Translation of "Intermittent motion" in German
In
addition,
the
intermittent
rotational
motion
of
the
breech
member
results
in
a
more
uniform
sequence
of
motions.
Ausserdem
wird
bei
einer
intermittierenden
Rotationsbewegung
des
Verschlussteiles
mit
gleichbleibender
Drehrichtung
ein
gleichmässigerer
Bewegungsablauf
erzielt.
EuroPat v2
At
its
other
end,
the
support
beam
cooperates
with
a
second
cam
revolving
synchronously
with
the
first
cam
for
the
purpose
of
intermittently
raising
the
feeder
assembly
in
time
with
its
intermittent
motion
in
the
advance
direction
of
the
material
being
sewn.
Am
anderen
Ende
wirkt
der
Supportbalken
mit
einem
zweiten
Exzenter
zusammen,
welcher
zum
intermittierenden
Anheben
des
Nähgutschiebers
im
Takte
seiner
intermittierenden
Bewegung
in
der
Nähgutvorschubrichtung
synchron
mit
dem
ersten
Exzenter
umläuft.
EuroPat v2
After
the
stripping
operation,
the
stripping
ring
which
at
the
same
time
was
an
abutment
means
is
moved
on
the
mandrel-like
lower
injection
moulding
tool
portion,
during
the
next
intermittent
rotary
motion,
towards
the
centre
of
the
mandrel
wheel,
so
that,
after
reaching
the
angular
position
described
hereinbefore,
it
again
acts
as
an
abutment
to
stop
the
next
tube
portion.
Nach
dem
Abstreifen
-bewegt
sich
der
Abstreifring,
der
gleichzeitig
Anschlag
war,
auf
dem
dornförmigen
Spritzwerkzeugunterteil
während
der
nächsten
intermittierenden
Drehung
in
Richtung
auf
die
Mitte
des
Dornrades,
um
nach
Erreichen
der
oben
eingangs-beschriebenen
Winkelstellung
wieder
den
nächsten
Tubusabschnitt
als
Anschlag
anzuhalten.
EuroPat v2
Usually,
controllable
drives,
in
particular
controllable
electric
motors,
are
used
for
the
intermittent
motion
of
the
conveyor
belts
or
carousels
in
the
case
of
rotary
tables,
the
drives
being
controlled
by
limit
switches
on
the
periphery
of
the
conveyor
belt
or
carousel.
Für
die
intermittierende
Bewegung
der
Förderbänder
oder
Karussells
bei
Rundtischen
werden
üblicherweise
regelbare
Antriebe,
insbesondere
regelbare
Elektromotoren,
verwendet,
die
über
Endschalter
am
Umfang
der
Förderbänder
bzw.
Karussells
gesteuert
werden.
EuroPat v2
This
construction
ensures
that
the
claw
means
will
transmit
the
intermittent
feeding
motion
directly
and
simultaneously
to
the
slab
and
the
conveyor
belt,
which
facilitates
the
cutting
of
slices
of
uniform
thickness.
Diese
Ausgestaltung
stellt
sicher,
daß
von
den
Klaueneinrichtungen
die
intermittierende
Vorschubbewegung
jeweils
unmittelbar
gleichzeitig
auf
den
Schneidgutriegel
und
das
Förder
band
übertragen
wird,
was
das
Schneiden
von
Scheiben
gleicher
Dicke
begünstigt.
EuroPat v2
The
drive
mechanism
is
preferably
realized
in
such
a
manner
that
a
drive
wheel
is
driven
synchronously
to
the
feed
comb
rollers,
and
that
preferably
in
direct
relationship
to
the
intermittent
motion.
Der
Antriebsmechanismus
wird
vorzugsweise
so
realisiert,
daß
eine
Antriebsscheibe
synchron
zu
den
Speisekammwalzen,
vorzugsweise
direkt
von
der
intermittierenden
Bewegung
abgeleitet,
angetrieben
wird.
EuroPat v2
In
a
further
feature
of
the
present
invention,
for
controlling
the
intermittent
rotary
motion
of
the
cam,
an
inner
curve
is
provided
on
the
inner
surface
of
the
plucking
tube
at
the
elevation
of
the
pawls,
and
each
pawl
is
provided
with
a
back
profile
extending
into
the
path
of
the
inner
curve
rotating
with
the
plucking
tube.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
zur
Steuerung
der
intermittierenden
Drehbewegung
des
Nockens
auf
der
Innenfläche
des
Zupfrohres
in
Höhe
der
Klinken
eine
Innenkurve
angebracht
und
sind
die
Klinken
mit
je
einem
Rückenprofil
versehen,
das
in
die
Bahn
der
mit
dem
Zupfrohr
rotierenden
Innenkurve
hineinragt.
EuroPat v2
Non-stop
motion
models
are
manufactured
for
higher
speeds
and
others,
with
intermittent
motion,
for
more
complex
packaging.
Es
werden
Modelle
mit
kontinuierlicher
Bewegung
für
hohe
Produktionsleistungen
hergestellt
sowie
Modelle
mit
intermittierender
Bewegung
für
die
komplexeren
Verpackungsarten.
ParaCrawl v7.1
The
step-by-step
motion
gear
20
converts
the
continuous
rotational
motion
of
the
driving
gear
19
into
a
discontinuous,
intermittent
rotating
step
motion,
which
is
transmitted
by
means
of
a
step-by-step
selector
shaft
22
and
a
step-by-step
selector
pinion
23
to
the
workpiece
turntable
3
.
Das
Schrittschaltgetriebe
20
setzt
die
kontinuierliche
Drehbewegung
des
Abtriebszahnrads
19
in
eine
diskontinuierliche,
intermittierende
Drehschrittbewegung
um,
die
über
eine
Schrittschaltwelle
22
und
ein
Schrittschaltritzel
23
auf
den
Werkstückrundtisch
3
übertragen
wird.
EuroPat v2
The
forming
device
1
also
comprises
a
drive
mechanism
6,
which
is
designed
to
provide
an
intermittent
rotating
motion
or
rotational
stepping
motion
and
to
provide
a
cyclical
oscillating
linear
motion.
Die
Umformeinrichtung
1
umfasst
weiterhin
eine
Antriebseinrichtung
6,
die
zur
Bereitstellung
einer
intermittierenden
Rotationsbewegung
oder
Drehschrittbewegung
sowie
zur
Bereitstellung
einer
zyklisch
oszillierenden
Linearbewegung
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
that
case,
upper
film
10
would
be
moved
along
by
the
intermittent
advance
motion
of
lower
film
6
by
way
of
chain
guide
19
for
lower
film
6,
since
upper
film
web
10
is
downstream
of
sealing
station
14
sealed
to
lower
film
web
6
.
In
diesem
Fall
würde
die
Oberfolie
10
mit
bewegt
durch
den
intermittierenden
Vorwärtstransport
der
Unterfolie
6
mittels
der
Kettenführung
19
für
die
Unterfolie
6,
da
die
Oberfolienbahn
10
stromabwärts
der
Siegelstation
14
an
die
Unterfolienbahn
6
angesiegelt
ist.
EuroPat v2