Translation of "Interest rate increase" in German
That
means,
that
interest
rate
may
increase
during
loan
period,
depending
on
project
success.
Das
bedeutet,
dass
der
Zinssatz
während
der
Darlehenslaufzeit
je
nach
Projekterfolg
erhöht.
CCAligned v1
I
grew
as
LIBOR,
the
interest
rate
increase.
Ich
wuchs
als
LIBOR,
der
Zinssatz
steigen.
ParaCrawl v7.1
If
three
major
Member
States,
due
to
huge
budget
shortages,
lay
claim
to
the
lion'
s
share
of
the
capital
market,
the
interest
rate
will
increase
accordingly
in
the
three
Member
States
that
have
provided
for
old
age,
simply
on
the
basis
of
the
law
of
scarcity.
Wenn
drei
große
Mitgliedstaaten
aufgrund
erheblicher
Haushaltsdefizite
den
Kapitalmarkt
sehr
stark
beanspruchen,
werden
sich
auch
in
den
drei
Mitgliedsländern,
die
für
ihre
alten
Tage
Geld
auf
die
hohe
Kante
gelegt
haben,
die
Zinsen
erhöhen,
weil
Knappheit
nun
eben
einmal
Teuerung
nach
sich
zieht.
Europarl v8
If
that
swung
by
two
percentage
points
–
as
the
government
and
the
central
bank
want
–
to
a
positive
1%
inflation
rate,
the
interest
rate
would
also
increase
by
about
two
percentage
points.
Sollte
dies
um
ca.
zwei
Prozentpunkte
umschwenken
auf
eine
positive
Inflationsrate
von
1
%,
wie
die
Regierung
und
die
Zentralbank
es
wünschen,
würde
auch
der
Zinssatz
um
rund
zwei
Prozentpunkte
steigen.
News-Commentary v14
Likewise,
his
government’s
discreet
silence
in
the
wake
of
the
European
Central
Bank’s
latest
interest
rate
increase
constitutes
eloquent
recognition
of
the
ECB’s
independence.
Auch
das
Schweigen
seiner
Regierung
angesichts
der
jüngsten
Anhebung
der
Zinssätze
durch
die
Europäische
Zentralbank
ist
als
Anerkennung
der
Unabhängigkeit
der
EZB
zu
werten.
News-Commentary v14
The
other
half
of
the
rise
in
the
interest
rate
reflects
the
increase
in
the
expected
rate
of
inflation
from
1.38%
to
2.12%.
Die
andere
Hälfte
des
Zinsanstiegs
spiegelt
die
Zunahme
der
erwarteten
Inflationsrate
von
1,38%
auf
2,12%
wider.
News-Commentary v14
Where
applicable,
the
creditor
shall
recapitulate
in
this
section
the
general
interest
rate
revision
rules
and
provide
a
quantitative
example
of
how
the
instalments
would
increase
if
the
credit’s
interest
rate
were
to
increase
by
X
%
(as
explained
in
section
'Illustrative
repayment
table')
and/or
in
the
worst-case
scenario
(if
there
is
a
cap
on
the
interest
rate
variability).
Gegebenenfalls
nennt
der
Kreditgeber
in
diesem
Abschnitt
noch
einmal
die
allgemeinen
Regeln
für
die
Anpassung
des
Zinssatzes
sowie
ein
Zahlenbeispiel,
das
verdeutlicht,
wie
sich
die
Raten
erhöhen,
wenn
der
Zinssatz
um
X
%
steigt,
(wie
bereits
im
Abschnitt
‚Beispiel
eines
Tilgungsplans’
erläutert)
und/oder
wenn
das
Worst-Case-Szenario
eintritt
(falls
die
Variabilität
des
Zinssatzes
nach
oben
begrenzt
ist).
TildeMODEL v2018
The
'financial'
relationship
maintained
that
in
ternational
capital
flows
react
to
interest
rate
differentials:
an
increase
in
(nominal)
in
terest
rates
in
a
given
country
would
raise
capital
inflows,
thereby
improving
the
capital
account.
Bei
der
„monetären"
Beziehung
ging
man
davon
aus,
daß
internationale
Kapitalströme
auf
unterschiedliche
Zinssätze
reagieren:
Eine
Erhöhung
der
(nominellen)
Zinssätze
in
einem
gegebenen
Land
würde
die
Kapitalzuströme
steigern
und
dadurch
die
Kapitalbilanz
verbessern.
EUbookshop v2
This
interest
rate
increase
was
instrumental
in
limiting
the
depreciation
of
the
European
currencies
against
the
dollar
in
the
face
of
high
interest
rates
in
the
United
States
and
the
consequent
increase
in
the
flow
of
capital
towards
the
latter
country.
Außerdem
sind
für
den
Anstieg
der
öffentlichen
Ausgaben
im
Verhältnis
zum
BIP
gerade
solche
Ausgabenarten,
wie
Sozialtransfers,
verantwortlich,
die
weder
die
Beschäftigung
noch
das
Wachstum
fördern.
EUbookshop v2
The
interest-rate
increase
decided
this
week
will
soon
appear
insufficient,
and
will
have
to
be
followed
by
further
hikes
and
a
large
increase
in
unemployment.
Die
diese
Woche
beschlossene
Erhöhung
der
Zinssätze
wird
bald
unzureichend
erscheinen
und
zwangsläufig
von
weiteren
Erhöhungen
und
einem
enormen
Anstieg
der
Arbeitslosigkeit
gefolgt
werden.
News-Commentary v14
The
problems
are
no
longer
solved
–
the
central
bank
has
meanwhile
turned
a
problem
itself."
She
predicts
an
interest
rate
increase
no
earlier
than
2019.
Man
löst
ja
die
Probleme
nicht
mehr
–
die
Notenbank
wird
mittlerweile
zum
Problem"
Sie
rechnet
erst
für
2019
mit
einer
Zinserhöhung.
ParaCrawl v7.1
Chart
1
on
the
top
left
shows
the
effect
of
an
interest
rate
increase
on
real
GDP
in
Germany
minus
the
effect
on
real
GDP
in
France.
So
zeigt
Abbildung
1
oben
links
den
Effekt
einer
Zinserhöhung
auf
das
reale
BIP
in
Deutschland
abzüglich
des
Effekts
auf
das
reale
BIP
in
Frankreich.
ParaCrawl v7.1
This
second
interest
rate
increase
in
2004
confirmed
the
National
Bank’s
basic
confidence
in
a
continuation
of
Switzerland’s
economic
upswing.
Diese
zweite
Zinserhöhung
im
Verlaufe
von
2004
war
Ausdruck
eines
grundsätzlichen
Vertrauens
der
Nationalbank
in
die
Fortsetzung
des
Konjunkturaufschwungs
in
der
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
Thus
we
estimate
that
soon
there
will
be
an
average
rate
of
price
increase
in
the
Euro
area
of
3-4%
-
or
(/and)
the
key
interest
rate
will
increase
to
6
up
to
7%
again.
Wir
schätzen
daher,
dass
im
Euroraum
schon
bald
wieder
eine
durchschnittliche
Teuerungsrate
von
3-4%
an
der
Tagesordnung
sein
wird
-
oder
(bzw.
und)
die
Leitzinsen
werden
wieder
auf
6
bis
7%
steigen.
ParaCrawl v7.1
What
would
happen
when
an
ECB
interest
rate
increase,
necessary
for
monetary
policy,
puts
the
banking
world
–
which
the
same
institution
is
supervising
–
under
pressure?
Was
geschieht,
wenn
eine
geldpolitisch
notwendige
Zinserhöhung
der
EZB
die
von
derselben
Institution
überwachte
Bankenwelt
unter
Druck
setzt?
ParaCrawl v7.1
In
our
view,
the
downturn
in
emerging
markets
generally
this
year
can
also
be
attributed
to
fears
about
an
interest
rate
increase
in
the
United
States,
which
will
act
to
stem
liquidity.
Unserer
Meinung
nach
kann
man
den
generellen
Abschwung
der
Schwellenmärkte
in
diesem
Jahr
auch
den
Befürchtungen
im
Zusammenhang
mit
Zinserhöhungen
in
den
USA
zuschreiben,
da
sie
die
Liquidität
eindämmen
werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
as
expected
the
Federal
Reserve
(Fed)
has
turned
to
a
slightly
tighter
monetary
policy
with
the
first
interest
rate
increase
since
2006
taking
place
in
December
2015.
Daher
hat
auch
die
amerikanische
Notenbank
(Fed)
wie
erwartet
ihre
Geldpolitik
im
Dezember
2015
mit
der
ersten
Zinserhöhung
seit
2006
leicht
gestrafft.
ParaCrawl v7.1
By
the
end
of
the
year
the
key
interest
rate
is
anticipated
as
being
1.5%
in
Euro
land
and
1%
in
the
USA,
although
it
can
be
imagined
that
the
Fed
will
being
a
little
earlier
than
the
ECB
with
an
interest
rate
increase.
Ende
des
Jahres
rechnet
man
mit
einem
Leitzins
von
1,5%
in
Euroland
und
1%
in
USA,
wobei
erwartet
wird,
dass
die
Fed
etwas
früher
mit
Zinserhöhungen
beginnen
wird,
als
die
EZB.
ParaCrawl v7.1
If
an
autopay
payment
did
not
go
through,
the
interest
rate
might
immediately
increase
to
between
25%
and
30%.
Wenn
eine
autopay
Zahlung
nicht
durchmachte,
konnte
der
Zinssatz
bis
zwischen
25%
und
30%
sofort
sich
erhöhen.
ParaCrawl v7.1