Translation of "Integrity testing" in German
An
integrity
testing
is
an
essential
part
of
EN
ISO
8637:2014,
Section
4.4.2
Integrity
of
the
blood
area.
Eine
Integritätsprüfung
ist
grundlegender
Bestandteil
der
EN
ISO
8637:2014,
Abschnitt
4.4.2
Unversehrtheit
des
Blutbereichs.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
enable
improved
integrity
testing
of
filter
elements.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
verbesserte
Integritätsprüfung
von
Filterelementen
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
KHS
1
is
the
new
high-end
leak
detection
system
from
Bosch
for
closure
integrity
testing
with
laser
headspace
analysis.
Die
KHS
1
ist
das
neue
Dichtigkeitsprüfsystem
von
Bosch
für
die
Integritätsprüfung
mit
laserbasierter
Headspace-Analyse.
ParaCrawl v7.1
Will
it
introduce
stricter
safety
standards
and
quality
controls
for
buses
used
for
school
transport
and
for
professional
drivers
of
such
buses
(use
of
advanced
technology
equipment,
more
frequent
checks
on
drivers'
professional
skills
and
experience,
and
on
their
personal
integrity
via
psychological
testing,
for
example)?
Wird
sie
strengere
Sicherheits-
und
Kontrollvorschriften
in
Bezug
auf
die
genutzten
Fahrzeuge
wie
Schulbusse
aber
auch
in
Bezug
auf
die
Fahrer
von
Schulbussen
erlassen
(z.
B.
Verwendung
moderner
Technologie,
regelmäßigere
Kontrollen
der
beruflichen
Qualifikationen
von
Busfahrern
und
ihrer
Berufserfahrung
aber
auch
ihrer
persönlichen
Integrität,
z.
B.
durch
psychologische
Tests)?
Europarl v8
These
include
data
encryption,
pseudonymization
and
anonymization,
logical
and
physical
access
restriction
and
control,
firewalls
and
recovery
systems,
and
integrity
testing.
Dazu
zählen
u.
a.
die
Datenverschlüsselung,
die
Pseudo-
und
Anonymisierung,
logische
und
physische
Zugangsbeschränkung
und
-kontrolle,
Firewalls
und
Wiederherstellungssysteme
sowie
Integritätstest.
ParaCrawl v7.1
At
Interpack
2017,
Bosch
Packaging
Technology
presents
the
new
KLV
series
for
Container
Closure
Integrity
Testing
(CCIT).
Auf
der
Interpack
2017
präsentiert
Bosch
Packaging
Technology
die
neue
KLV-Serie
für
die
Dichtigkeitsprüfung
(Container
Closure
Integrity
Testing,
CCIT).
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
and
an
apparatus
for
testing
the
integrity
of
bioreactor
containers,
which
allow
improved
integrity
testing
of
the
bioreactor
container.
Es
ist
daher
eine
Aufgabe
der
Erfindung
ein
Verfahren
und
ein
Vorrichtung
zum
Prüfen
der
Integrität
von
Bioreaktorbehältern
bereitzustellen,
welche(s)
eine
verbesserte
Integritätsprüfung
des
Bioreaktorbehälters
erlaubt.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
bioreactor
container
and
a
method
for
testing
the
integrity
of
bioreactor
containers,
which
allow
improved
integrity
testing
of
the
bioreactor
container.
Es
ist
daher
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
Bioreaktorbehälter
und
ein
Verfahren
zum
Prüfen
der
Integrität
von
Bioreaktorbehältern
bereitzustellen,
welcher
bzw.
welches
eine
verbesserte
Integritätsprüfung
des
Bioreaktorbehälters
erlaubt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
and
an
apparatus
for
testing
the
integrity
of
flexible
containers,
which
allow
improved
integrity
testing
of
the
container.
Es
ist
eine
Aufgabe
der
Erfindung
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Prüfen
der
Integrität
von
flexiblen
Behältern
bereitzustellen,
welche(s)
eine
verbesserte
Integritätsprüfung
des
Behälters
erlaubt.
EuroPat v2
Moreover,
sterilization
and
integrity
testing
can
be
carried
out
by
the
manufacturer
so
that
both
the
costs
and
the
logistic
effort
can
be
reduced.
Sterilisation
und
Integritätsprüfung
können
außerdem
beim
Hersteller
selbst
durchgeführt
werden,
so
dass
sowohl
die
Kosten
als
auch
der
logistische
Aufwand
reduziert
werden
können.
EuroPat v2
In
the
dialyzers
used
in
today's
modern
medicine
for
hemodialysis
and
hemo(dia)filtration,
especially
hollow
fiber
dialyzers,
in
which
the
hollow
fibers
through
which
blood
is
flowing
form
the
filter
membrane
the
integrity
testing
and
the
sterilization
are
carried
out
in
plural
steps
independent
of
each
other.
Bei
den
heute
in
der
modernen
Medizin
zur
Hämodialyse
und
Hämo(dia)filtration
verwendeten
Dialysatoren,
insbesondere
Hohlfaserdialysatoren,
bei
denen
die
vom
Blut
durchströmten
Hohlfasern
die
Filtermembran
bilden,
erfolgen
Integritätsprüfung
und
Sterilisation
in
mehreren,
voneinander
unabhängigen
Schritten.
EuroPat v2
Treatments
of
the
dialyzer
with
the
aqueous
sterilization
fluid
for
sterilizing
the
dialyzer
and
for
wetting
the
membrane
of
the
dialyzer
and
for
testing
the
integrity
of
the
membrane
wetted
with
the
sterilization
fluid
may
be
carried
out
during
the
manufacturing
process
and
according
to
the
method
steps
for
integrity
testing
with
water
known
to
those
skilled
in
the
art.
Behandlungen
des
Dialysators
mit
der
wässrigen
Sterilisationsflüssigkeit
zur
Sterilisation
des
Dialysators
und
zum
Benetzen
der
Membran
des
Dialysators
und
Integritätsprüfung
der
mit
der
Sterilisationsflüssigkeit
benetzten
Membran
können
während
des
Produktionsprozesses
und
entsprechend
den
dem
Fachmann
bekannten
Verfahrensschritten
zur
Integritätsprüfung
mit
Wasser
erfolgen.
EuroPat v2
When
the
dialyzer
has
passed
the
integrity
testing,
optionally
a
drying
step
may
follow
in
which
the
aqueous
sterilization
fluid
is
removed
by
heating
and/or
blowing
out,
for
example.
Wenn
der
Dialysator
die
Integritätsprüfung
bestanden
hat,
kann
sich
wahlweise
ein
Trocknungsschritt
anschließen,
bei
dem
die
wässrige
Sterilisationsflüssigkeit,
beispielsweise
durch
Erhitzen
und/oder
Ausblasen,
entfernt
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
aspects
of
the
invention
allows
a
combined
sterilization
and
integrity
testing
of
dialyzers
to
be
carried
out
using
only
one
liquid
medium.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
erlaubt
es,
eine
kombinierte
Sterilisation
und
Integritätsprüfung
von
Dialysatoren
unter
Verwendung
nur
eines
flüssigen
Mediums
durchzuführen.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
detect
a
damaged
container,
which
is
thus
unsuitable
for
sterile
use,
the
flexible
container
may
be
subjected
to
leak
testing
and/or
integrity
testing
prior
to
its
use.
Um
einen
beschädigten
und
somit
für
einen
sterilen
Einsatz
untauglichen
Behälter
erkennen
zu
können,
kann
der
flexible
Behälter
vor
der
Verwendung
einem
Lecktest
und/oder
einem
Integritätstest
ausgesetzt
werden.
EuroPat v2
When
it
comes
to
the
inspection
of
filled
containers,
Container
Closure
Integrity
Testing
(CCIT)
is
becoming
increasingly
important.
Bei
der
Inspektion
befüllter
Behältnisse
rückt
die
Dichtigkeitsprüfung
(Container
Closure
Integrity
Testing,
CCIT)
immer
stärker
in
den
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1