Translation of "Intermittent contact" in German
The
printing
machine,
in
particular,
for
implementing
the
method,
includes
an
inking
unit
having
a
vibrator
roller
that
oscillates
or
swings
reciprocatingly
between
an
ink-duct
roller
and
an
inking-unit
roller
and
has
intermittent
contact
with
these
rollers,
the
inking
unit
being
constructed
so
that
it
can
be
operated
optionally
in
a
normal
operating
mode
and
in
at
least
one
reduced-ink
operating
mode,
the
ink-duct
roller,
in
the
reduced-ink
operating
mode,
rotating
with
a
movement
characteristic
that
differs
from
the
movement
characteristic
during
operation
in
the
normal
operating
mode.
Die
Druckmaschine,
insbesondere
zur
Durchführung
des
Verfahrens,
mit
einem
Farbwerk,
welches
eines
zwischen
einer
Farbkastenwalze
und
einer
Farbwerkswalze
mit
zeitweisem
Kontakt
zu
diesen
hin-
und
herschwingende
Heberwalze
umfaßt,
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Farbwerk
wahlweise
in
einem
normalen
Betriebsmodus
und
mindestens
einem
farbreduzierten
Betriebsmodus
betreibbar
ausgebildet
ist,
wobei
die
Farbkastenwalze
im
farbreduzierten
Betriebsmodus
mit
einer
von
der
Bewegungscharakteristik
bei
Betrieb
im
normalen
Betriebsmodus
abweichenden
Bewegungscharakteristik
rotiert.
EuroPat v2
By
intermittent
contact
with
the
ink-duct
roller,
a
vibrator
roller
removes
a
strip
of
ink
of
specific
length
from
the
ink-duct
roller
and,
during
subsequent
contact
with
an
inking-unit
roller,
transfers
this
quantity
of
ink
to
precisely
this
inking-unit
roller.
Eine
Heberwalze
nimmt
durch
zeitweisen
Kontakt
mit
der
Farbkastenwalze
einen
Farbstreifen
bestimmter
Länge
von
der
Farbkastenwalze
ab
und
übergibt
diese
Farbmenge
bei
einem
darauffolgenden
Kontakt
mit
einer
Farbwerkswalze
an
eben
diese
Farbwerkswalze.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
added
aspect
of
the
invention,
there
is
provided
a
printing
machine,
comprising
an
inking
unit
having
a
vibrator
roller
reciprocatingly
oscillatable
between
an
ink-duct
roller
and
an
inking-unit
roller
and
making
intermittent
contact
with
the
rollers,
the
inking
unit
being
constructed
so
as
to
be
selectively
operatable
in
a
normal
operating
mode
and
in
at
least
one
reduced-ink
operating
mode
wherein
the
ink-duct
roller
rotates
with
a
movement
characteristic
differing
from
that
in
the
normal
operating
mode.
Die
Druckmaschine,
insbesondere
zur
Durchführung
des
Verfahrens,
welche
eine
zwischen
einer
Farbkastenwalze
und
einer
Farbwerkswalze
mit
zeitweisem
Kontakt
zu
diesen
Walzen
hin-
und
herschwingende
Heberwalze
umfaßt,
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Farbwerk
wahlweise
in
einem
normalen
Betriebsmodus
und
mindestens
einem
farbreduzierten
Betriebsmodus
betreibbar
ausgebildet
ist,
wobei
die
Farbkastenwalze
im
farbreduzierten
Betriebsmodus
mit
einer
vom
normalen
Betriebsmodus
abweichenden
Bewegungscharakteristik
rotiert.
EuroPat v2
If,
however,
a
catheter
without
a
temperature
sensor
was
connected
in
the
meantime,
or
if
the
temperature
measurement
circuit
is
open
due
to
a
defective
sensor
or
an
intermittent
contact,
then
a
query
results
as
to
whether
the
RF
output
should
actually
be
done
in
a
power
regulated
mode.
Wurde
jedoch
mittlerweile
ein
Katheter
ohne
Temperatursensor
angeschlossen
oder
ist
der
Temperaturmesskreis
durch
einen
defekten
Sensor
oder
Wackelkontakt
geöffnet,
so
erfolgt
eine
Nachfrage,
ob
die
HF-Abgabe
wirklich
im
leistungsgeregelten
Modus
erfolgen
soll.
EuroPat v2
The
present
invention
also
discloses
a
method
for
detecting
open
load,
over
load,
shorted
load
and
intermittent
contact
with
the
load
or
arcing
conditions,
as
well
as
power
supply
output
failure
in
a
bias
system.
Die
vorliegende
Erfindung
beschreibt
zudem
ein
Verfahren
zur
Erkennung
von
unterbrochenen
Lasten,
Überlastungen,
Kurzschlüssen
und
intermittierenden
Kontakten
oder
Lichtbogenbildung
sowie
einer
defekten
Stromversorgung
in
einem
Vorspannungssystem.
EuroPat v2
He
also
had
intermittent
contact
with
his
younger
brother
Julius,
who
also
served
as
a
soldier.
Darüber
hinaus
stand
er
in
unregelmäßigem
Kontakt
mit
seinem
jüngeren
Bruder
Julius,
der
ebenfalls
Soldat
war.
ParaCrawl v7.1
The
architecture,
assembled
on
site
from
concrete
elements,
has
a
futuristic
look,
not
least
through
its
only
intermittent
contact
points
with
the
ground,
which
is
regularly
flooded
due
to
rice
cultivation
in
the
area.
Die
Architektur,
vor
Ort
aus
Betonelementen
zusammengesetzt,
mutet
futuristisch
an,
nicht
zuletzt
durch
die
nur
punktuelle
Berührung
mit
Boden,
der
zum
Reisanbau
regelmäßig
geflutet
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
approximately
triangular
cross
section
with
its
rounded
corners
ensures,
after
inserting
the
front
end
of
the
screw,
that
the
screw
continues
to
rotate
at
very
high
speed
at
this
time
and
is
pressed
home,
and
with
only
intermittent
frictional
contact
at
its
periphery.
Der
angenäherte
Dreiecksquerschnitt
mit
den
abgerundeten
Ecken
sorgt
nach
dem
Eindringen
des
vorderen
Schraubenendes,
das
sich
zu
diesem
Zeitpunkt
noch
immer
sehr
schnell
dreht
und
angedrückt
wird,
für
eine
nur
punktuelle
Reibauflage
am
Umfang.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
contact
connection
adapter
for
producing
an
intermittent
electrical
contact
between
a
first
plug,
particularly
a
standard
terminal
plug
of
a
cardiac
pacemaker
electrode,
and
at
least
one
second
plug,
particularly
a
typical
laboratory
plug
for
intermittent
connection
of
the
electrode
to
a
stimulus
threshold
analyzer.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Kontaktverbindungs-Adapter
zur
Herstellung
eines
zeitweisen
elektrischen
Kontaktes
zwischen
einem
ersten
Stecker,
insbesondere
einem
Norm-Anschluss-Stecker
einer
Herzschrittmacher-Elektrode,
und
mindestens
einem
zweiten
Stecker,
insbesondere
einem
üblichen
Laborstecker
zur
zeitweisen
Verbindung
der
Elektrode
mit
einem
Reizschwellenanalysator.
EuroPat v2
The
advantage
of
an
almost
intermittent
or
linear
contact
between
the
bottom
face
47
of
the
support
body
19
and
the
top
face
8
of
the
runner
3
is
that
the
friction
surfaces
between
the
support
body
19
and
the
runner
3
are
relatively
small.
Der
Vorteil
einer
annähernd
punkt-
bzw.
linienförmigen
Berührung
zwischen
der
Unterseite
47
des
Tragkörpers
19
und
der
Oberseite
8
des
Gleitgerätes
3
liegt
darin,
daß
relativ
kleine
Reibungsflächen
zwischen
dem
Tragkörper
19
und
dem
Gleitgerät
3
vorliegen.
EuroPat v2
The
present
invention
provides
advantages
in
a
method
and
apparatus
for
detecting
open
load,
over
load,
shorted
load
and
intermittent
contact
with
the
load
or
arcing
conditions,
as
well
as
power
supply
output
failure
in
a
bias
system.
Die
vorliegende
Erfindung
stellt
Vorteile
in
einem
Verfahren
und
einer
Vorrichtung
zur
Erkennung
von
unterbrochenen
Stromkreisen,
Überlastungen,
Kurzschlüssen
und
intermittierenden
Kontakten
oder
Lichtbogenbildung
sowie
fehlerhaften
Ausgaben
einer
Stromversorgung
in
einem
Vorspannungssystem
bereit.
EuroPat v2
Currently,
a
disconnection
or
open
circuit
in
the
charge
line
from
the
generator
to
the
battery,
such
as
an
intermittent
contact
due
to
a
loose
connection,
cannot
be
undetected.
Eine
Unterbrechung
in
der
Ladeleitung
vom
Generator
zur
Batterie,
wie
beispielsweise
ein
Wackelkontakt
aufgrund
einer
losen
Verbindung,
ist
derzeit
noch
nicht
erkennbar.
EuroPat v2
The
film
is
preferably
transported
by
continuous,
friction-locked
contact
between
the
film
transport
means
and
at
least
one
face
of
the
movie
film,
so
that
no
intermittent
contact
occurs
between
the
film
transport
means
and
the
movie
film,
thus
on
the
one
hand
protecting
the
film
material
and
on
the
other
hand
preventing
the
occurrence
of
uncontrolled
movements
of
the
movie
film.
Vorzugsweise
erfolgt
der
Filmtransport
durch
eine
fortlaufende
reibschlüssige
Anlage
des
Filmtransportmittels
an
mindestens
einer
Seite
des
Laufbildfilmes,
so
dass
kein
intermittierender
Kontakt
zwischen
dem
Filmtransportmittel
und
dem
Laufbildfilm
auftritt,
was
einerseits
das
Filmmaterial
schont
und
andererseits
das
Auftreten
unkontrollierter
Bewegungen
des
Laufbildfilmes
verhindert.
EuroPat v2
Following
an
ABS
failure,
for
example,
due
to
an
interruption
of
the
power
supply
caused
by
an
intermittent
contact,
the
system
is
automatically
restarted.
In
diesem
Fall
wird
nach
dem
Ausfall
des
ABS,
beispielsweise
infolge
eines
Ausfalls
der
Stromversorgung
durch
einen
Wackelkontakt,
das
ABS
automatisch
wieder
in
Betrieb
genommen.
EuroPat v2
The
diversion
of
the
boundary
layer
of
air
23
from
the
bottom
side
22
of
the
TAD
mesh
10
is
optimized
when
the
end
24
of
the
guide
face
33
facing
in
the
direction
of
the
bottom
side
22
of
the
mesh
10
is
arranged
in
the
direct
vicinity
of
(here:
in
intermittent
contact
with)
the
bottom
side
22
of
the
mesh
10
such
that
the
distance
between
the
end
24
and
the
bottom
side
22
of
the
mesh
10
is
as
small
as
possible,
thus
enabling
only
a
small
fraction
of
the
boundary
layer
of
air
23
to
“escape”
in
the
gap
between
the
mesh
10
and
the
end
24
.
Das
Wegführen
der
Luftgrenzschicht
23
von
der
Unterseite
22
des
TAD-
Siebs
10
wird
dadurch
optimiert,
wenn
das
in
Richtung
der
Unterseite
22
des
Siebs
10
weisende
Ende
24
der
Leitfläche
33
in
unmittelbarer
Nähe
(hier:
in
zeitweisem
Kontakt)
zur
Unterseite
22
des
Siebs
10
angeordnet
ist,
sodass
der
Abstand
zwischen
dem
Ende
24
und
der
Unterseite
22
des
Siebs
10
möglichst
gering
ist
und
somit
ein
nur
geringer
Anteil
der
Luftgrenzschicht
23
im
Spalt
zwischen
Sieb
10
und
Ende
24
"entflüchten"
kann.
EuroPat v2
With
the
foregoing
and
other
objects
in
view,
there
is
provided,
in
accordance
with
one
aspect
of
the
invention,
a
a
method
of
operating
a
printing
machine
including
an
inking
unit
having
a
vibrator
roller
oscillatable
reciprocatingly
between
an
ink-duct
roller
and
an
inking-unit
roller
for
making
intermittent
contact
with
the
rollers,
which
comprises
selectively
operating
the
inking
unit
in
a
normal
operating
mode
and
in
at
least
one
reduced-ink
operating
mode
wherein
the
ink-duct
roller
rotates
with
a
movement
characteristic
different
from
that
of
the
normal
operating
mode.
Weitere
Merkmale
sind
in
den
Unteransprüchen
enthalten.
Das
Verfahren
zum
Betrieb
einer
Druckmaschine,
welche
ein
Farbwerk
zwischen
einer
Farbkastenwalze
und
einer
Farbwerkswalze
mit
zeitweisem
Kontakt
zu
diesen
Walzen
hin-
und
herschwingende
Heberwalze
umfaßt,
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Farbwerk
wahlweise
in
einem
normalen
Betriebsmodus
und
mindestens
einem
farbreduzierten
Betriebsmodus
betrieben
wird,
wobei
die
Farbkastenwalze
im
farbreduzierten
Betriebsmodus
mit
einer
vom
normalen
Betriebsmodus
abweichenden
Bewegungscharakteristik
rotiert.
EuroPat v2
However,
in
those
environments
where
there
is
an
intermittent
contact
with
water,
such
as
kitchens,
bathrooms
and
other
building
applications,
it
is
important
to
take
special
precautions
during
the
sealing/finishing
process,
especially
as
regards
bare
edges,
so
asto
prevent
the
possible
sepage
of
water
into
the
core.
Bei
Orten,
wo
sie
öfters
mit
Wasser
in
Kontakt
kommt,
wie
Küchen,
Badezimmer
oder
einigen
Anwendungen
im
Baubereich,
sollte
man
als
Vorsichtsma?nahme
ein
Versiegelungsverfahren/Finish
anwenden,
besonders
an
den
Kanten,
um
somit
ein
mögliches
Eindringen
der
Feuchtigkeit
ins
Innere
der
Platte
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
However,
in
those
environments
where
there
is
an
intermittent
contact
with
water,
such
as
kitchens,
bathrooms
and
other
building
applications,
it
is
important
to
take
special
precautions
during
the
sealing/finishing
process,
especially
as
regards
bare
edges,
so
as
to
prevent
the
possible
entrance
of
water
in
the
core.
Bei
Orten,
wo
sie
öfters
mit
Wasser
in
Kontakt
kommt,
wie
Küchen
oder
Badezimmer,
sollte
man
als
Vorsichtsma?nahme
ein
Versiegelungsverfahren/Finish
anwenden,
besonders
an
den
Kanten,
um
somit
ein
mögliches
Eindringen
der
Feuchtigkeit
ins
Innere
der
Platte
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1