Translation of "Integral cable" in German
The
ingenious
trolley
with
its
telescopic
handle
and
integral
hose
and
cable
rewinding
allows
optimal
freedom
of
movement.
Optimale
Bewegungsfreiheit
ermöglicht
der
ausgeklügelte
Wagen
mit
Teleskophandgriff
und
integrierter
Schlauch-
und
Kabelaufwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
HF
alternating
light
receivers
are
wired
to
this
box
through
an
integral
cable
conduit.
Die
HF-Wechsellicht-Empfänger
werden
über
eine
integrierte
Kabelführung
auf
diesen
Anschlusskasten
fertig
verkabelt.
ParaCrawl v7.1
The
round
and
easily
tilted
foot
with
integral
cable
guide
ensures
that
the
desk
is
kept
neat
and
tidy.
Der
runde
und
leicht
geneigte
Monitorfuß
mit
integrierter
Kabelführung
sorgt
für
Ordnung
auf
dem
Schreibtisch.
ParaCrawl v7.1
To
accomplish
this
object,
the
cable
terminal
stated
at
the
outset
is
characterized
in
that
a
fixed
part
of
the
housing
of
the
separator
is
integral
with
the
cable
terminal
and
secures
a
cable
end
of
the
on-board
system
by
means
of
a
separable
fastening
device,
and
that
the
configuration
and
arrangement
of
a
powered
drive
element
between
fixed
walls
of
the
housing
and
the
cable
end
is
such
that
when
said
drive
element
is
actuated
the
fixation
of
the
cable
end
is
released,
wherein
the
powered
drive
element
has
a
control
line
effecting
actuation
of
said
drive
element
in
dependance
on
an
accident
sensor
separately
from
and/or
together
with
other
safety
systems,
as
required.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
die
eingangs
genannte
Kabelklemme
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
feststehender
Teil
des
Gehäuses
der
Trennvorrichtung
an
der
Kabelklemme
einstückig
angeformt
ist
sowie
mittels
einer
trennbaren
Befestigungsvorrichtung
ein
Kabelende
des
Bordnetzes
haltert
und
daß
ein
Hilfskraft-Antriebselement
zwischen
gehäusefesten
Wandungen
und
dem
Kabelende
derart
angeordnet
und
ausgebildet
ist,
daß
bei
dessen
Betätigen
die
Befestigung
des
Kabelendes
gelöst
wird,
wobei
das
Hilfskraft-Antriebselement
eine
Steuerleitung
aufweist,
die
dessen
Betätigen
in
Abhängigkeit
von
einem
Unfall-Sensor
je
nach
Bedarf
getrennt
von
oder
gemeinsam
mit
anderen
Sicherheitssystemen
bewirkt.
EuroPat v2
The
screw
terminal
9
takes
the
form
of
a
connector
arranged
between
and
integral
with
the
cable
terminal
2'
and
the
separator
2,
and
the
preferably
cylindrical
housing
11
of
the
separator
2
is
adjoined
thereto
in
a
generally
symmetrical
transverse
position.
Dabei
ist
der
SchraubAnschluß
9
zwischen
der
Kabelklemme
2'
und
der
Trennvorrichtung
2
als
mit
diesen
einstückiges
Verbindungsteil
ausgebildet
und
angeordnet
und
das
vorzugsweise
zylindrisch
ausgebildete
Gehäuse
11
der
Trennvorrichtung
2
schließt
sich
daran
in
etwa
symetrischer
Querlage
an.
EuroPat v2
The
sensor
is
available
with
integral
cable
(Model
400)
or
with
quick
disconnect
Variopol
cable
(Model
400VP).
Der
Sensor
ist
mit
integriertem
Kabel
(Modell
400)
und
mit
Variopol-Schnellverbindungskabel
(Modell
400VP)
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
possible
in
this
case
to
connect
the
module
with
the
plug-in
unit
in
such
a
way
that
the
static-mechanical
impact
of
the
integral
cable
connection
is
not
unfavorably
influenced.
Das
Modul
sollte
dabei
so
mit
der
Steckereinheit
verbindbar
sein,
daß
die
statischmechanische
Belastung
der
Integralkabelverbindung
nicht
nachteilig
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
The
housing
of
the
additional
module
here
is
most
usefully
configured
in
a
shaping
mold
that
surrounds
the
plug-in
unit
and
has
its
center
of
gravity
on
the
axis
of
the
integral
cable
connection.
Das
Gehäuse
des
Zusatzmoduls
ist
dabei
zweckmäßigerweise
in
einer
die
Steckereinheit
umgreifenden
Formgebung
ausgebildet,
deren
Schwerpunkt
auf
der
Achse
der
Integralkabelverbindung
liegt.
EuroPat v2
When
there
is
a
tug
on
the
plug-in
unit
1
because
of
the
operation
and
motion
of
the
endoscope,
the
integral
cable
connection
2
can
pick
up
the
forces
from
there,
without
additional
cross-forces
arising.
Bei
einem
Zug
an
der
Steckereinheit
1
aufgrund
der
Bedienung
und
Bewegung
des
Endoskops
kann
die
Integralkabelverbindung
2
daher
die
Kräfte
aufnehmen,
ohne
daß
zusätzliche
Querkräfte
entstehen.
EuroPat v2
The
housing
7
of
the
additional
module
can
be
adapted
for
various
applications,
which
can
be
performed
on
an
object
area
that
is
to
be
examined
by
way
of
a
hollow
tube
extending
from
the
plug-in
unit
1
and
leading
through
the
integral
cable
connection
2
and
the
operating
part
3
to
the
distal
end.
Das
Gehäuse
7
des
Zusatzmoduls
kann
für
unterschiedliche
Anwendungen
ausgelegt
sein,
die
über
ein
von
der
Steckereinheit
1
ausgehendes
und
über
die
Integralkabelverbindung
2
und
das
Bedienteil
3
zum
distalen
Ende
4
führendes
Leerrohr
an
einem
zu
untersuchenden
Objektbereich
ausgeführt
werden
können.
EuroPat v2
The
illustration
depicts
the
spherical-cap-shaped
stub
8
of
the
plug-in
unit
1,
into
which
the
integral
cable
connection
2
is
inserted.
Von
der
Steckereinheit
1
ist
der
kalottenförmige
Ansatz
8
dargestellt,
in
den
die
Integralkabelverbindung
2
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
housing
7
here
is
constructed
in
such
a
way
that
its
center
of
gravity
lies
on
the
longitudinal
axis
of
the
integral
cable
connection
2
running
through
the
plug-in
unit
1
.
Das
Gehäuse
7
ist
dabei
so
konstruiert,
daß
sein
Schwerpunkt
auf
der
durch
die
Steckereinheit
1
verlaufende
Längsachse
der
Integralkabelverbindung
2
liegt.
EuroPat v2
The
plug-in
unit
is
configured
in
such
a
way
that
the
mechanical
impact
of
the
integral
cable
connection
upon
connecting
the
peripheral
devices
is
as
small
as
possible.
Die
Steckereinheit
ist
so
gestaltet,
daß
die
mechanische
Beanspruchung
der
Integralkabelverbindung
beim
Anschluß
der
Peripheriegeräte
möglichst
gering
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
This
object
is
fulfilled
in
that
a
hollow
tube
running
up
to
the
distal
end
of
the
endoscope
is
inserted
into
the
plug-in
unit
by
the
integral
cable
connection
and
the
operating
part,
and
its
proximal
end
is
positioned
so
that
it
is
freely
movable
in
the
plug-in
unit
so
that
it
can
be
conducted
out
of
a
closable
bore-hole
in
the
wall
of
the
plug-in
unit.
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
in
die
Steckereinheit
über
die
Integralkabelverbindung
und
das
Bedienteil
ein
bis
zum
distalen
Ende
des
Endoskops
verlaufendes
Leerrohr
eingefügt
ist,
dessen
proximales
Ende
in
der
Steckereinheit
frei
beweglich
so
angeordnet
ist,
daß
es
aus
einer
verschließbaren
Bohrung
in
der
Wandung
der
Steckereinheit
herausführbar
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
plug-in
unit
with
integral
cable
connection
to
the
operating
part
of
an
endoscope
and
plug
connections
for
lamps,
mechanical,
and/or
electronic
modules.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Steckereinheit
mit
Integralkabelverbindung
zum
Bedienteil
eines
Endoskops
und
Steckanschlüssen
für
Lampen-,
Mechanik-
und/oder
Elektronik-Module.
EuroPat v2
To
avoid
unnecessary
obstacles
to
the
handling
of
the
endoscope
with
its
operating
part,
a
plug-in
unit
is
provided
from
which
the
optical
and
electronic
supply,
as
well
as
data
exchange,
is
conducted
to
the
endoscope
by
way
of
an
integral
cable
connection.
Um
die
Handhabung
des
Endoskops
mit
seinem
Bedienteil
nicht
unnötig
zu
behindern,
ist
eine
Steckereinheit
vorgesehen,
von
der
aus
über
eine
Integralkabelverbindung
die
optische
und
elektronische
Versorgung,
sowie
der
Datenaustausch
zum
Endoskop
geleitet
wird.
EuroPat v2
The
sensor
is
available
with
integral
cable
(Model
402)
and
quick
disconnect
Variopol
cable
(Model
402VP).
Der
Sensor
ist
mit
integriertem
Kabel
(Modell
402)
und
mit
Variopol-Schnellanschlusskabel
(Modell
402VP)
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
electrical
connection
is
established
either
via
the
M12
plug
or
the
integrated
cable.
Der
elektrischen
Anschluss
erfolgt
entweder
über
den
M12-Stecker
oder
das
integrierte
Kabel.
ParaCrawl v7.1
A
control
unit
is
integrated
in
the
cable.
Der
Schalter
ist
im
Kabel
integriert.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
cable
run
provides
for
a
smooth
total
surface
without
attack
region
for
additional
particle
turbulences.
Die
integrierte
Kabelführung
sorgt
für
eine
glatte
Gesamtoberfläche
ohne
Angriffsfläche
für
zusätzliche
Partikelverwirbelungen.
ParaCrawl v7.1
The
guide
slot
also
makes
it
suitable
for
glands
with
integral
cables.
Durch
den
Einführschlitz
auch
für
Verschraubungen
mit
installierten
Kabeln
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Integrated
into
the
cable
is
a
selector
switch
Stereo/Mono.
Im
Kabel
ist
ein
Umschalter
Mono/Stereo
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
Featuring
integrated
cables,
headset
and
internal
Bosch
motor.
Ausgestattet
mit
integrierten
Kabeln,
Steuersatz
und
integriertem
Bosch-Motor.
ParaCrawl v7.1
The
holder
part
can
also
have
integrated
cable
and/or
hose
fasteners.
Das
Aufnahmeteil
kann
auch
integrierte
Kabel-
und/oder
Schlauchbefestigungen
aufweisen.
EuroPat v2
The
integrated
housing,
installed
cable,
line
rectifiers
and
internal
call
stations
remain
intact.
Eingebaute
Gehäuse,
installierte
Kabel,
Netzgeräte
und
Innensprechstellen
bleiben
erhalten.
ParaCrawl v7.1