Translation of "Inter-school" in German
This
second
project
provided
supporting
measures
geared
to
individual
schools
and
encouraged
inter-school
networking.
Dieses
zweite
Projekt
koordinierte
die
Unterstützungsmaßnahmen
für
einzelne
Schulen
und
förderte
die
Vernetzung
von
Schulen.
EUbookshop v2
This
has
led
to
several
cases
of
inter-school
violence
during
the
weeks
of
the
competition.
In
vielen
Fällen
führte
dies
auch
zu
gewalttätigen
Auseinandersetzungen
zwischen
den
Schulen
während
des
Turniers.
WikiMatrix v1
It
is
not
that
I
do
not
think
the
idea
of
organising
inter-school
competitions,
of
encouraging
partnerships
between
academic
organisations
and
sporting
organisations,
of
benefiting
from
the
symbolic
and
media
impact
of
the
flame
is
not
both
excellent
and
feasible
-
very
much
the
opposite
in
fact
-
but
the
Commission
itself
has
no
authority
to
organise
projects
of
this
type.
Es
ist
nicht
so,
dass
ich
die
Idee,
Wettkämpfe
zwischen
den
Schulen
zu
veranstalten,
Partnerschaften
zwischen
Bildungseinrichtungen
und
Sportorganisationen
zu
fördern,
die
symbolische
Wirkung
und
die
Medienwirksamkeit
der
Flamme
zu
nutzen,
nicht
für
ausgezeichnet
und
durchführbar
halte,
aber
die
Durchführung
solcher
Vorhaben
ist
nicht
Aufgabe
der
Kommission.
Europarl v8
There
is
an
inter-school
athletic
competition
that
is
held
every
year
in
Bangalore,
where
5,000
children
participate
from
140
best
schools
in
the
city.
Es
gibt
einen
Sportwettkampf
zwischen
Schulen,
der
jedes
Jahr
in
Bangalore
stattfindet,
an
dem
5.000
Kinder
aus
den
140
besten
Schulen
der
Stadt
teilnehmen.
TED2013 v1.1
Inter-school
cooperation
via
the
Internet
must
be
a
key
element
of
knowledge
and
communication
in
coming
years.
Die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Schulen
über
das
Internet
muss
in
den
kommenden
Jahren
für
Wissenserwerb
und
Kommunikation
eine
sehr
große
Rolle
spielen.
TildeMODEL v2018
In
the
Committee's
view,
the
best
way
to
develop
closer
relations
and
inter-school
cooperation
could
be
to
use
these
resources
to
improve
school
children's
access
to
and
knowledge
of
the
various
languages
in
Europe.
Nach
Auffassung
des
Ausschusses
besteht
die
beste
Nutzung
der
durch
das
Internet
gebotenen
Möglichkeit
zur
Intensivierung
der
Beziehungen
und
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Schulen
darin,
dieses
zur
weiteren
Verbreitung
und
zum
verstärkten
Erwerb
der
verschiedenen
europäischen
Sprachen
durch
die
Schüler
einzusetzen.
TildeMODEL v2018
Leaving
aside
the
importance
of
inter-school
partnerships,
teacher
mobility
and
exchange
is
also
a
further
step
towards
the
free
right
of
professional
establishment
in
another
Member
State.
Neben
der
Bedeutung,
die
Partner
schaften
zwischen
Schulen
zukommt,
sind
Lehrermobilität
und
-austausch
ein
weite
rer
wichtiger
Schritt
zum
ungehinderten
Recht,
sich
aus
beruflichen
Gründen
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
niederzulassen.
EUbookshop v2