Translation of "Interim chairman" in German
As
part
of
the
financing,
Kurt
von
Emster
will
become
interim
Chairman
at
SutroVax.
Im
Zuge
der
Finanzierung
wird
Kurt
von
Emster
kommissarischer
Vorsitzender
von
SutroVax.
ParaCrawl v7.1
The
supervisory
board
of
Adam
Opel
AG
will
be
convened
soon
to
appoint
an
interim
chairman
of
the
management
board.
Der
Opel-Aufsichtsrat
wird
in
Kürze
einberufen,
um
einen
kommissarischen
Opel-Vorstandsvorsitzenden
zu
benennen.
ParaCrawl v7.1
Alastair
Sorbie
succeeds
Lars
Dybkjaer,
Managing
Partner
at
GRO
Capital,
who
served
as
interim
Chairman
of
the
Board
from
December
4,
2017
to
now.
Alastair
Sorbie
folgt
auf
Lars
Dybkjaer,
Managing
Partner
bei
GRO
Capital,
der
das
Amt
kommissarisch
von
Dezember
2017
bis
heute
ausführte.
ParaCrawl v7.1
For
an
interim
period,
the
Chairman
of
the
Management
Board
of
Zumtobel
AG,
Harald
Sommerer,
will
be
taking
charge
of
the
management
of
Tridonic
in
addition
to
his
role
as
Group
CEO,
working
closely
with
Tridonic
CFO
Werner
Blum.
Der
Vorstandsvorsitzende
der
Zumtobel
AG,
Harald
Sommerer,
wird
übergangsweise
zusätzlich
zu
seinen
Aufgaben
als
CEO
des
Konzerns
die
Agenden
der
Tridonic
Geschäftsführung
übernehmen
und
in
dieser
Funktion
eng
mit
dem
Tridonic
CFO,
Werner
Blum,
zusammenarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
asked
Hariolf
Kottmann,
Chairman
of
the
Board
of
Directors
of
Clariant,
to
assume
his
responsibilities
in
the
interim
as
Executive
Chairman
until
a
successor
is
found.
Der
Verwaltungsrat
hat
Hariolf
Kottmann,
Präsident
des
Verwaltungsrats,
gebeten,
seine
Verantwortlichkeiten
als
Executive
Chairman
vorübergehend
zu
übernehmen,
bis
eine
Nachfolge
gefunden
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
Previously,
he
worked
for
ESEC
Holding
in
Cham
as
member
of
the
board
and
COO
and
for
Kistler
Holding
AG
in
Winterthur
as
CEO
ad
interim
and
chairman
of
the
board.
Zuvor
war
er
als
Verwaltungsratsmitglied
und
COO
der
ESEC
Holding
in
Cham
und
als
Interims-CEO
und
Präsident
des
Verwaltungsrats
der
Kistler
Holding
AG
in
Winterthur
tätig.
ParaCrawl v7.1
Steven
Ross
will
step
down
from
his
role
as
Interim
Chairman
but
will
remain
a
non-executive
director
to
represent
the
interests
of
the
KPP
on
the
Kodak
Alaris
Holdings
Limited
board.
Steven
Ross
wird
von
seiner
Rolle
als
kommissarischer
Vorstandsvorsitzender
zurücktreten,
aber
weiterhin
als
Aufsichtsratmitglied
die
Interessen
des
KPP
im
Vorstand
von
Kodak
Alaris
Holdings
Limited
vertreten.
ParaCrawl v7.1