Translation of "Institutional facilities" in German
We
distinguish
between
institutional
facilities,
clubs
and
initiatives.
Zu
unterscheiden
sind
hier
institutionelle
Einrichtungen,
Vereine
und
Initiativen.
ParaCrawl v7.1
Another
measure
which
I
feel
is
crucial
to
the
development
of
sustainable
institutional
facilities
in
the
Western
Balkans
is
the
creation
of
a
set
of
regulations
and
evaluation
criteria
for
judicial
systems
in
these
countries
in
order
to
support
national
courts.
Eine
andere
Maßnahme,
die
ich
für
die
Entwicklung
nachhaltiger
institutioneller
Einrichtungen
in
den
westlichen
Balkanländern
als
wesentlich
erachte,
ist
die
Erarbeitung
eines
Satzes
von
Vorschriften
und
Bewertungskriterien
für
die
Justizsysteme
in
diesen
Ländern,
um
die
nationalen
Gerichtshöfe
zu
unterstützen.
Europarl v8
This
is
why
I
strongly
support
the
need
for
development
aid
to
be
focused
on
creating
the
institutional
facilities
in
these
countries,
with
the
aim
of
levelling
out
the
social
disparities.
Darum
unterstütze
ich
entschieden
die
Forderung,
dass
sich
die
Entwicklungshilfe
darauf
konzentriert,
institutionelle
Einrichtungen
in
diesen
Staaten
zu
schaffen,
mit
dem
Ziel,
soziale
Ungleichheiten
ins
Gleichgewicht
zu
bringen.
Europarl v8
Given
the
likelihood
that
the
Accession
treaty
with
Romania
will
be
signed
in
April,
can
the
Council
outline
the
progress,
if
any,
made
in
the
human
rights
situation
in
Romania,
with
particular
regard
to
the
conditions
for
children
and
young
adults
in
orphanages
and
other
state-run
institutional
facilities?
Kann
der
Rat
angesichts
der
voraussichtlichen
Unterzeichnung
des
Beitrittsvertrags
mit
Rumänien
im
April
dieses
Jahres
Auskunft
über
eventuelle
Fortschritte
in
Bezug
auf
die
Lage
der
Menschenrechte
in
Rumänien
geben,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Bedingungen,
unter
denen
Kinder
und
Jugendliche
in
Waisenhäusern
und
anderen
staatlichen
Einrichtungen
leben?
Europarl v8
A
strengthening
of
both
physical
and
human
capital,
together
with
improvements
in
institutional
support
facilities
and
the
administrative
framework
in
place,
is
particularly
important
in
Objective
1
regions
and
the
accession
countries
where
both
at
present
are
seriously
deficient.
Neben
Verbesserungen
der
institutionellen
Fördereinrichtungen
und
des
Verwaltungsrahmens
ist
eine
Stärkung
des
Sach-
und
Humankapitals
vor
allem
in
Ziel-1-Regionen
und
in
den
Beitrittsländern
erforderlich,
da
beide
in
dieser
Hinsicht
große
Defizite
aufweisen.
TildeMODEL v2018
The
adjustment,
which
was
accompanied
by
a
huge
expansion
of
the
financial
sector
encouraged
by
the
existence
in
Luxembourg
of
specific
institutional
facilities
and
by
the
absence
of
any
controls
whatsover
on
capital
movements,
was
successfully
com
pleted
without
too
many
distressing
consequences
in
the
social
sphere.
Die
Anpassung,
die
mit
einer
sehr
ausgeprägten
Entwicklung
des
finanziellen
Sektors
ein
herging,
was
durch
spezifische
institutionelle
Gegebenheiten
am
luxemburgischen
Finanzplatz
und
durch
einen
völlig
freien
Kapitalverkehr
gefördert
wurde,
konnte
ohne
zu
negative
soziale
Auswirkungen
vollzogen
werden.
EUbookshop v2
The
BfR
has
therefore
updated
its
leaflet
"Safe
Food"
including
recommendations
for
certain
institutional
catering
facilities
in
order
to
draw
attention
to
the
issue.
Das
BfR
hat
daher
sein
Merkblatt
"Sicher
verpflegt"
mit
Handlungsempfehlungen
für
bestimmte
Einrichtungen
der
Gemeinschaftsverpflegung
aktualisiert,
um
auf
dieses
Risiko
aufmerksam
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Bentley's
MicroStation-based
engineering
and
BIM
applications,
and
its
digital
twin
cloud
services,
advance
the
project
delivery
(ProjectWise)
and
the
asset
performance
(AssetWise)
of
transportation
and
other
public
works,
utilities,
industrial
and
resources
plants,
and
commercial
and
institutional
facilities.
Das
von
MicroStation
unterstützte
Engineering,
die
BIM-Anwendungen
und
die
Cloud-Dienste
für
digitale
Zwillinge
von
Bentley
fördern
die
Projektabwicklung
(ProjectWise)
und
Anlagenleistung
(AssetWise)
von
Verkehrsmitteln
und
anderen
öffentlichen
Anlagen,
Versorgungsanlagen,
Industrieanlagen,
Anlagen
zur
Ressourcengewinnung
sowie
gewerblichen
und
institutionellen
Einrichtungen.
ParaCrawl v7.1
Johnson
Controls
Building
Technologies
&
Solutions
partners
with
customers
all
over
the
world,
in
all
market
segments:
education,
healthcare,
retail
and
commercial
buildings,
institutional
and
government
facilities.
Johnson
Controls
Building
Technologies
&
Solutions
arbeitet
mit
Kunden
auf
der
ganzen
Welt
in
allen
Marktsegmenten
zusammen:
Bildung,
Gesundheitswesen,
Einzelhandel
und
kommerzielle
Gebäude,
institutionelle
und
staatliche
Einrichtungen.
CCAligned v1
In
addition
to
the
outstanding
research
output
of
a
multitude
of
medium-sized
electrical
and
electrical
engineering
companies,
Baden-Württemberg
offers
a
large
spectrum
of
institutional
research
facilities.
Neben
den
herausragenden
Forschungsleistungen
einer
Vielzahl
mittelständischer
Elektro-
und
Elektrotechnikunternehmen
bietet
Baden-Württemberg
ein
großes
Spektrum
an
institutionellen
Forschungseinrichtungen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
a
generally
available
system
of
procedures,
institutional
facilities,
technologies,
data
and
manpower
which
can
make
the
efficient
application
of
geodata
possible.
Dabei
handelt
es
sich
um
ein
allgemein
verfügbares
System
von
Verfahren,
institutionellen
Einrichtungen,
Technologien,
Daten
und
Personen,
die
den
gemeinsamen
Austausch
und
die
effiziente
Nutzung
geografischer
Daten
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Bentley's
MicroStation
-based
engineering
and
BIM
applications,
and
its
digital
twin
cloud
services,
advance
the
project
delivery
(ProjectWise)
and
the
asset
performance
(AssetWise)
of
transportation
and
other
public
works,
utilities,
industrial
and
resources
plants,
and
commercial
and
institutional
facilities.
Bentleys
MicroStation
basiert
auf
Engineering-
und
BIM-Anwendungen,
und
seine
digitale
Zwillings-Cloud-Sercive,
fortschrittliche
projektabgabe
(ProjectWise)
und
die
Anlagenleistung
(AssetWise)
fürTransport
und
andere
öffentliche
Arbeiten,
Betriebskosten,
Industrie-
und
Betriebsmittelanlagen
und
kommerzielle
und
institutionelle
Einrichtungen.
ParaCrawl v7.1
Evonik
is
a
leading
manufacturer
of
raw
materials
and
additives
for
care
and
cleaning
products
for
laundry
and
household
applications,
for
industrial
and
institutional
facilities,
and
for
car
care.
Evonik
ist
einer
der
führenden
Hersteller
von
Rohstoffen
und
Additiven
für
Reinigungs-
und
Pflegemittel
für
Haushalt
und
Wäsche,
für
industrielle
und
institutionelle
Einrichtungen,
sowie
für
die
Autopflege.
ParaCrawl v7.1
We
are
one
of
the
world's
leading
suppliers
of
raw
materials
and
additives
for
care
and
cleaning
products
for
the
car,
household,
and
laundry
as
well
as
industrial
and
institutional
facilities.
Wir
sind
einer
der
weltweit
führenden
Lieferanten
von
Rohstoffen
und
Additiven
für
Reinigungs-
und
Pflegeprodukte
für
Auto,
Haushalt
und
Wäsche
sowie
für
den
industriellen
und
institutionellen
Bereich.
ParaCrawl v7.1
In
the
light
of
the
preparatory
work
and
of
the
views
expressed
at
the
consultative
meetings,
the
Executive
Directors
reported
to
the
Board
of
Governors
at
its
Nineteenth
Annual
Meeting
in
Tokyo,
in
September
1964,
that
it
would
be
desirable
to
establish
the
institutional
facilities
envisaged,
and
to
do
so
within
the
framework
of
an
intergovernmental
agreement.
Im
Lichte
der
Vorbereitungsarbeiten
und
der
Ansichten
auf
den
Konsultationssitzungen
zum
Ausdruck
gebracht,
die
Direktoren
an
den
Gouverneursrat
auf
seiner
neunzehnten
Jahrestagung
in
Tokio
berichtet,
im
September
1964,
dass
es
wünschenswert
wäre,
die
institutionellen
Einrichtungen
ins
Auge
gefasst
zu
etablieren,
und
dies
im
Rahmen
eines
zwischenstaatlichen
Abkommens.
ParaCrawl v7.1
Institutional
facilities
of
the
educational
societies
and
associations,
of
the
economy,
of
the
religious
denominations
and
of
the
state
have
shaped
the
appearance
of
adult
education
in
Austria.
Institutionelle
Einrichtungen
der
Bildungsvereine
und
Bildungsverbände,
der
Wirtschaft,
der
Konfessionen
und
des
Staates
haben
das
Erscheinungsbild
von
Erwachsenenbildung
in
Österreich
geformt.
ParaCrawl v7.1
The
additives
are
produced
for
industrial
and
institutional
facilities,
and
for
car
care.
Dazu
gehört
auch
Wäsche
und
Haushalt
sowie
Mittel
für
industrielle
und
institutionelle
Einrichtungen
sowie
für
die
Automobilpflege.
ParaCrawl v7.1