Translation of "Intermediate technology" in German
It
will
also
support
the
ongoing
intermediate
technology
fishing
operations,
by
the
provision
of
four
vessels.
Ausserdem
wird
die
Fischerei,
die
derzeit
mit
intermediaerer
Technologie
betrieben
wird,
durch
die
Bereitstellung
von
vier
Schiffen
unterstuetzt.
TildeMODEL v2018
Part
of
a
series
showing
how
local
smallscale
initiatives
have
become
more
possible
in
a
number
of
sectors
(printing,
brewing,
textiles,
etc)
with
the
use
of
appropriate
intermediate
technology.
Teil
einer
Reihe
von
Veröffentlichungen,
die
aufzeigen,
daß
sich
die
Chancen
der
örtlichen
Kleininitiativen
in
einigen
Bereichen
(Druck,
Brauerei,
Textil
usw.)
durch
den
Einsatz
geeigneter
Technologien
verbessert
haben.
EUbookshop v2
This
inventory
listing
the
different
types
of
tools,
machinery
and
equipment
used
for
all
agricultural
operations,
including
harvesting
and
food-processing,
was
compiled
by
"Intermediate
Technology
Development
Group"
(ITDG)
and
GATE/GTZ
(the
German
Centre
for
Appropriate
Technology
Exchange).
Dieses
Verzeichnis,
in
dem
die
verschiedenen
Arten
von
Werkzeug,
Maschinen
und
Ausrüstungen
aufgeführt
sind,
die
für
alle
landwirtschaftlichen
Tätigkeiten,
einschliesslich
der
Ernte
und
der
Nahrungsmittelherstellung,
verwendet
werden,
ist
von
der
"Intermediate
Technology
Development
Group"
(ITDG)
und
von
GTZ
bzw.
GATE
(Deutsches
Zentrum
für
Entwicklungstechnologien)
zusammengestellt
worden.
EUbookshop v2
I
myself
had
the
opportunity
to
meet
Dr.
Schumacher
once,
apart
from
introducing
myself
and
my
wife
to
him
at
a
conference
on
Intermediate
Technology
at
the
Minneapolis
convention
center
last
March
(1976).
Ich
selbst
hatten
die
Gelegenheit,
Dr.
Schumacher,
abgesehen
von
dem
Vorstellen
und
meine
Frau
zu
ihm
bei
einer
Konferenz
auf
Zwischentechnologie
im
Minneapolis
Messegelaende
einmal
zu
treffen
letzter
März
(1977).
ParaCrawl v7.1
The
use
of
digital
IF
(intermediate
frequency)
technology
guarantees
reliability
and
performance
to
meet
the
most
demanding
RF
applications.
Die
Verwendung
digitaler
IF-Technologie
(IF
=
Intermediate
Frequency)
garantiert
Zuverlässigkeit
und
Leistungsstärke
um
den
großen
Anforderungen
z.B.
im
RF
Bereich
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
I
myself
had
the
opportunity
to
meet
Dr.
Schumacher
only
once,
apart
from
introducing
myself
and
my
wife
to
him
at
the
conference
on
Intermediate
Technology
at
the
convention
center
in
Minneapolis
last
March.
Ich
selbst
hatte
die
Gelegenheit,
Dr.
Schumacher,
abgesehen
von
dem
Vorstellen
und
meine
Frau
zu
ihm
bei
der
Konferenz
auf
Zwischentechnologie
im
Messegelaende
in
Minneapolis
nur
einmal
zu
treffen
letzter
März.
ParaCrawl v7.1
The
intermediate
processing
Technology
developed
in
BIORAF
is
the
key
for
later
change
to
multifunctional
use
as
it
produces
both
a
fuel
fraction
from
(out
of
industrial
aspects)
bad
fibres
and
gives
also
high
value
fibres.
Die
Technologie
zur
Zwischenproduktherstellung
(von
BIORAF)
ist
der
Schlüssel
dafür,
dass
diese
Fasern
auch
multifunktionell
gebraucht
werden,
da
es
sowohl
Brennstoffanteile
aus
schlechten
und
guten
Fasern
erzeugt
(vom
industriellen
Standpunkt
aus)
ParaCrawl v7.1
These
institutes
appear
more
appropriate
for
the
dissemination
of
intermediate
technologies
rather
than
cutting
edge
technologies.
Diese
Institute
sind
offenbar
besser
für
die
Verbreitung
von
vermittelnden
Technologien
als
von
Spitzentechnologien
geeignet.
TildeMODEL v2018
The
Committee
therefore
thinks
effective
aid
must
be
based
more
on
the
transfer
of
simple
and
cheap
"intermediate"
technologies
which
would
already
be
an
improvement
on
the
present
situation
and
need
not
necessarily
be
inferior
to
more
complex,
more
expensive
solutions
in
terms
of
their
performance.
Der
Ausschuss
glaubt,
dass
eine
effektive
Hilfe
eher
im
Transfer
von
Technologien
mittlerer
Komplexität
besteht,
die
zudem
einfach
und
wenig
kostenintensiv
sind,
gegenüber
der
derzeitigen
Situation
bereits
eine
positive
Entwicklung
darstellen
und
komplexeren
und
teureren
Lösungen
in
Bezug
auf
ihre
Leistungen
nicht
unbedingt
nachstehen
müssen.
TildeMODEL v2018
In
the
intermediate
distances,
new
technologies
are
less
mature
and
modal
choices
are
fewer
than
in
the
city.
Für
den
Verkehr
über
mittlere
Entfernungen
sind
neue
Technologien
weniger
ausgereift
und
es
stehen
weniger
Wahlmöglichkeiten
hinsichtlich
des
Verkehrsträgers
zur
Verfügung
als
in
der
Stadt.
TildeMODEL v2018
Theaid
was
to
take
the
form
of
a
lowinterest
loan
of
LIT
13
000
million
representing42.6%
of
the
programme
cost
and
a
net
grant
equivalent
of
approximately
11
%.The
research
programme
involved
new
industrial
auxiliaries,
new
processes
forindustrial
intermediates
and
new
technologies
for
producing
pesticides.
Die
Beihilfe
sollte
in
Form
eines
zinsgünstigen
Darlehens
von
13
Milliarden
LIT
gewährt
werden,
was
42,6%
der
Programmkosten
und
einem
Nettosubventionsäquivalent
von
etwa
11
%
entspricht.
Das
Forschungsprogramm
erstreckte
sich
auf
neue
industrielle
Zusatzeinrichtungen,
neue
Verfahren
zur
Herstellung
industrieller
Zwischenerzeugnisse
und
neue
Technologien
zur
Herstellung
von
Schädlingsbekämpfungsmitteln.
EUbookshop v2