Translation of "Inspection request" in German
The
Commission
and
the
Member
states
may
obtain
a
copy
of
the
final
inspection
certificate
on
request.
Die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
können
auf
Verlangen
ein
Exemplar
der
Endabnahmebescheinigung
erhalten.
TildeMODEL v2018
This
must
be
made
available
to
us
for
inspection
at
our
request.
Sie
sind
uns
auf
Verlangen
zur
Prüfung
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Ski
passes
are
non-transferable
and
are
to
be
shown
to
inspection
staff
upon
request.
Die
Skipässe
sind
nicht
übertragbar
und
auf
Verlangen
unserem
Kontrollpersonal
vorzuweisen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
also
offer
inspection
reports
upon
request.
Darüber
hinaus
bieten
wir
auf
Anfrage
auch
Inspektionsberichte
an.
ParaCrawl v7.1
Declarations
of
interest
for
staff
members
are
also
available
for
public
inspection
on
prior
request
at
EMEA.
Auch
die
Interessenerklärungen
der
Mitarbeiter
können
auf
vorherige
Anfrage
bei
der
EMEA
eingesehen
werden.
EMEA v3
They
must
be
immediately
available
for
inspection
at
the
request
of
the
competent
authorities.
Sie
sind
den
zuständigen
Stellen
auf
Verlangen
umgehend
zur
Prüfung
zur
Verfügung
zu
stellen.
JRC-Acquis v3.0
The
copies
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
presented
for
the
purposes
of
control
and
inspection
at
the
request
of
an
official.
Die
in
Artikel
1
genannten
Dokumente
werden
auf
Verlangen
zur
Prüfung
und
Inspektion
vorgelegt.
DGT v2019
The
documents
referred
to
in
this
Article
shall
be
presented
for
the
purposes
of
control
and
inspection
at
the
request
of
the
officials.
Die
in
diesem
Artikel
genannten
Dokumente
werden
auf
Verlangen
zur
Prüfung
und
Inspektion
vorgelegt.
DGT v2019
Every
tube
can
be
verified
with
an
additional
external
inspection
by
a
certified
inspection
agency
upon
request.
Auf
Wunsch
kann
jedes
Rohr
mit
einer
zusätzlichen
Fremdabnahme
durch
zertifizierte
Abnahmegesellschaften
belegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Where
the
Commission
considers
that
the
participation
of
a
national
inspector
is
necessary
in
a
particular
Commission
inspection,
it
shall
request
information
from
Member
States
as
to
the
availability
of
national
inspectors
for
the
conduct
of
that
inspection.
Ist
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
an
einer
bestimmten
Kommissionsinspektion
ein
nationaler
Inspektor
beteiligt
werden
muss,
fragt
sie
bei
den
Mitgliedstaaten
an,
ob
für
die
Durchführung
dieser
Inspektion
nationale
Inspektoren
zur
Verfügung
stehen.
DGT v2019
A
pilot
or
a
student
pilot
shall
without
undue
delay
present
his/her
flight
time
record
for
inspection
upon
request
by
an
authorised
representative
of
a
competent
authority.
Piloten
und
Flugschüler
müssen
auf
Aufforderung
eines
autorisierten
Vertreters
einer
zuständigen
Behörde
ohne
ungebührliche
Verzögerung
ihren
Flugzeitnachweis
zur
Kontrolle
vorlegen.
DGT v2019
During
that
period,
the
register
shall
be
made
available
for
inspection
at
the
request
of
the
competent
authorities.
Während
dieses
Zeitraums
ist
das
Register
den
zuständigen
Behörden
auf
Verlangen
zur
Prüfung
zur
Verfügung
zu
stellen.
DGT v2019
Documents,
samples,
packing
slips
and/or
the
defective
goods
must
be
returned
to
us
for
appropriate
inspection
upon
our
request.
Auf
unsere
Aufforderung
sind
Belege,
Muster,
Packzettel
und/oder
die
fehlerhafte
Ware
für
eine
entsprechende
Überprüfung
an
uns
zurückzusenden.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
commencing
the
order
processing,
the
Contractor
shall
document
the
implementation
of
the
necessary
technical
and
organisational
measures
set
out
prior
to
the
award
of
contract,
in
particular
with
regard
to
the
concrete
implementation
of
the
order,
and
pass
this
to
the
Client
for
inspection
upon
request.
Der
Auftragnehmer
hat
die
Umsetzung
der
im
Vorfeld
der
Auftragsvergabe
dargelegten
und
erforderlichen
technischen
und
organisatorischen
Maßnahmen
vor
Beginn
der
Verarbeitung,
insbesondere
hinsichtlich
der
konkreten
Auftragsdurchführung
zu
dokumentieren
und
dem
Auftraggeber
auf
dessen
Wunsch
hin
zur
Prüfung
zu
übergeben.
ParaCrawl v7.1
Data
to
be
transferred
as
a
result
of
an
inspection
request
shall
be
transmitted
via
email
to
the
email
address
given
in
the
request.
Daten,
die
aufgrund
der
Anfrage
auf
Dateneinsicht
übertragen
werden,
werden
über
E-Mail
an
die
in
der
Anfrage
erwähnte
E-Mail-Adresse
gesendet.
ParaCrawl v7.1