Translation of "Interiorized" in German
Then
she
remains
very
interiorized
during
the
whole
interview.
Danach
bleibt
sie
während
des
ganzen
Gesprächs
sehr
verinnerlicht.
ParaCrawl v7.1
But
the
psychological
component
is
also
important
(UL)
and
this
psychological
component
is
shaped
by
both
the
cultural
(LR)
and
interiorized
cultural
(LL)
quadrants.
Doch
die
psychologische
Komponente
ist
ebenfalls
wichtig
(oben
links
=
OL),
und
diese
psychologische
Komponente
wird
sowohl
durch
die
kulturellen
(unten
rechts
=
UR)
wie
auch
die
verinnerlichten
kulturellen
Quadranten
(unten
links
=
UL)
geformt.
ParaCrawl v7.1
We
should
listen
in
our
hearts
to
his
spiritually
lived
ecumenism,
and
let
ourselves
be
guided
by
his
witness
towards
an
ecumenism
which
is
truly
interiorized
and
spiritualized.
In
unseren
Herzen
sollten
wir
auf
seinen
geistlich
gelebten
Ökumenismus
hören
und
uns
von
seinem
Zeugnis
zu
einem
wahrhaft
verinnerlichten
und
vergeistigten
Ökumenismus
führen
lassen.
ParaCrawl v7.1
To
bring
God
to
the
square,
one
first
needs
to
have
interiorized
him
in
the
house,
like
Mary
at
the
Annunciation.
Um
Gott
auf
den
Platz
zu
bringen,
muss
man
ihn
zuerst
im
Haus
verinnerlicht
haben,
wie
Maria
bei
der
Verkündigung.
ParaCrawl v7.1
The
profound
nature
of
action
is
thus
revealed,
and
he
who
has
interiorized
the
movement
of
desire
no
longer
knows
dissolution.
Die
tiefe
Natur
dieser
Aktion
wird
dann
sichtbar,
und
der,
welcher
die
Bewegung
der
Begierde
verinnerlicht
hat,
wird
keine
Auflösung
mehr
erleben.
ParaCrawl v7.1
It
is
thus
of
a
certain
Algeria
the
artist
tells
us,
a
mental
Algeria,
very
interior
and
interiorized,
from
which
he
makes
emerge
traces,
signs,
words,
symbols
and
of
which
he
records
improbable
images.
Es
ist
also
von
einem
gewissen
Algerien,
von
dem
uns
Künstler
spricht,
einem
geistigen,
ganz
inneren
und
verinnerlichten
Algerien,
von
dem
er
Spuren,
Zeichen,
Wörter,
Symbole
auftauchen
läßt,
und
von
dem
er
unwahrscheinliche
Bilder
aufzeichnet.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
joy
of
the
disciples
in
encountering
the
Risen
Christ
and
it
needs
to
be
interiorized
within
an
evangelizing
style
capable
of
influencing
life.
Es
ist
die
Freude
der
Jünger
über
die
Begegnung
mit
dem
auferstandenen
Christus,
und
sie
verlangt
danach,
in
einem
evangelisatorischen
Stil
verinnerlicht
zu
werden,
der
das
Leben
einschneidend
zu
beeinflussen
vermag.
ParaCrawl v7.1
I
came
to
a
kind
of
intersection
–
not
a
very
sensible
place
to
cross
when
you're
interiorized!
Dort
ist
eine
Art
Kreuzung
–
gewiß
nicht
der
Ort,
den
man
verinnerlicht
überqueren
sollte,
nicht
gerade
vernünftig!
ParaCrawl v7.1
The
disarray
stemming
from
such
interiorized
submission
is
certainly
among
the
causes
of
the
“religious
revival.”
Die
Verunsicherung,
die
jene
verinnerlichte
Unterwerfung
mit
sich
zieht,
ist
gewiss
eine
der
Ursachen
der
„
Rückkehr
des
Religiösen“.
ParaCrawl v7.1
So
throughout
the
20th
I
stayed
exclusively
concentrated
in
a
very,
very
deep,
very
interiorized
invocation,
not
in
the
least
superficial,
far
from
all
emotions
and
sentiments
–
something
really
at
the
summit
of
the
being.
Tags
zuvor
blieb
ich
ausschließlich
in
einer
sehr
tiefen,
inneren
Invokation
konzentriert,
ganz
und
gar
nicht
oberflächlich,
fern
von
allen
Emotionen
oder
Gefühlen,
wirklich
am
höchsten
Punkt
des
Wesens.
ParaCrawl v7.1
The
prodigious
complexity
of
this
vehement
and
explosive
opening
movements
is
counterpoised
by
its
mirror-reflection
in
the
final
movernent,
whose
far-flung
perorations
conjure
up
a
remote,
interiorized
intensity.
Die
enorme
Komplexität
dieses
sehr
vehementen
und
eruptiven
Kopfsatzes
findet
ihr
Gegen-
und
Spiegelbild
im
Schlußsatz,
der
in
weitschweifenden
Entwicklungen
seine
entlegene,
innere
Intensität
beschwört.
ParaCrawl v7.1
The
important
thing
is
to
let
itself
float,
as
one
would
do
it
on
a
wave,
while
remaining
conscious,
interiorized.
Das
wichtige
besteht
darin,
sich
wie
man
es
auf
einer
Welle
machen
würde,
indem
man
bewußt
bleibt
verinnerlicht
schwimmen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
imbrication
of
arabic
shapes
and
latin
characters
writes
the
premises
of
a
collective
history,
of
a
timeless
language,
of
an
abstraction
to
be
interiorized.
Die
Formsprache
arabischer,
wie
auch
lateinischer
Buchstaben
verweisen
auf
eine
gemeinsame
Geschichte,
eine
gemeinsame
zeitlose
Sprache,
eine
Abstraktion
die
es
zu
verinnerlichen
gilt.
ParaCrawl v7.1
In
social
networks
and
open-source
platforms,
an
entire
generation
swiftly
interiorized
the
principles
of
sharing
and
exchanging.
In
sozialen
Netzwerken
und
auf
Open-Source-Plattformen
hat
eine
ganze
Generation
schon
früh
die
Prinzipien
des
Teilens
und
Tauschens
verinnerlicht.
ParaCrawl v7.1
I
think
that
we
must
listen
to
him,
from
within
we
must
listen
to
his
spiritually-lived
ecumenism
and
allow
ourselves
to
be
led
by
his
witness
towards
an
interiorized
and
spiritualized
ecumenism.
Ich
denke,
wir
sollten
ihm,
seinem
geistlich
gelebten
Ökumenismus
von
innen
her
zuhören
und
uns
jetzt
erst
recht
von
diesem
Zuspruch
zu
einem
wahrhaft
verinnerlichten
und
vergeistigten
Ökumenismus
führen
lassen.
ParaCrawl v7.1