Translation of "Interference fringe" in German
An
interference
fringe
pattern
then
runs
over
the
detectors
(or
on
a
detector
specially
set
up
for
the
purpose).
Über
den
Detektoren
(oder
auf
einem
separat
hierfür
eingerichteten
Detektor)
läuft
dann
ein
Interferenzstreifenmuster.
EuroPat v2
Since
according
to
classical
physics
this
phase
difference
is
a
clear
function
of
the
ellipticity
of
radiation
the
phase
position
of
the
interference
fringe
pattern
produced
on
photodiode
array
7
will
be
a
clear
function
of
the
ellipticity
of
the
radiation
to
be
analyzed.
Da
diese
Phasendifferenz,
wie
aus
der
klassischen
Physik
bekannt,
eine
eindeutige
Funktion
der
Elliptizität
der
Strahlung
ist,
wird
die
Phasenlage
des
auf
der
Photodiodenanordnung
7
erzeugten
Interferenzstreifenmusters
eine
eindeutige
Funktion
der
Elliptizität
der
zu
untersuchenden
Strahlung
sein.
EuroPat v2
The
periodicity
of
the
intensity
distribution
which
generally
consists
of
an
interference
fringe
pattern
in
evaluation
plane
24
is
proportional
to
the
wave
length
of
the
light
and
inversely
proportional
to
the
sine
of
the
splitting
angle
of
the
Wollaston
prism.
Die
Periodizität
der
Intensitätsverteilung,
die
in
der
Regel
aus
einem
in
der
Auswertebene
24
auftretenden
Interferenzstreifenmuster
besteht,
ist
proportional
zur
Wellenlänge
des
benutzten
Lichtes
und
umgekehrt
proportional
zum
Sinus
des
Aufspaltwinkels
des
Wollaston-Prismas.
EuroPat v2
If
due
to
a
change
of
ellipticity
there
is
in
this
device
a
phase
shift
in
the
incident
beam
over
its
entire
cross-section
the
interference
fringe
patterns
formed
on
photodiode
array
27
move
in
opposite
directions.
Tritt
bei
dieser
Vorrichtung
im
einfallenden
Strahl
durch
Änderung
der
Elliptizität
eine
Phasenverschiebung
über
den
ganzen
Strahlquerschnitt
auf,
so
bewegen
sich
die
auf
der
Photodiodenanordnung
27
entstehenden
Interferenzstreifenmuster
gegeneinander.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
tangential
polarization
may
be
beneficial
in
cases
where
anti-reflection-coated
photoresists
and
very
high
image-side
numerical
apertures
are
employed,
in
which
case,
interference-fringe
contrast
will
be
the
determining
factor.
Tangentiale
Polarisation
kann
dagegen
bei
antireflexbeschichtetem
Resist
und
sehr
hohen
bildseitigen
numerischen
Aperturen
vorteilhaft
sein.
Unter
diesen
Bedingungen
wird
der
Interferenzkontrast
bestimmend.
EuroPat v2
A
very
homogeneous
thinning
of
the
edge
along
the
direction
of
movement
of
the
carriage
can
be
inferred
from
the
parallel
linear
interference
fringe
pattern.
Aufgrund
der
parallel
angeordneten
linearen
Interferenzstreifenmuster
kann
von
einer
sehr
homogenen
Abdünnung
der
Kante
entlang
der
Bewegungsrichtung
des
Schlittens
ausgegangen
werden.
EuroPat v2
If
the
scanning
principle
described
is
to
be
used
in
position-measuring
devices
having
curved
measuring
standards
such
as,
for
example,
circumferential
annular
reflection
measuring
graduations,
then
it
is
not
a
priori
guaranteed
that
the
periodicity
d
D
of
the
self-images
of
the
measuring
standard;
i.e.,
the
periodicity
of
the
interference
fringe
pattern
in
the
detection
plane,
does
not
change
in
response
to
a
change
in
the
scanning
distance.
Soll
das
erläuterte
Abtastprinzip
in
Positionsmesseinrichtungen
mit
gekrümmten
Maßverkörperungen
wie
z.B.
ringartig
umlaufenden
Reflexions-Messteilungen,
eingesetzt
werden,
so
ist
nicht
a
priori
gewährleistet,
dass
sich
die
Periodizität
d
D
der
Selbstabbilder
der
Maßverkörperung,
d.h.
die
Periodizität
des
Streifenmusters
in
der
Detektionsebene,
bei
einer
Änderung
des
Abtastabstandes
nicht
verändert.
EuroPat v2
An
encoder
apparatus
(2)
as
claimed
in
any
preceding
claim
in
which
the
undesirable
frequencies
are
due
to
non-harmonic
frequency
components
in
the
interference
fringe.
Codierervorrichtung
(2)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
unerwünschten
Frequenzen
auf
nicht
harmonische
Frequenzkomponenten
in
dem
Interferenzstreifenmuster
zurückführbar
sind.
EuroPat v2
An
encoder
apparatus
(2)
as
claimed
in
any
preceding
claim,
in
which
the
readhead
(4)
comprises
one
or
more
diffraction
gratings
(20)
for
producing
said
interference
fringe.
Codierervorrichtung
(2)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
der
Lesekopf
(4)
ein
oder
mehrere
Beugungsgitter
(20)
zum
Erzeugen
des
Interferenzstreifenmusters
umfasst.
EuroPat v2
An
encoder
apparatus
(2)
as
claimed
in
any
preceding
claim,
in
which
the
sensor
(22)
comprises
an
electrograting
comprising
two
or
more
sets
of
interdigitated
sensor
elements,
each
set
being
configured
to
detect
a
different
phase
of
the
interference
fringe,
optionally
in
which
the
electrograting
comprises
a
repeating
arrangement
of
said
two
or
more
sets
of
interdigitated
sensor
elements,
and
in
which
said
undesirable
frequencies
are
non-integer
multiples
of
the
frequency
of
said
repeat,
and
optionally
in
which
the
fundamental
frequency
of
the
scale
signal
is
a
non-integer
multiple
of
the
frequency
of
the
repeat.
Codierervorrichtung
(2)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
der
Sensor
(22)
ein
Elektrogitter
umfasst,
das
zwei
oder
mehr
Sätze
verschachtelter
Sensorelemente
umfasst,
wobei
jeder
Satz
derart
konfiguriert
ist,
eine
andere
Phase
des
Interferenzstreifenmusters
zu
detektieren,
wobei
optional
das
Elektrogitter
eine
sich
wiederholende
Anordnung
der
zwei
oder
mehr
Sätze
von
verschachtelten
Sensorelementen
umfasst,
und
wobei
die
unerwünschten
Frequenzen
nicht
ganzzahlige
Mehrfache
der
Frequenz
der
Wiederholung
sind,
und
wobei
optional
die
Grundfrequenz
des
Skalensignals
ein
nicht
ganzzahliges
Mehrfaches
der
Frequenz
der
Wiederholung
ist.
EuroPat v2
Moving
the
CCD
chip
of
the
camera
to
an
out-of-focus
position
an
interference
fringe
pattern
becomes
visible
in
the
overlapping
region.
Bewegt
man
die
CCD
Kamera
aus
dem
Fokus,
so
wird
ein
Interferenzstreifenmuster
in
der
sich
überlappenden
Region
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
From
the
power
of
the
backscattered
laser
light,
the
path
of
the
interfering
beams
is
reconstructed
and
the
interference
fringe
interval,
the
position
and
the
size
of
the
measuring
volume
are
determined.
Aus
der
Leistung
des
rückgestreuten
Laserlichtes
rekonstruiert
es
den
Strahlverlauf
der
interferierenden
Laserstrahlen
und
bestimmt
Interferenzstreifenabstand,
Position
und
Größe
des
Messvolumens.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
two
measuring
volumes
with
variable
interference
fringe
intervals
are
superimposed,
which
allows
the
position
at
which
the
particles
cross
the
measuring
volume
to
be
determined
more
accurately.
Dazu
werden
zwei
Messvolumina
mit
variierendem
Interferenzstreifenabstand
überlagert,
wodurch
die
Position,
an
der
die
Partikel
die
Messvolumina
durchqueren,
genauer
bestimmt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
No
change
of
the
interference
fringes
occurred.
Es
zeigte
sich
keine
Veränderung
der
Interferenzstreifen.
Wikipedia v1.0
The
interference
fringes
start
to
move
over
the
detectors.
Die
Interferenzstreifen
laufen
über
die
Detektoren
hinweg.
EuroPat v2
As
several
interference
fringes
are
generated
at
the
same
time,
the
object
information
is
ambiguous.
Da
mehrere
Interferenzstreifen
gleichzeitig
erzeugt
werden,
ist
die
Objektinformation
vieldeutig.
EuroPat v2
This
measure
may
increase
stability
with
respect
to
possible
interferences
of
the
fringe
pattern.
Diese
Maßnahme
bewirkt
wiederum
eine
erhöhte
Stabilität
gegenüber
eventuellen
Störungen
des
Streifenmusters.
EuroPat v2
The
interference
fringes
are
therefore
only
slightly
distorted
and
the
interferogram
can
thereby
be
evaluated
quantitatively.
Die
Interferenzstreifen
sind
deshalb
nur
leicht
verformt
und
das
Interferogramm
wird
dadurch
quantitativ
auswertbar.
EuroPat v2
Later,
Mascart
(1872)
showed
that
the
interference
fringes
of
polarized
light
in
calcite
remained
uninfluenced
as
well.
Und
Mascart
(1874)
konnte
zeigen,
dass
die
Interferenzstreifen
von
polarisiertem
Licht
in
Kalkspatplatten
ebenfalls
unbeeinflusst
blieben.
Wikipedia v1.0
For
determining
the
exact
magnitude
of
a
slope
or
even
the
radius
of
curvature
of
a
recess,
the
interference
fringes
have
to
be
counted
and
the
individual
line
spacings
to
be
measured,
which
can
hardly
be
done
automatically.
Zur
Ermittlung
des
genauen
Werts
einer
Steigung
oder
gar
des
Krümmungsradiusses
einer
Vertiefung
sind
ein
Abzählen
der
Interferenzstreifen
und
Messungen
der
einzelnen
Linienabstände
erforderlich,
die
automatisch
kaum
durchführbar
sind.
EuroPat v2
The
interference
fringes
can
be
generated
with
the
depth
necessary
for
all
possible
object
trajectories
of
the
fluid
stream
to
be
illuminated
with
the
same
fringe
width.
Die
Interferenzstreifen
können
mit
der
notwendigen
Tiefe
erzeugt
werden,
so
daß
alle
möglichen
Objekttrajektorien
des
Flüssigkeitsstrahl
mit
gleicher
Streifenbreite
ausgeleuchtet
werden.
EuroPat v2
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
The
invention
is
based
on
the
technical
problem
of
providing
an
optical
imaging
system
of
the
type
mentioned
at
the
outset
that
will
both
allow
comparatively
highly
antireflective
coatings
on
its
optics,
which
will
minimize
disturbing
reflected
stray
light,
and
be
capable
of
yielding
an
exiting
light
beam
that
will
allow
creating
high-contrast
interference
fringes
on
an
image
plane.
Der
Erfindung
liegt
als
technisches
Problem
die
Bereitstellung
eines
optischen
Abbildungssystems
der
eingangs
genannten
Art,
das
einerseits
eine
vergleichsweise
gute
Entspiegelung
seiner
Optik
ermöglicht,
was
störendes
reflektiertes
Streulicht
minimiert,
und
andererseits
in
der
Lage
ist,
ausgangsseitig
ein
Lichtbündel
abzugeben,
mit
dem
sich
ein
hoher
bildgebender
Interferenzkontrast
erzeugen
lässt,
und
einer
hierfür
verwendbaren
Quarzkristallplatte
zugrunde.
EuroPat v2
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
The
invention
is
based
on
the
technical
problem
of
providing
a
polarization
rotator
and
a
crystalline
quartz
plate
for
use
in
an
optical
imaging
system
of
the
type
mentioned
at
the
outset
that
will
both
allow
comparatively
highly
antireflective
coatings
on
its
optics,
which
will
minimize
disturbing
reflected
stray
light,
and
be
capable
of
yielding
an
exiting
light
beam
that
will
allow
creating
high-contrast
interference
fringes
on
an
image
plane.
Der
Erfindung
liegt
als
technisches
Problem
die
Bereitstellung
eines
optischen
Abbildungssystems
der
eingangs
genannten
Art,
das
einerseits
eine
vergleichsweise
gute
Entspiegelung
seiner
Optik
ermöglicht,
was
störendes
reflektiertes
Streulicht
minimiert,
und
andererseits
in
der
Lage
ist,
ausgangsseitig
ein
Lichtbündel
abzugeben,
mit
dem
sich
ein
hoher
bildgebender
Interferenzkontrast
erzeugen
lässt,
und
einer
hierfür
verwendbaren
Quarzkristallplatte
zugrunde.
EuroPat v2