Translation of "Intention to bid" in German
Provided
that
the
general
principle
laid
down
in
Article
3(1)(f)
is
respected,
Member
States
may
provide
that
the
period
of
ten
weeks
may
be
prolonged
on
the
condition
that
the
offeror
gives
at
least
two
weeks'
notice
of
its
intention
to
close
the
bid.
Sofern
der
allgemeine
Grundsatz
nach
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
f)
eingehalten
wird,
können
die
Mitgliedstaaten
vorsehen,
dass
die
Frist
von
zehn
Wochen
unter
der
Bedingung
verlängert
werden
kann,
dass
der
Bieter
seine
Absicht
zur
Schließung
des
Angebots
mindestens
zwei
Wochen
zuvor
bekannt
gibt.
TildeMODEL v2018
While
the
Member
States
'took
note'
of
France's
intention
to
bid,
the
reaction
from
the
delegates
was
neither
positive
nor
nega
tive.
Während
die
Mitgliedstaaten
Frankreichs
Bewerbungsabsicht
„zur
Kenntnis
nahmen",
war
die
Reaktion
seitens
der
Delegierten
weder
positiv
noch
negativ.
EUbookshop v2
Now
our
U.K.
law
prowess
isn’t
of
the
highest
degree,
but
it
seems
as
though
AT
&
T
never
actually
had
much
of
a
serious
intention
to
make
a
bid
for
Vodafone
to
begin
with.
Jetzt
unseren
britischen
Gesetz-Tapferkeit
ist
nicht
der
höchste,
aber
es
scheint,
als
ob
AT
&
T
eigentlich
nie,
hatte
viel
von
einer
ernsten
Absicht,
ein
Angebot
für
Vodafone
zu
beginnen.
ParaCrawl v7.1
Whereas
to
be
able
to
perform
their
functions
satisfactorily,
supervisory
authorities
need
to
be
able
to
find
out
at
any
time
how
many
acceptances
have
been
received
to
date
and
whereas,
from
the
time
the
intention
to
make
a
bid
is
announced
by
the
offeror,
any
dealing
in
the
securities
concerned
must
be
made
public
by
any
person
already
having
a
significant
shareholding;
Zur
ordnungsgemäßen
Wahrnehmung
Ihrer
Aufgaben
muß
die
Aufsichtsbehörde
jederzeit
von
den
Partelen
des
Angebots
Informationen
hierüber
fordern
können.
Sobald
der
Bieter
seine
Absicht,
ein
Angebot
abzugeben,
bekanntgegeben
hat,
müssen
der
Aufsichtsbehörde
bestimmte
Transaktionen
mit
Wertpapieren
der
von
dem
Angebot
betroffenen
Gesel
Ischaften
mltaetelIt
werden.
EUbookshop v2
Moreover,
Banco
Comercial
Português
announced
its
intention
to
launch
bids
over
the
companies
of
the
Champalimaud
group,
which
required
that
the
legal
situation
concerning
the
control
of
these
companies
be
clarified
quickly.
Außerdem
verkündete
das
Kreditinstitut
Banco
Comercial
Português
seine
Absicht,
Angebote
für
die
Übernahme
der
Unternehmen
der
Champalimaud-Gruppe
zu
unterbreiten,
so
daß
die
rechtliche
Situation
bezüglich
der
Kontrolle
dieser
Unternehmen
schnell
geklärt
werden
mußte.
TildeMODEL v2018