Translation of "Intermediate ceiling" in German
The
distribution
chamber
15
and
the
reaction
chamber
19
are
separated
from
each
other
by
a
permeable
intermediate
ceiling
16.
Verteilungsraum
15
und
Reaktionsraum
19
sind
voneinander
durch
eine
durchlässige
Zwischendecke
16
getrennt.
EuroPat v2
The
discharge
of
the
outgoing
or
exhaust
air
takes
place
immediately
below
the
intermediate
ceiling.
Die
Abführung
der
Fort-
oder
Abluft
erfolgt
unmittelbar
unter
der
Zwischendecke.
EuroPat v2
This
work
will
also
include
demolishing
the
intermediate
ceiling
in
the
area
of
the
control
centres.
Ebenfalls
im
Bereich
der
Zentralen
wird
zudem
die
Zwischendecke
abgebrochen.
ParaCrawl v7.1
Optionally
additionally,
the
intermediate
ceiling
portion
is
configured
as
a
run-off
arrangement.
Optional
ergänzend
ist
der
Zwischendeckenabschnitt
als
eine
Ablaufeinrichtung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
intermediate
ceiling
base
is
optionally
arranged
parallel
to
the
housing
upper
part.
Optional
ist
der
Zwischendeckenboden
parallel
zum
Gehäuseoberteil
angeordnet.
EuroPat v2
This
is
arranged
in
the
first
intermediate
ceiling
web
12
a
and/or
is
formed
thereby.
Dieser
ist
im
ersten
Zwischendeckensteg
12a
angeordnet
und/oder
durch
diesen
gebildet.
EuroPat v2
The
intermediate
ceiling
portion,
however,
may
also
be
configured
as
a
separate
component.
Der
Zwischendeckenabschnitt
kann
aber
auch
als
ein
separates
Bauteil
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
intermediate
ceiling
portions
are
preferably
interconnected
by
web
connections.
Vorzugsweise
sind
die
Zwischendeckenabschnitte
durch
Stegverbindungen
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Alternatively,
the
cooling
air
passage
is
formed
by
the
first
and/or
second
intermediate
ceiling
web.
Alternativ
ist
der
Kühlluftdurchlass
durch
den
ersten
und/oder
zweiten
Zwischendeckensteg
gebildet.
EuroPat v2
For
mounting
the
channel
3
behind
the
intermediate
ceiling
10,
see
FIG.
Zur
Montage
des
Kanals
3
hinter
der
Zwischendecke
10
kann,
siehe
Fig.
EuroPat v2
The
intermediate
ceiling
was
replaced
and
the
outer
walls
sealed
and
minimally
insulated
on
the
inside.
Die
Zwischendecke
wurde
ersetzt,
die
Aussenwände
wurden
abgedichtet
und
innen
minimal
isoliert.
ParaCrawl v7.1
The
abutments
are
accessible
box
abutments
with
an
intermediate
ceiling.
Die
Widerlager
sind
begehbare
Kastenwiderlager
mit
einer
Zwischendecke.
ParaCrawl v7.1
Single-glazed
skylights
above
a
transparent
intermediate
ceiling
originally
brought
light
in
the
exhibition
spaces
on
the
first
floor.
Ursprünglich
brachten
einfach
verglaste
Oberlichter
über
eine
transparente
Zwischendecke
Licht
in
die
Ausstellungsräume
des
Obergeschosses.
ParaCrawl v7.1
Special
models
for
installation
in
the
intermediate
ceiling
or
directly
in
the
ventilation
dampers
are
available.
Spezielle
Modelle
für
den
Einbau
in
die
Zwischendecke
oder
direkt
in
die
Lüftungsklappe
sind
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
housing
comprises
at
least
one
intermediate
ceiling
portion,
which
is
arranged
in
the
housing
interior
below
the
housing
upper
part.
Das
Gehäuse
umfasst
mindestens
einen
Zwischendeckenabschnitt,
der
im
Gehäuseinneren
unterhalb
des
Gehäuseoberteils
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
cooling
air
passage
17
a
is
thus
distanced
and
offset
upwardly
from
the
intermediate
ceiling
base
14
a.
Dadurch
ist
der
Kühlluftdurchlass
17a
beabstandet
und
nach
oben
versetzt
vom
Zwischendeckenboden
14a
angeordnet.
EuroPat v2
The
intermediate
ceiling
portion
is
preferably
arranged
below
the
housing
cover
and
also
in
a
manner
congruent
or
overlapping
with
the
cooling
air
outlet.
Bevorzugt
ist
der
Zwischendeckenabschnitt
unterhalb
der
Gehäuseabdeckung
und
zugleich
deckungsgleich
oder
überlappend
mit
dem
Kühlluftauslass
angeordnet.
EuroPat v2
Longer
and
angled
channels
3
are
placed
behind
the
intermediate
ceiling
10
in
a
plurality
of
segments.
Längere
und
abgewinkelte
Kanäle
3
werden
in
mehreren
Teilstücken
hinter
die
Zwischendecke
10
gesetzt.
EuroPat v2
A
plane
E,
which
forms
the
outer
face
of
the
intermediate
ceiling,
is
drawn
in
FIG.
Eine
Ebene
E,
die
die
Außenseite
der
Zwischendecke
bildet,
ist
in
Fig.
EuroPat v2
From
1568
to
1569
the
former
church
on
the
main
square
was
transformed
into
the
city's
town
hall
by
implementing
an
intermediate
ceiling.
Von
1568
bis
1569
wurde
die
ehemalige
Kirche
auf
dem
Hauptplatz
durch
Einbau
einer
Zwischendecke
zum
Rathaus
umgebaut.
WikiMatrix v1