Translation of "Interior region" in German
A
circuit
board
155
is
fitted
into
the
interior
region
which
can
be
closed
by
cover
plate
152.
In
dem
durch
die
Abdeckplatte
152
verschließbaren
Innenbereich
ist
eine
Leiterplatte
155
eingepaßt.
EuroPat v2
The
measuring
housing
can
be
largely
closed-off
in
the
interior
region
of
the
machine
as
well.
Auch
im
Innenbereich
des
Geräts
kann
das
Messgehäuse
weitgehend
geschlossen
sein.
EuroPat v2
Preferably,
the
interior
region
is
free
of
open
pores.
Bevorzugt
ist
der
Innenbereich
frei
von
offenen
Poren.
EuroPat v2
Preferably,
the
pump
housing
wall
extends
across
the
entire
interior
region
of
the
pump
housing.
Bevorzugt
erstreckt
sich
die
Pumpengehäusewand
über
den
gesamten
Innenbereich
des
Pumpengehäuses.
EuroPat v2
These
are
arranged
in
such
a
way
that
a
powerful
quadrupole
magnetic
field
takes
effect
in
the
interior
region
42
.
Diese
sind
so
angeordnet,
dass
im
Innenbereich
42
ein
starkes
Quadrupol-Magnetfeld
wirkt.
EuroPat v2
The
at
least
one
wall
of
the
pump
housing
surrounds
the
interior
region
of
the
pump
housing.
Die
mindestens
eine
Wand
des
Pumpengehäuses
umgibt
den
Innenbereich
des
Pumpengehäuses.
EuroPat v2
The
pump
housing
can
extend
to
some
extent
beyond
the
interior
region
of
the
pump
housing.
Das
Pumpengehäuse
kann
sich
zum
Teil
über
den
Innenbereich
des
Pumpengehäuses
hinaus
erstrecken.
EuroPat v2
Part
of
the
pump
housing
wall
can
extend
beyond
the
interior
region
of
the
pump
housing.
Ein
Teil
der
Pumpengehäusewand
kann
sich
über
den
Innenbereich
des
Pumpengehäuses
hinaus
erstrecken.
EuroPat v2
The
outlet
272
is
formed
by
the
silencer
pipe
which
projects
into
the
second
interior
region
278
.
Der
Auslass
272
ist
durch
ein
Schalldämpfer-Rohr
gebildet,
das
in
den
zweiten
Innenraumbereich
278
hineinragt.
EuroPat v2
The
rear
interior
region
of
the
receiving
sleeve
is
preferably
widened
in
the
direction
of
the
insertion
opening
of
the
receiving
sleeve.
Der
hintere
Innenraumbereich
der
Aufnahmehülse
ist
vorzugsweise
in
Richtung
der
Einstecköffnung
der
Aufnahmehülse
erweitert.
EuroPat v2
This
means
that
the
metal
structures
can
be
arranged
at
least
partly
in
an
interior
region
of
the
main
element.
Das
bedeutet,
die
Metallstrukturen
können
zumindest
teilweise
in
einem
Innenbereich
des
Grundkörpers
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Next,
the
frame?s
interior
region
for
guarding
the
active
element
against
environmental
influences
is
cast
using
a
casting
resin.
Nachfolgend
wird
der
Rahmeninnenbereich
zum
Schutz
des
aktiven
Elements
vor
Umwelteinflüssen
mit
einem
Gießharz
vergossen.
EuroPat v2
Next,
the
frame's
interior
region
for
guarding
the
active
element
against
environmental
influences
is
cast
using
a
casting
resin.
Nachfolgend
wird
der
Rahmeninnenbereich
zum
Schutz
des
aktiven
Elements
vor
Umwelteinflüssen
mit
einem
Gießharz
vergossen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
vitreous
surface
zone
is
connected
to
the
predominantly
crystalline
interior
region
by
a
transition
region.
Die
glasige
Oberflächenzone
ist
nach
der
Erfindung
mit
dem
überwiegend
kristallinen
Innenbereich
durch
einen
Übergangsbereich
verbunden.
EuroPat v2