Translation of "Interference source" in German
The
noise
signals
concentrated
in
a
narrow
frequency
band
often
act
as
a
permanent
interference
source.
Die
in
einem
schmalen
Frequenzband
konzentrierten
Rauschsignale
wirken
oft
als
permanente
Störquelle.
EuroPat v2
Therefore,
no
interference
source
exists,
which
may
impair
the
operation
of
the
total
system.
Es
besteht
somit
keine
Störquelle,
die
den
Betrieb
des
Gesamtsystems
beeinträchtigen
kann.
EuroPat v2
Without
any
further
external
interference
source,
the
reception
sensitivity
of
the
Bluetooth
transceiver
is
not
adversely
affected.
Ohne
eine
weitere
externe
Störquelle
wird
die
Empfangsempfindlichkeit
des
Bluetooth-Transceivers
nicht
beeinträchtigt.
EuroPat v2
Usually
the
directional
characteristic
RC
of
a
directional
microphone
RM
is
aligned
to
an
interference
source.
Üblicherweise
wird
die
Richtcharakteristik
RC
eines
Richtmikrofons
RM
an
einer
Störquelle
Q
ausgerichtet.
EuroPat v2
An
interference
signal
is
understood
to
be
any
type
of
signal
that
is
emitted
by
the
interference
source.
Unter
einem
Störsignal
wird
jede
Art
von
Signal
verstanden,
das
von
der
Störquelle
abgegeben
wird.
EuroPat v2
Subsequently,
the
detected
signals
are
processed
in
order
to
establish
the
presence
of
the
interference
source
in
the
motor
vehicle.
Anschließend
werden
die
detektierten
Signale
verarbeitet,
um
das
Vorhandensein
der
Störquelle
in
dem
Kraftfahrzeug
festzustellen.
EuroPat v2
Sensor
unit
21
comprises
one
or
more
sensors
for
the
detection
of
an
interference
source
installed
in
a
motor
vehicle.
Die
Sensoreinheit
21
umfasst
einen
oder
mehrere
Sensoren
zur
Detektion
einer
in
einem
Kraftfahrzeug
installierten
Störquelle.
EuroPat v2
In
particular,
there
is
no
assignment
of
the
measured
values
deemed
implausible
to
a
corresponding
interference
source.
Es
findet
insbesondere
keine
Zuordnung
der
als
unplausibel
eingestuften
Messwerte
zu
einer
entsprechenden
Störquelle
statt.
EuroPat v2
By
way
of
example,
a
short-term
interference
source
is
possible
in
radio
communication
(HF
or
LF).
Beispielsweise
ist
ein
kurzzeitiger
Störer
in
der
Funkkommunikation
(HF
oder
LF)
möglich.
EuroPat v2
The
invention
has
the
advantage
that
an
interference
source
can
be
recognized
precisely,
independently
of
a
frequently
too
inaccurate
measurement
of
the
coil
location
by
the
distance
pickup
of
the
manipulator.
Der
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
ein
Störer
präzise
erkannt
werden
kann,
unabhängig
von
einer
oft
zu
ungenauen
Messung
des
Spulenortes
durch
den
Weggeber
des
Manipulators.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
an
interference
source
from
imitating
time
signals
or
any
other
items
of
signal
information
in
the
timing
of
the
consecutive
bursts,
which
would
be
equivalent
to
an
undesired
increase
in
the
fault
alarm
rate,
according
to
a
further
feature
of
the
invention
it
is
proposed
that
the
time
interval
between
two
consecutive
transmission
times
for
the
transmission
of
a
burst
be
changed
in
a
pseudo-random
manner
within
predetermined
limits
with
the
aid
of
the
encoding
device.
Um
auch
zu
verhindern,
daß
von
einem
Störer
im
Rhythmus
der
aufeinander
folgenden
Bursts
Zeitzeichen
oder
irgendwelche
andere
Signalinformation
imitiert
werden
können,
was
einer
unerwünschten
Erhöhung
der
Fehl
alarmrate
gleichkommen
würde,
wird
in
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgeschlagen,
das
Zeitintervall
zwischen
zwei
aufeinander
folgenden
Sendezeitpunkten
für
die
Aussendung
eines
Bursts
in
vorgegebenen
Grenzen
pseudozufällig
mit
Hilfe
der
Schlüsseleinrichtung
zu
ändern.
EuroPat v2
In
order
to
considerably
impede
the
recognition
of
the
acknowledgment
signal
by
an
active
interference
source,
this
signal
is
likewise
transmitted
only
in
encoded
form.
Um
das
Erkennen
des
Quittungssignals
für
einen
aktiven
Störer
wesentlich
zu
erschweren,
wird
dieses
ebenfalls
lediglich
in
verschlüsselter
Form
übertragen.
EuroPat v2
The
present
invention
provides
additional
measures
for
shielding
the
exposed
parts
of
the
flux
transformer
10
(i.e.
the
parts
exposed
to
higher-frequency,
electromagnetic
radiation
14
from
an
interference
source).
Gemäß
der
Erfindung
sind
zusätzliche
Maßnahmen
zu
einer
Abschirmung
der
offenliegenden,
d.h.
einer
höherfrequenten,
elektromagnetischen
Einstrahlung
14
einer
Störquelle
ausgesetzten
Teile
des
Flußtransformators
10
vorgesehen.
EuroPat v2
For
example,
a
permanent
narrowband
interference
source
can
completely
swamp
the
transmission
of
a
first
symbol
at
the
corresponding
carrier
frequency,
and
pulsed
interference
can
make
it
impossible
to
transmit
the
duplicated
symbol,
despite
the
use
of
a
different
carrier
frequency.
Beispielsweise
kann
ein
permanenter
schmalbandiger
Störer
die
Übertragung
eines
ersten
Symbols
auf
der
entsprechenden
Trägerfrequenz
völlig
verrauschen
und
eine
Impulsstörung
die
Übertragung
des
duplizierten
Symbols
trotz
Verwendung
einer
anderen
Trägerfrequenz
verunmöglichen.
EuroPat v2
The
total
effect
of
the
interference
signal
from
the
interference
source
to
the
microphone
signal
can
be
described
by
an
a
priori
unknown
transfer
function
of
the
space,
e.g.,
the
passenger
space
in
a
motor
vehicle.
Die
gesamte
Einwirkung
des
Störsignals
von
der
Störquelle
auf
das
Mikrophonsignal
kann
durch
eine
a
priori
unbekannte
Übertragungsfunktion
des
Raumes,
beispielsweise
des
Fahrgastraumes
eines
Kraftfahrzeugs
beschrieben
werden.
EuroPat v2
By
simulating
this
transfer
function
and
using
this
simulation
to
filter
a
reference
signal
from
the
interference
source,
a
compensation
signal
can
be
generated,
which
supplies,
for
example,
a
pure
voice
signal
that
is
free
of
any
interference
by
subtracting
it
from
the
microphone
signal.
Durch
Nachbildung
dieser
Übertragungsfunktion
und
Filterung
eines
Referenzsignals
von
der
Störquelle
mit
dieser
Nachbildung
kann
ein
Kompensationssignal
erzeugt
werden,
welches
durch
Subtraktion
vom
Mikrophonsignal
ein
vom
Störsignal
befreites
Signal,
beispielsweise
ein
reines
Sprachsignal
liefert.
EuroPat v2
However,
vehicle
interferences
are
often
so
intensive
that
even
in
the
case
of
antennas
that
are
arranged
away
from
the
interference
source,
there
is
still
noticeable
interference.
In
German
Patent
24
60
227.5
there
is
shown
a
proposed
solution
to
present
vehicle
interference
with
respect
to
the
amount
of
phase
in
the
HF
range
with
the
aid
of
control
system
and
in
superposition
to
the
receiver
signal
of
the
receiver
system.
Fahrzeugstörungen
sind
jedoch
häufig
derart
intensiv,
daß
sie
auch
bei
entfernt
von
der
Störquelle
angebrachten
Antennen
noch
hörbare
Störungen
hervorrufen,
In
der
P
24
60
227.5
wird
eine
Lösung
vorgeschlagen,
Fahrzeugstörungen
nach
Betrag
und
Phase
im
HF-Bereich
mit
Hilfe
eines
Regelsystems
aufzubereiten
und
in
Überlagerung
zum
gestörten
Empfangssignal
der
Empfangsanlage
in
der
Weise
zuzuführen,
daß
sich
die
Störanteile
im
Empfangssignal
aufheben.
EuroPat v2
If
the
interference
source
of
the
one
main
direction
of
radiation
simultaneously
is
the
real
signal
in
another
direction
of
a
common
fan
beam,
then
the
signals
no
longer
can
be
unambiguously
distinguished
by
correlation
in
the
known
method.
Ist
der
Störer
der
einen
Hauptstrahlrichtung
gleichzeitig
Nutzsignal
in
einer
anderen
Richtung
eines
gemeinsamen
Fächers,
dann
können
die
Signale
bei
dem
bekannten
Verfahren
über
die
Korrelation
voneinander
nicht
mehr
eindeutig
unterschieden
werden.
EuroPat v2
All
possible
implementations
of
the
de-interleaver
(16)
which
satisfy
the
conditions
(1)-(3)
have
the
characteristic
that
they
uniformly
distribute
the
errors
produced
by
a
narrowband
interference
source
over
the
datastream
at
the
output
of
the
de-interleaver
(16).
Alle
möglichen
Realisierungen
des
De-Interleavers
(16),
welche
die
Bedingungen
(1)-(3)
erfüllen,
haben
die
Eigenschaft,
dass
sie
die
durch
einen
schmalbandigen
Störer
erzeugten
Fehler
gleichmässig
über
den
am
Ausgang
des
De-Interleavers
(16)
anstehenden
Datenstrom
verteilen.
EuroPat v2
The
interference
signal
originating
from
an
interference
source,
in
particular
a
loudspeaker,
not
only
travels
directly,
meaning
via
the
shortest
path,
to
the
microphone,
but
appears
also
in
the
microphone
signal
via
numerous
reflections,
as
a
superimposition
of
a
plurality
of
echoes
with
different
transit
times.
Das
von
einer
Störquelle,
insbesondere
einem
Lautsprecher
ausgehende
Störsignal
gelangt
nicht
nur
auf
direktem
kürzestem
Weg
zum
Mikrophon,
sondern
tritt
auch
noch
über
zahlreiche
Reflexionen
als
eine
Überlagerung
einer
Mehrzahl
von
Echos
mit
verschiedenen
Laufzeiten
im
Mikrophonsignal
in
Erscheinung.
EuroPat v2
If
a
concentrated
interference
source,
in
particular
in
the
form
of
a
component
with
clock-controlled
internal
current
flows,
can
also
be
arranged
in
the
plane
of
symmetry
of
the
coil
14,
therefore
in
centered
relationship
with
the
coil
axis
18
thereof,
the
interference
influence
is
further
reduced
because
the
magnetic
field
components
extend
approximately
transversely
to
the
coil
axis
and
therefore
practically
pass
through
no
turns
area.
Wenn
ein
konzentrierter
Störer,
vor
allem
in
Form
eines
Bauelementes
mit
getakteten
internen
Stromflüssen,
außerdem
noch
in
der
Symmetrieebene
der
Spule
14,
also
zentriert
zu
ihrer
Spulenachse
18
angeordnet
werden
kann,
ist
der
Störeinfluß
weiter
reduziert,
weil
die
magnetischen
Feldkomponenten
etwa
quer
zur
Spulenachse
verlaufen,
also
praktisch
keine
Windungsfläche
durchsetzen.
EuroPat v2