Translation of "Internal condition" in German
Travel
Car
external
and
internal
condition
and
sign
the
checks
of
receipt
of
the
certificate.
Auto
äußeren
und
inneren
Beschaffenheit
und
unterschreiben
die
Schecks
nach
Erhalt
des
Zertifikats.
ParaCrawl v7.1
This
continues,
slowing
down,
when
there
is
a
change
in
the
stationary
substance
concentrations,
the
internal
condition
of
the
substance
content
changing,
depending
on
time,
and
a
continuation
of
the
working
operation
becoming
increasingly
difficult.
Diese
läuft
bei
Änderung
der
stationären
Stoffkonzentrationen
sich
verlangsamend
weiter,
wobei
der
innere
Zustand
des
Stoffinhalts
sich
zeitabhängig
verändert
und
eine
Fortsetzung
des
Arbeitsbetriebs
zunehmend
erschwert.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
registers
204,
205,
214
and
215,
when
the
above-mentioned
condition
exists,
are
switched
into
a
type
of
operation
in
which
the
internal
storage
condition
is
maintained,
with
reduced
power
consumption.
Gleichzeitig
können
die
Register
204,
205,
214
und
215
bei
Vorliegen
der
vorstehend
genannten
Bedingung
in
eine
Betriebsart
geschaltet
werden,
bei
der
unter
verringerter
Leistungsaufnahme
die
interne
Speicherhaltung
aufrechterhalten
wird.
EuroPat v2
Thus,
corresponding
functions
of
the
autopilot
model
45
cannot
simply
be
placed
on
a
defined
condition
which
coincides
with
the
internal
condition
of
the
autopilot
15
.
Somit
können
nicht
einfach
entsprechende
Funktionen
des
Flugregler-Modells
45
auf
einen
definierten,
mit
dem
internen
Zustand
des
Flugreglers
15
übereinstimmenden
Zustand
gesetzt
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time
it
is
possible
that
for
example
in
the
presence
of
a
strong
internal
condition,
for
example
such
that
an
action
has
not
been
performed
over
a
considerable
period
of
time,
comparatively
unimportant
external
factors,
i.e.
weak
triggers,
may
suffice
to
cause
the
behavior
pattern
in
question
to
be
performed.
Dabei
ist
es
möglich,
daß
z.B.
bei
Vorliegen
einer
starken
inneren
Bedingung,
z.B.
dergestalt,
daß
eine
Handlungsweise
über
einen
längeren
Zeitraum
nicht
mehr
ausgeführt
wurde,
vergleichsweise
unwichtige
äußere
Faktoren,
d.h.
schwache
Auslöser,
ausreichen,
um
das
jeweilige
Verhaltensmuster
zur
Ausführung
gelangen
zu
lassen.
EuroPat v2
Usually,
the
momentary
actual
condition
values
of
the
process
variables
of
the
system
(which
are
composed
of
input
values,
output
values
and
internal
condition
values)
are
detected
and
compared
with
given
set
values.
Meist
werden
dabei
die
momentanen
Zustandswerte
der
Prozeßgrößen
des
Systems,
die
sich
aus
Eingangsgrößen,
Ausgangsgrößen
und
internen
Zustandsgrößen
zusammensetzen,
erfaßt
und
mit
vorgegebenen
Sollwerten
verglichen.
EuroPat v2
The
internal
condition
of
the
autopilot
15
is,
among
other
things,
determined
by
the
data
which
are
present
in
the
different
voting
and
monitoring
functions
as
the
result
of
the
respective
available
controlled
variables,
as
the
result
of
the
respectively
selected
amplification
factors,
and
of
the
parameters
of
limiting
elements
in
each
case
in
the
different
channels
of
the
autopilot
15
.
Der
innere
Zustand
des
Flugreglers
15
wird
unter
anderem
bestimmt
durch
die
Daten,
die
in
den
verschiedenen
Voting-
und
Monitoring-Funktionen,
durch
die
jeweils
vorliegenden
Regelgrößen,
durch
die
jeweils
gewählten
Verstärkungs-Faktoren,
durch
die
Parameter
von
Beschränkungsgliedern
jeweils
in
den
verschiedenen
Kanälen
des
Flugreglers
15
vorliegen.
EuroPat v2
Any
competent
local
authority
may
decide
to
provide
public
transport
services
itself
or
to
award
public
service
contracts
directly
to
an
internal
operator,
on
condition
that
the
internal
operator
and
any
entity
over
which
the
latter
exerts
even
a
minimal
influence
perform
all
their
public
passenger
transport
activity
within
the
territory
of
the
competent
authority
and
do
not
take
part
in
competitive
tenders
organised
outside
the
territory
of
the
competent
authority.
Jede
zuständige
örtliche
Behörde
kann
beschließen,
selbst
öffentliche
Verkehrsdienste
zu
erbringen
oder
öffentliche
Dienstleistungsaufträge
direkt
an
einen
internen
Betreiber
zu
vergeben,
sofern
der
interne
Betreiber
und
jeder
andere
Betreiber,
auf
den
der
interne
Betreiber
einen
auch
nur
geringfügigen
Einfluss
ausübt,
sämtliche
Personenverkehrsdienste
innerhalb
des
Zuständigkeitsgebiets
der
Behörde
ausführen
und
an
keinem
außerhalb
des
Zuständigkeitsgebiets
der
Behörde
organisierten
Ausschreibungsverfahren
teilnehmen.
TildeMODEL v2018
The
perspective
has
changed,
our
internal
condition
and
the
way
how
we
act
or
are
treated.
Die
Perspektive
hat
sich
verändert,
unser
innerer
Zustand
und
die
Art,
wie
wir
handeln
oder
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
latter
will
now
use
the
training
data
set
to
put
itself
in
such
an
internal
condition
that
the
information
about
the
driving
condition
now
enters
into
a
triggering
decision
in
an
optimal
manner
(in
the
sense
of
statistics),
without
being
explicitly
available
as
such.
Über
den
Trainingsdatensatz
wird
dieser
sich
in
einen
solchen
inneren
Zustand
bringen,
dass
die
Information
über
den
Fahrzustand
nun
in
eine
Auslöseentscheidung
in
einer
optimalen
Art
und
Weise
(im
statistischen
Sinne)
Eingang
finden,
ohne
als
solche
explizit
zur
Verfügung
zu
stehen.
EuroPat v2
However,
the
advantages
of
this
refinement
do
not
come
into
effect
fully
until
on
the
basis
of
the
present
invention,
since
each
signaling
device
in
a
series
arrangement
is
able
to
forward
an
internal
fault
condition
independently
of
the
state
of
upstream
signaling
devices.
Die
Vorteile
dieser
Ausgestaltung
kommen
jedoch
erst
aufgrund
der
vorliegenden
Erfindung
voll
zur
Geltung,
da
jedes
Meldegerät
einer
Reihenanordnung
einen
internen
Funktionsfehler
unabhängig
von
dem
Zustand
stromaufwärtsliegender
Meldegeräte
weitergeben
kann.
EuroPat v2
In
a
further
refinement,
the
control
part
in
the
signaling
device
is
designed
to
detect
a
device-internal
fault
condition
and
to
use
the
at
least
one
switching
element
to
produce
a
data
message
at
its
output.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
der
Steuerteil
des
Meldegerätes
dazu
ausgebildet,
einen
geräteinternen
Funktionsfehler
zu
detektieren
und
mit
Hilfe
des
zumindest
einen
Schaltelements
ein
Datentelegramm
an
dessen
Ausgang
zu
erzeugen.
EuroPat v2
This
refinement
which
is
known
per
se
from
safety
controllers
has,
in
combination
with
the
present
invention,
the
advantage
that
the
signaling
device
can
report
an
internal
fault
condition
to
the
superordinate
safety
controller
on
the
existing
signal
lines,
even
if
one
of
the
switching
elements
is
the
cause
of
the
fault
condition.
Diese
für
sich
genommene
bereits
von
Sicherheitssteuerungen
bekannte
Ausgestaltung
besitzt
in
Kombination
mit
der
vorliegenden
Erfindung
den
Vorteil,
dass
das
Meldegerät
einen
internen
Funktionsfehler
auf
den
vorhandenen
Signalleitungen
an
die
übergeordnete
Sicherheitssteuerung
melden
kann,
selbst
wenn
eines
der
Schaltelemente
Ursache
des
Funktionsfehlers
ist.
EuroPat v2
In
shadow
projection,
we
attempt
to
master
and
experience
power
over
the
internal
condition
that
originally
proclaimed
our
powerlessness
to
ourselves
not
by
becoming
conscious,
but
by
unconsciously
identifying
with,
becoming,
and
then
acting
out
the
power
to
externally
destroy.
Bei
Schattenprojektion
versuchen
wir,
den
inneren
Zustand,
der
uns
einst
unsere
Machtlosigkeit
verkündet
hat,
zu
meistern
und
Macht
über
ihn
zu
erfahren
-
nicht
durch
Bewusstwerdung
darüber,
sondern
durch
unbewusste
Identifizierung
mit,
Werdung
zu
und
Ausagieren
der
Macht,
im
Außen
Zerstörungen
anzurichten.
ParaCrawl v7.1
By
measuring
the
gas
production
rate
of
the
fault
gas,
a
further
diagnosis
of
the
internal
condition
of
the
transformer
can
be
made.
Durch
Messen
der
Gasproduktionsrate
des
Fehlergases
kann
eine
weitere
Diagnose
des
internen
Zustands
des
Transformators
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
first
internal
condition
necessary
is
concentration
of
the
will
against
the
obstacles
to
meditation,
i.e.
wandering
of
the
mind,
forgetfulness,
sleep,
physical
and
nervous
impatience
and
restlessness
etc.
Die
erste
erforderliche
innere
Voraussetzung
ist
die
Konzentration
des
Willens
gegen
die
Hindernisse
der
Meditation,
zum
Beispiel
das
Umherschweifen
das
Mentals,
Vergesslichkeit,
Schlaf,
physische
und
nervöse
Ungeduld,
Rastlosigkeit
usw..
ParaCrawl v7.1
The
PrimeLab®
gas-in-oil
analysis
by
MESSKO
is
a
safe
and
proven
method
of
assessing
the
internal
condition
of
a
transformer
or
an
oil-filled
piece
of
equipment.
Die
PrimeLab®
Gas-in-Öl-Analyse
von
MESSKO
ist
eine
sichere
und
bewährte
Methode
zur
Beurteilung
des
inneren
Zustands
eines
Transformators
oder
ölgefüllter
elektrischer
Betriebsmittel.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
internal
condition
for
the
Spiritual
Exercises
is,
"to
enter
into
them
with
great
courage
and
generosity
towards
your
Creator
and
Lord,
by
offering
him
your
whole
wanting
and
your
whole
freedom,
so
that
the
divine
majesty
may
use
your
person
as
well
as
everything
else
that
you
have,
according
to
his
holiest
will"
(EB
5).
Die
wichtigste
innere
Bedingung
für
die
Exerzitien
besteht
darin,
"mit
Großmut
und
Freigebigkeit
gegenüber
seinem
Schöpfer
und
Herrn
in
sie
einzutreten,
indem
er
ihm
sein
ganzes
Wollen
und
seine
ganze
Freiheit
anbietet,
damit
seine
göttliche
Majestät
sich
sowohl
seiner
Person
wie
alles
dessen,
was
er
hat,
entsprechend
ihrem
heiligsten
Willen
bediene"
(EB
5).
ParaCrawl v7.1
Systema
also
recognizes
that
the
one
who
strikes
transfers
his
internal
condition
to
his
partner.
Im
Systema
besteht
des
Weiteren
die
Auffassung,
dass
derjenige,
der
schlägt,
seinen
inneren
Zustand
auf
den
Partner
überträgt.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
the
question
of
the
Party's
composition,
of
its
ideological
level,
of
the
Party's
cadres,
of
page
353
its
ability
to
guide
in
the
presentation
of
questions
concerning
economic
construction
and
Soviet
affairs,
of
its
weight
in
the
working
class
and
among
the
peasantry,
and,
lastly,
of
its
internal
condition
generally
--
is
a
fundamental
question
of
our
policy.
Deshalb
ist
die
Frage
nach
der
Zusammensetzung
unserer
Partei,
nach
ihrem
ideologischen
Niveau,
nach
den
Kadern
der
Partei,
nach
der
Fähigkeit
der
Partei,
bei
der
Behandlung
der
Wirtschaftsprobleme
des
Sowjetaufbaus
die
Führung
auszuüben,
nach
ihrem
Gewicht
in
der
Arbeiterklasse
und
der
Bauernschaft
und
schließlich
nach
dem
inneren
Zustand
der
Partei
überhaupt
eine
grundlegende
Frage
unserer
Politik.
ParaCrawl v7.1