Translation of "Interest incurred" in German
Interest
and
costs
incurred
will
be
charged
to
the
buyer.
Zinsen
und
Kosten
gehen
zu
Lasten
des
Bestellers.
ParaCrawl v7.1
Interest
expense
incurred
amounted
to
€483
thousand
and
is
recognised
in
net
finance
costs.
Die
angefallenen
Zinsauf-
wendungen
betrugen
483
T€
und
sind
im
Finanzergebnis
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
interest
expenses
incurred
prior
to
their
opening
were
capitalised.
Die
bis
zur
Eröffnung
angefallenen
Zinsaufwendungen
wurden
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
bank's
net
result
is
not
reduced
by
the
amount
of
additional
interest
expenses
incurred.
Das
Nettoergebnis
der
Bank
verringert
sich
also
nicht
um
den
Betrag
der
zusätzlich
gezahlten
Zinsen.
DGT v2019
Interest
earned
on
reverse
repurchase
agreements
and
interest
incurred
on
repurchase
agreements
is
recognised
as
interest
income
or
interest
expense,
over
the
life
of
each
agreement.
Erhaltene
oder
gezahlte
Gebühren
und
Zinsen
werden
periodengerecht
unter
den
Zinserträgen
bzw.
den
Zinsaufwendungen
verbucht.
EUbookshop v2
In
the
period
under
review,
interest
expenses
were
incurred
for
the
first
time
due
to
the
issued
convertible
bonds
2016
and
2017.
Im
Berichtszeitraum
gab
es
aufgrund
der
Begebung
der
Wandelschuldverschreibungen
2016
und
2017
erstmals
Zinsaufwendungen
zu
verbuchen.
ParaCrawl v7.1
That
figure
includes
headquarters
costs,
special
projects,
and
especially
interest
expenses
incurred
for
strategic
acquisitions.
Dieser
Wert
beinhaltet
Kosten
der
Zentrale,
Sonderprojekte
und
in
erster
Linie
Zinsaufwendungen
für
strategische
Akquisitionen.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
the
claims
so
collected
minus
the
costs
and
interest
incurred
by
GfE
shall
be
set
off
against
the
purchase
price.
Die
eingezogenen
Forderungen
werden
abzüglich
der
GfE
entstandenen
Kosten
und
Zinsen
mit
dem
Kaufpreis
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
the
claims
so
collected
minus
the
costs
and
interest
incurred
by
COTEC
GmbH
shall
be
set
off
against
the
purchase
price.
Die
eingezogenen
Forderungen
werden
abzüglich
der
COTEC
GmbH
entstandenen
Kosten
und
Zinsen
mit
dem
Kaufpreis
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
Interest
and
costs
incurred
in
discounting
or
collection
shall
be
borne
by
the
customer.
Zinsen
und
Kosten
für
die
Diskontierung
oder
die
Einziehung
von
Wechseln
hat
der
Auftraggeber
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
Article
5
of
Regulation
(EEC)
No
1883/78
provides
that
the
interest
charges
incurred
by
Member
States
for
the
purchase
of
intervention
products
are
to
be
financed
by
the
Community
according
to
a
uniform
method
and
a
uniform
interest
rate.
Nach
Artikel
5
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1883/78
werden
die
von
den
Mitgliedstaaten
für
den
Ankauf
von
Interventionserzeugnissen
zu
tragenden
Zinsen
von
der
Gemeinschaft
einheitlich
und
zu
einem
einheitlichen
Zinssatz
finanziert.
DGT v2019
Whereas
Article
5
of
Regulation
(EEC)
No
1883/78
provides
that
the
interest
charges
incurred
by
Member
States
in
mobilizing
the
funds
used
for
public
intervention
buying
are
to
be
financed
by
the
Community
at
a
uniform
interest
rate;
Gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1883/78
werden
die
von
den
Mitgliedstaaten
getragenen
Zinskosten
für
die
Beschaffung
der
zum
Ankauf
der
Interventionserzeugnisse
verwendeten
Finanzmittel
mit
einem
einheitlichen
Zinssatz
von
der
Gemeinschaft
finanziert.
JRC-Acquis v3.0
In
establishing
the
amount
of
the
duties
to
be
recovered
or
remaining
to
be
recovered,
they
shall
take
account
of
interest
incurred
from
the
date
of
release
for
free
circulation
of
the
goods
until
that
of
recovery.
Bei
der
Festsetzung
des
geschuldeten
Betrages
werden
für
die
Zeit
ab
der
Abfertigung
des
Erzeugnisses
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
bis
zur
Wiedereinziehung
Zinsen
berechnet.
JRC-Acquis v3.0
The
grants
are
paid
out
on
the
amount
of
interest
actually
incurred
by
a
company
on
its
borrowings.
Die
Zuschüsse
werden
für
den
Betrag
der
Zinsen
gezahlt,
die
ein
Unter
nehmen
tatsächlich
für
seine
Kredite
auf
bringen
muss.
EUbookshop v2
Moreover,
these
figures
underestimate
the
fall
in
interest
costs
incurred
by
Estonian
customers,
since
a
growing
share
of
loans
were
made
in
foreign
currencies
(DM
and
US$),
for
which
interest
rates
are
lower
than
for
kroon
loans.
Außerdem
wird
der
Rückgang
der
Zinskosten
für
estnische
Kunden
mit
diesen
Zahlen
unterzeichnet,
da
ein
zunehmender
Anteil
von
Darlehen
in
ausländischen
Währungen
(DEM
und
USD),
für
die
die
Zinsen
niedriger
sind
als
für
Krone-Darlehen,
aufgenommen
wurde.
EUbookshop v2