Translation of "Insulating slab" in German
For
the
production
of
structural
members
having
an
insulating
core,
a
slab
of
heat-insulating
material
may
be
introduced
into
the
gap
between
the
two
parallel
widths
of
grid
matting
but
spaced
from
each
width
of
grid
matting,
and
the
leading
ends
of
the
spacer
wires,
upon
their
introduction
into
the
gap
between
the
widths
of
grid
matting,
are
pushed
through
this
slab.
Zur
Herstellung
von
Bauelementen
mit
einem
Isolierkern
wird
erfindungsgemäß
in
den
Zwischenraum
zwischen
den
beiden
parallelen
Gitterbahnen
und
mit
Abstand
von
jeder
Gitterbahn
eine
Platte
aus
wärmeisolierendem
Material
eingeführt,
wobei
die
freien
Enden
der
Stegdrähte
beim
Einführen
derselben
in
den
Zwischenraum
zwischen
den
Gitterbahnen
durch
diese
Platte
hindurchgestoßen
werden.
EuroPat v2
Insulation
slabs
whose
blown
pores
once
again
have
a
very
uniform
size
distribution
are
obtained.
Es
ergeben
sich
Dämmplatten,
deren
Treibporen
wiederum
eine
sehr
gleichmäßige
Größenverteilung
aufweisen.
EuroPat v2
In
contrast,
in
known
insulation
slabs
only
about
35%
by
volume
of
the
pores
are
smaller
than
1
mm.
Bei
bekannten
Dämmplatten
sind
dagegen
lediglich
ca.
35
vol.-%
der
Poren
kleiner
als
1
mm.
EuroPat v2
FIG.
9
shows
a
horizontal
slab
beam
1
(floor
element)
during
assembly
(lowering
into
its
installation
position
without
showing
the
girder,
the
lifting
unit
or
the
insulations)
and
the
slab
of
the
suspended
ceiling
2
(upper
floor
element)
which
is
temporarily
supported
on
auxiliary
yokes
47
for
assembly.
Figur
9
zeigt
einen
horizontalen
Plattenbalken
1
(Fußbodenelement)
während
der
Montage
(Herablassen
in
seine
Einbauposition,
ohne
Darstellung
der
Traverse,
des
Hub-,
gerätes,
der
Isolierungen)
sowie
die
Platte
der
abgehängten
Decke
2
(Deckenelement),
das
auf
Hilfsjochen
_
47
zur
Montage
zwischengelagert
ist.
EuroPat v2
When
the
pressing
operation
is
carried
out
relatively
rapidly
the
cores
of
insulating
slabs
made
in
this
manner
have
a
slate-like
inhomogeneous
structure
so
that
due
to
the
resulting
irregularities,
the
coefficient
of
the
thermal
conductivity
of
these
slabs
is
impaired
compared
with
a
homogeneously
pressed
slab.
Bei
relativ
schnell
geführtem
Preßvorgang
weisen
die
Kerne
derart
hergestellter
Isolierplatten
eine
schieferartige,
inhomogene
Struktur
auf,
so
daß
sich
die
Wärmeleitzahl
dieser
Platten
infolge
der
entstandenen
Inhomogenitäten
gegenüber
einer
homogen
gepreßten
Platte
verschlechtert.
EuroPat v2
This
plate
is
highly
suitable
as
a
good
light-transmissive
insulating
material
which
may
be
placed
between
transparent
plates
made
of
glass
or
plastic
and
may
possibly
be
bonded
thereto
so
that
self-supporting
transparent
insulating
slabs,
particularly
for
constructional
purposes,
domelights
and
the
like
are
obtained.
Diese
platte
ist
bestens
geeignet
als
gut
lichtdurchlässiges
Isoliermaterial,
das
zwischen
durchsichtige
Platten
aus
Glas
oder
Kunststoff
eingebracht
und
gegebenenfalls
mit
diesen
verbunden
werden
kann,
um
selbsttragende
lichtdurchlässige
Isolierplatten,
besonders
für
bautechnische
Zwecke,
Lichtkuppeln
und
dgl.
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
boiler
7
is
enclosed
by
several
insulating
slabs
8
which
can
easily
adapt
themselves
to
the
curvature
of
the
boiler.
Der
Kesset
7
ist
mit
mehreren
Isolierplatten
8
umhüllt,
die
sich
ohne
Schwierigkeiten
der
Rundung
des
Kessels
anpassen.
EuroPat v2
In
addition,
insulating
slabs
made
by
such
a
method
tend
after
pressing,
due
to
the
slate-like
structure,
to
spring
back
to
a
relatively
pronounced
degree
so
that
the
thickness
differences
from
slab
to
slab
are
relatively
great.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Zusätzlich
neigen
die
in
einem
derartigen
Verfahren
hergestellten
Isolierplatten
dazu,
nach
dem
Pressen
infolge
der
schieferartigen
Struktur
verhältnismäßig
stark
zurückzufedern,
so
daß
die
Dickenunterschiede
von
Platte
zu
Platte
verhältnismäßig
groß
sind.
EuroPat v2
One
form
of
such
insulation
involves
securing
foamed-plastic
insulating
slabs
or
plates,
such
as
those
of
foamed
polystyrene,
to
outer
surfaces
of
walls
to
be
insulated.
Eine
Art
der
Isolierung
besteht
im
Anbringen
von
Dämmplatten
aus
Schaumkunststoff,
z.B.
aus
geschäumtem
Polystyrol,
an
den
Außenflächen
der
zu
isolierenden
Wände.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
resides
in
the
fact
that
the
pressing
operation
for
making
such
insulating
slabs
must
take
place
relatively
slowly.
Ein
weiterer
Nachteil
besteht
darin,
daß
der
Preßvorgang
zur
Herstellung
derartiger
Isolierplatten
mit
relativ
langsamer
Geschwindigkeit
ablaufen
muß.
EuroPat v2
The
wallboards
are
typically
insulation
slabs
that
are
in
turn
implemented
as
plaster
boards,
gypsum-fiber
boards,
wooden
composite
boards,
etc.
Bei
den
Verkleidungsplatten
handelt
es
sich
typischerweise
um
Dämmplatten,
die
ihrerseits
als
Gipskartonplatten,
Gipsfaserplatten,
Holzwerkzeugplatten
etc.
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
In
contrast,
only
35%
by
volume
of
all
blown
pores
in
the
insulation
slabs
obtained
in
the
second
example
are
smaller
than
1
mm
and
65%
by
volume
are
smaller
than
2
mm
(continuous
curve).
Nur
35
Vol.-%
aller
Treibporen
hingegen
in
den
sich
ergebenden
Dämmplatten
des
zweiten
Beispiels
sind
kleiner
als
1
mm,
65
Vol.-%
kleiner
als
2
mm
(durchgezogene
Kurve).
EuroPat v2
These
building
slabs
produced
by
the
process
of
DE
41
23
581
A1
are
particularly
suitable
as
insulation
slabs
in
a
composite
heat
insulation
system,
with
the
raw
granules
making
up
the
slabs
having
to
be
energy-intensively
produced
beforehand.
Diese
nach
dem
Verfahren
der
DE
41
23
581
A1
hergestellten
Bauplatten
eignen
sich
besonders
als
Dämmplatten
in
einem
Wärmedämmverbundsystem,
wobei
die
die
Platten
aufbauenden
Rohgranalien
vorher
erst
energieintensiv
erzeugt
werden
müssen.
EuroPat v2