Translation of "Institutional architecture" in German

All unsere Institutionen können bei der Konsolidierung der europäischen institutionellen Architektur nur gewinnen.

Gegenwärtig befinden wir uns in einer Phase der tiefgreifenden Umgestaltung unserer institutionellen Architektur.

Dies sollte für die Europäische Union und ihr institutionelles Gefüge im Vordergrund stehen.

Wir benötigen ein neues institutionelles Gefüge, um die künftigen Mitgliedstaaten zu integrieren.

Der Runde Tisch sollte in die institutionelle Architektur voll eingebunden werden.

Und schließlich haben wir es versäumt, die institutionelle Architektur des internationalen Systems zu modernisieren.

Das institutionelle Gefüge beruht im Wesentlichen weiterhin auf der Gemeinschaftsmethode, deren Anwendungsbereich jedoch erweitert wird.

Die Kommission hat sich nicht nur auf die Verbesserung der künftigen institutionellen Architektur verpflichtet.

Die Kommission wird zu einem späteren Zeitpunkt eine Mitteilung über das institutionelle Gefüge veröffentlichen.

Institutionelle Architektur: Die EU und Indien sollten den Rahmen ihrer Beziehungen modernisieren und effizienter gestalten.

Die Strategie stützt sich auf die institutionelle Architektur der Union und ist zugleich ehrgeizig und realistisch.

Es werden Bereiche für eine künftige strategische Zusammenarbeit und eine Rationalisierung der institutionellen Architektur vorgeschlagen.

Regieren in Europa bedeutet jedoch nicht einfach die Entwicklung einer vollkommenen Architektur der Gemeinschaftsorgane.

Um innerhalb des beschriebenen institutionellen Rahmens zu bleiben, schlägt die Kommission einen zweistufigen Ansatz vor:

Das Vorhaben trug zur Verabschiedung und Operationalisierung der Institutionellen Architektur für Infrastrukturentwicklung in Afrika bei.

Es ist höchste Zeit für eine Reform der finanziellen, fiskalischen und institutionellen Architektur des Euroraums.

Um diese Risiken wirksam zu begrenzen, bedarf es noch umfassender Reformen am Ordnungsrahmen der Währungsunion.

Diese Erfahrung führte dazu, stabilitätsfördernde Eigenschaften in den Ordnungsrahmen der EWWU einfließen zu lassen.

Allerdings ist der Kampf um die institutionelle Architektur auf diesen Feldern noch lange nicht gewonnen.

Und schließlich haben wir es versäumt, die institutionelle Architektur des internationalen Systems zu modernisieren.

Dieses eindrucksvolle historische Gebäude ist ein Symbol der Kontinuität und der institutionellen Architektur von Neufrankreich.

Zwischen den beiden Kontinenten wird gerade eine neue institutionelle Architektur aufgebaut, und ich möchte den beiden Präsidenten zu ihrer bisher geleisteten Arbeit gratulieren.

Natürlich geht es jetzt darum, die Institutionenreform auf den Weg zu bringen, nicht zuletzt deshalb, weil die Institutionenreform neben der Finanzarchitektur eine der wirklichen Bedingungen dafür ist, daß der Erweiterungsprozeß gelingen kann.

Das zweite Ziel ist die Reform der Architektur des Finanzsystems, das sich in der aktuellen Krise nicht bewährt hat, sowie die transparentere Gestaltung der Produkte, Finanzinstitute und Märkte.

Der Rat von Turin hat der Regierungskonferenz das Mandat zur Suche nach Lösungen erteilt, leider ohne ihr eine präzise Vision für die Zukunft der institutionellen Architektur des großen Europas vorzugeben.

Wir kommen auch nicht umhin, die verpaßte Gelegenheit des Amsterdamer Vertrags zu erwähnen, in dem wir zumindest die Grundzüge eines dem Kontinent angemessen institutionellen Gefüges hätten festlegen und mit Entschlossenheit den Schritt zum föderalen Modell hätten unternehmen müssen, anstatt an einer Konstruktion sui generis festzuhalten, die täglich die Grenzen zeigt, die ihr gesetzt sind?

Das demokratische Defizit in der institutionellen Architektur Europas zwang naturgemäß zu einer Stärkung jenes Organs, das von den europäischen Bürgern direkt legitimiert wurde und wird.

Die Entschließung enthält einen Punkt b), der meines Erachtens einen wesentlichen Angelpunkt der institutionellen Architektur Europas angreift: das Initiativrecht der Kommission, die als Gremium handeln und als einzige das Recht haben muß, europäische Rechtsvorschriften vorzuschlagen.