Translation of "Interest component" in German

Auf die Effektivität des Fair Value Hedges hat die Zinskomponente keinen Einfluss.

Bei Produktauslieferung erfolgt der Ausgleich dieser Zinskomponente erfolgswirksam über das Finanzergebnis.

Und im Laufe der Zeit wird der Zinsanteil weniger, und der Auftraggeber immer mehr.

Der Forex-Märkte erfordern keine Anpassungen, mathematische Manipulation oder Rücksicht auf die Zinskomponente von Futures-Kontrakten.

Sie besteht aus einem festen Zinsanteil und einer Beteiligung am Projektgewinn (Mehrwert).

Die Differenzen resultieren aus der in der Sicherung enthaltenen Zinskomponente zwischen US-Dollar und Euro.

Ein identifizierbarer und gesondert bewertbarer Teil des Zinsrisikos eines zinstragenden Vermögenswertes oder einer zinstragenden Verbindlichkeit kann beispielsweise als ein gesichertes Risiko bestimmt werden (wie z.B. ein risikoloser Zinssatz oder ein Benchmarkzinsteil des gesamten Zinsrisikos eines gesicherten Finanzinstruments).

Der reale Zinssatz kann wiederum unter anderem zu den von den Anlegern bis zur Anleihefälligkeit erwarteten durchschnittlichen Wachstumsaussichten in Beziehung gesetzt werden .

Auferlegte Strafzahlungen auf Überziehungen , beispielsweise in Form von Sondergebühren , die unter sonstige Kosten fallen , werden nicht in den annualisierten vereinbarten Jahreszinssatz gemäß der Definition in Absatz 1 einbezogen , da dieser Zinssatz seinem Charakter nach nur die Zinskomponente von Krediten umfassen soll .

Betrifft das Verständigungsverfahren Mitgliedstaaten, so wird der Einfachheit halber empfohlen, dass die Mitgliedstaaten für die Rückführung, soweit möglich, kein Zinselement vorsehen und dies in der Vereinbarung festlegen.

Da eine Mittelrückführung nach dem ursprünglichen Vorgang erfolgt, kann der Mitgliedstaat, in den die Mittel rückgeführt werden, verlangen, dass die Rückführungszahlung ein Zinselement enthält, um den in seinem Hoheitsgebiet ansässigen Steuerpflichtigen für die Nutzung seiner Mittel durch die im Ausland ansässige verbundene Gesellschaft während des Zeitraums zwischen dem ursprünglichen Vorgang und der Rückführung zu entschädigen.

Da sich Devisenswapgeschäfte in eine Abfolge von Devisentermingeschäften auflösen lassen, sollte ebenso nur deren Zinskomponente der Ersteinschusspflicht unterliegen.

Dieser neue Vorschlag, der die Absicht der Kommission widerspiegelt, die Grundsätze der Billigkeit, der Transparenz und der Offenlegungspflicht zu verstärken, wird Rechtssicherheit gewährleisten und gleichzeitig die Besonderheit der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, die wesentlicher Bestandteil des europäischen Modells ist, wahren.

Die Komponente mit Festzinssatz sei die überwiegende Vergütungskomponente, was darauf hindeute, dass die stillen Beteiligungen des IBG-Fonds als Kreditinstrumente behandelt werden sollten.

Die Kommission ist daher der Ansicht, dass die Kapitalwertzuwächse und -verluste hier nicht maßgeblich sind, sondern man sich vielmehr auf die ex ante erwarteten Renditen konzentrieren sollte (Zinskomponente an der Gesamtrendite) [85].

Diese setze sich aus einer Komponente mit Festzinssatz, die anhand des Kreditrisikoratings des Zielunternehmens ermittelt und unabhängig von der Rentabilität der Investition gezahlt werde, und einer gewinnabhängigen Komponente zusammen, die bei Überschreitung bestimmter Rentabilitätsbenchmarks gezahlt werde.

Bei den stillen Beteiligungen des IBG-Fonds liegt die gewinnabhängige Komponente immer mindestens 250 Basispunkte unter der Komponente mit Festzinssatz.

Ein rechtlicher Rahmen für die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse als einem zentralen Element des europäischen Gesellschaftsmodells würde zur Rechtssicherheit für die Anbieter und Auftraggeber, aber auch für diejenigen, die diese Dienstleistungen in Anspruch nehmen, beitragen.

Sonstige Einkünfte — Die Zinskomponente einer Kapitalzahlung aus einer Lebensversicherungspolice (norma lerweise Zinserträge), wenn die Zahlung erfolgt, weil der Versicherte vor Vollendung des 72. Lebensjahrs verstirbt.

Schliesslich zeigen die Ergebnisse im Rahmen eines einfachen zwei- und drei­dimensionalen Fliessmodells unter Berücksichtigung von Advektion (Darcy-Gesetz) und thermischer Osmose, dass - unter den Bedingungen, die in der Nähe eines Endlagers herrschen - für die interessierenden Zeitskalen, die advektive Komponente des Flusses derjenigen der thermischen Osmose entgegengesetzt ist und diese kompensiert.

Interessant ist eine zusätzliche Drehachse vor allem beim Mehrkomponenten-Spritzgießen, wenn ein Umsetzen der Vorspritzlinge im Werkzeug erforderlich ist.

Der Gleichanteil des durch zweifache Integration gebildeten Positionswertes ist zwar undefiniert, da hier aber nur störende Schwingungen interessieren, kann dieser Gleichanteil herausgefiltert werden.

Als mögliche Komponente (c) sind sterisch gehinderte Phenole interessant, welche der allgemeinen Formel (XIX) entsprechen und der nachfolgend aufgeführten Gruppe zuzuordnen sind: N,N'-Hexamethylenbis[3-(3,5-di-tert.-butyl-4-hydroxyphenyl)propionamid] (kommerziell erhältlich unter dem Markennamen Lowinox ® HD-98;