circuit,
in
the
region
of
the
monitored
busbar
1,
in
order
to
minimize
keep
damage
and
operational
interruptions.
Ziel
des
Sammelschienenschutzes
ist
es,
im
Falle
eines
internen
Fehlers,
d.h.
eines
Kurzschlusses
im
Bereich
der
überwachten
Sammelschiene
1,
die
Abgänge
2
so
schnell
wie
möglich
mittels
der
Schalter
3
abzuhängen,
um
Schäden
und
Betriebsunterbrüche
möglichst
gering
zu
halten.
EuroPat v2
The
field
units
5
are
instructed
via
the
process
bus
7
by
the
central
unit
6
to
open
the
switches
3
when
an
internal
fault
is
present.
Über
den
Prozessbus
7
werden
die
Feldeinheiten
5
von
der
Zentraleinheit
6
beim
Vorliegen
eines
internen
Fehlers
angewiesen,
die
Schalter
3
zu
öffnen.
EuroPat v2
However,
due
to
the
current
transformer
saturation,
the
system
described
above
does
not
distinguish
between
an
external
and
an
internal
fault.
Beim
oben
angegebenen
System
kann
jedoch
aufgrund
der
Stromwandlersättigung
nicht
zwischen
einem
externen
und
einem
internen
Fehler
unterschieden
werden.
EuroPat v2
Thus,
if
an
external
fault
is
detected
before
saturation,
blocking
is
initiated
with
the
conventional
differential
protection
arrangement,
preventing
a
triggering
command
when
there
is
transformer
saturation
that
would
simulate
an
internal
fault.
Wird
also
vor
der
Sättigung
ein
außenliegender
Fehler
erkannt,
dann
wird
bei
der
bekannten
Differentialschutzanordnung
eine
Blockierung
vorgenommen,
die
bei
einer
einen
inneren
Fehler
vortauschenden
Wandlersattigung
einen
Auslösebefehl
verhindert.
EuroPat v2
An
important
advantage
of
the
current
differential
protection
arrangement
according
to
the
present
invention
is
that
even
when
an
internal
fault
in
the
electric
power
supply
unit
occurs
immediately
following
an
external
fault,
a
triggering
command
is
generated
correctly
by
the
fact
that
the
differential
and
stabilizing
current
values
are
checked
with
regard
to
the
points
described
by
them
to
determine
whether
these
points
are
in
the
additional
stabilization
range.
Der
wesentliche
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Stromdifferentialschutzanordnung
besteht
darin,
daß
auch
bei
einem
auf
einen
außeren
Fehler
unmittelbar
folgenden
inneren
Fehler
der
zu
überwachenden
elektrischen
Energieversorgungseinheit
ein
Auslösebefehl
korrekt
erzeugt
wird,
indem
die
Differenz-
und
Stabilisierungsstromwerte
hinsichtlich
der
von
ihnen
beschriebenen
Punkte
darauf
überprüft
werden,
ob
sie
im
Zusatzstabilisierungs-Bereich
liegen.
EuroPat v2
After
the
start
of
the
program
in
response
to
at
least
one
detected
fault,
a
check
is
made
in
first
step
200
as
to
whether
a
failure
of
the
electrical
energy
supply,
of
the
hydraulic
pressure
supply,
an
internal
fault
of
the
control
unit,
or
a
double
fault,
i.e.
at
least
one
fault
each
at
different
axles,
is
present.
Nach
Start
des
Programms
bei
wenigstens
einem
erkannten
Fehler
wird
im
ersten
Schritt
200
überprüft,
ob
ein
Ausfall
der
elektrischen
Energieversorgung,
der
hydraulischen
Druckversorgung,
ein
interner
Fehler
der
Steuereinheit
oder
ein
Doppelfehler,
d.h.
zumindest
je
ein
Fehler
an
verschiedenen
Achsen
vorliegt.
EuroPat v2
This
shows
that
with
a
differential
current
protective
device
of
the
design
according
to
the
present
invention,
the
sensitivity
of
the
protective
device
is
not
limited
even
with
a
single-pole
internal
fault.
Dies
zeigt,
daß
bei
einer
Stromdifferentialschutzanordnung
der
erfindungsgemäßen
Ausführung
die
Empfindlichkeit
der
Schutzanordnung
auch
bei
einpoligen
inneren
Fehlern
nicht
eingeschränkt
ist.
EuroPat v2
An
important
advantage
of
the
differential
current
protective
device
according
to
the
present
invention
consists
of
the
fact
that
a
matching
matrix
can
be
used
merely
due
to
the
fact
that
an
additional
auxiliary
current
transformer
is
used
and
the
current
is
detected
between
the
star
point
and
ground,
and
when
there
is
a
single-pole
internal
fault,
this
results
in
a
differential
current
only
with
regard
to
the
phase
that
actually
has
the
fault.
Ein
wesentlicher
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Stromdifferentialschutzanordnung
besteht
darin,
daß
allein
durch
einen
zusätzlichen
Hilfsstromwandler
und
Erfassung
des
Stromes
zwischen
Sternpunkt
und
Erde
eine
Anpassungsmatrix
verwendet
werden
kann,
die
dazu
führt,
daß
sich
ein
Differenzstrom
bei
einem
einpoligen
inneren
Fehler
nur
hinsichtlich
der
Phase
ergibt,
die
tatsächlich
fehlerbehaftet
ist.
EuroPat v2
This
may
be
the
case,
for
example,
when
an
overcurrent
or
an
overvoltage
is
present
on
one
cell
or
a
plurality
of
cells,
which
can
be
caused
by
an
external
fault
(for
example,
a
ground
fault)
or
by
an
internal
fault
in
the
converter
cell.
Dies
kann
beispielsweise
dann
der
Fall
sein,
wenn
an
einer
Zelle
oder
mehreren
Zellen
ein
Überstrom
oder
eine
Überspannung
entsteht,
was
durch
einen
externen
Fehler
(beispielsweise
ein
Erdfehler)
oder
durch
einen
internen
Fehler
der
Umrichterzelle
bedingt
sein
kein.
EuroPat v2