Translation of "Insurance history" in German
Can
the
insurance
history
still
be
updated
after
years?
Kann
der
Versicherungsverlauf
auch
nach
Jahren
noch
aktualisiert
werden?
CCAligned v1
More
than
three
years
if
the
certificate
is
to
be
sent
to
a
Finnish
(20
years),
Spanish
(6
years),
German
(7
years),
Austrian
(10,
15
or
25
years),
Hungarian
and
Slovak
(4
years),
Swedish
(8
years),
Estonian,
Czech,
Cypriot,
Latvian,
Netherlands,
Slovenian
or
Maltese
institution
(total
insurance
history).
Mehr
als
3
Jahre,
wenn
sie
für
einen
finnischen
(20
Jahre),
spanischen
(6
Jahre),
deutschen
(7
Jahre),
österreichischen
(10,
15
oder
25
Jahre),
ungarischen
und
slowakischen
(4
Jahre),
schwedischen
(8
Jahre),
estnischen,
tschechischen,
zypriotischen,
lettischen,
niederländischen,
slowenischen
oder
maltesischen
Träger
(gesamter
Versicherungsverlauf)
bestimmt
ist.
DGT v2019
If
the
space
provided
on
page
2
is
not
sufficient
to
indicate
all
stages
of
the
insurance
history
of
the
person
concerned,
insert
one
or
more
identical
pages,
changing
the
numbers
at
the
extreme
left-hand
side
(Substituting
9,
10,
11
…
for
1,
2,
3
…).
Reicht
Seite
2
für
die
Angaben
über
den
Versicherungsverlauf
nicht
aus,
so
sind
weitere
Ausfertigungen
dieser
Seite
bei
entsprechender
fortlaufender
Nummerierung
in
der
ersten
Spalte
(also
9,
10,
11
statt
1,
2,
3
…)
anzufügen.
DGT v2019
The
institutions
in
question,
acting
on
a
request
from
the
person
concerned
or
the
institution
with
which
he/she
is
insured
at
that
time,
shall
draw
up
the
insurance
history
of
the
person
concerned,
starting
not
later
than
one
year
before
the
date
on
which
the
person
concerned
reaches
the
age
of
entitlement
to
the
pension.
Die
beteiligten
Träger
stellen
auf
Antrag
der
betreffenden
Person
oder
des
Trägers,
bei
dem
sie
zu
diesem
Zeitpunkt
versichert
ist,
spätestens
ein
Jahr
vor
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
sie
das
Rentenalter
erreicht,
den
Versicherungsverlauf
zusammen.
TildeMODEL v2018
Her
current
research
interests
are
in
the
Spanish
and
French
colonial
history
of
North
America
and
the
Caribbean,
in
environmental
and
climate
history,
the
history
of
knowledge,
science
and
technology
as
well
as
in
insurance
history.
Ihre
gegenwärtigen
Forschungsinteressen
liegen
in
der
spanischen
und
französischen
Kolonialgeschichte
Nordamerikas
und
der
Karibik,
der
Umwelt-
und
Klimageschichte,
der
Wissens-
und
Technikgeschichte
sowie
der
Versicherungsgeschichte.
ParaCrawl v7.1
There
is
not
a
word
in
the
book
attempting
to
produce
a
honest
analysis
of
this
often
repeated
insurance
history.
Es
gibt
kein
Wort
in
dem
Buch,
das
versucht,
eine
ehrliche
Analyse
dieser
oft
wiederholten
Versicherungsgeschichte
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
To
determine
if
we
can
immediately
offer
you
accident
insurance
online,
we
consider
details
concerning
the
insured
and
their
insurance
claims
history.
Um
festzustellen,
ob
wir
Ihnen
sofort
online
eine
Unfallversicherung
anbieten
können,
berücksichtigen
wir
die
Daten
der
Versicherten
und
Ihre
Versicherungsvergangenheit.
ParaCrawl v7.1
To
determine
if
we
can
immediately
insure
the
bicycle
online,
we
consider
details
concerning
your
bicycle
and
your
insurance
claims
history.
Um
festzustellen,
ob
wir
Ihr
Fahrrad
sofort
online
versichern
können,
berücksichtigen
wir
die
Daten
Ihres
Fahrrades
und
Ihre
Versicherungsvergangenheit.
ParaCrawl v7.1
The
initiative
is
recognized
as
ground-breaking
service
in
light
of
the
user-friendly
environment
for
citizens
to
check
their
insurance
history
and
status
online.
Die
Initiative
wurde
aufgrund
ihres
benutzerfreundlichen
Verfahrens,
mit
dem
die
Bürger
ihren
Versicherungsverlauf
und
ihren
Versicherungsschutz
online
abrufen
können,
als
bahnbrechende
Dienstleistung
gewertet.
ParaCrawl v7.1