Translation of "Inspection light" in German
Formulated
with
OptiScan
for
black
light
inspection.
Ausgestattet
mit
OptiScan,
geeignet
für
Schwarzlicht
inspektion.
ParaCrawl v7.1
This
visual
inspection
requires
bright
light
to
find
defects.
Diese
Sichtprüfung
erfordert
helles
Licht,
um
Defekte
finden
zu
können.
ParaCrawl v7.1
In
future,
the
visual
inspection
will
be
replaced
by
automatic
inspection
of
the
light
current,
colour
temperature
and
colour
reproducibility.
Zukünftig
wird
die
Sichtprüfung
durch
automatische
Prüfung
des
Lichtstroms,
Farbtemperatur
und
Farbwiedergabe
abgelöst.
ParaCrawl v7.1
The
systems
set
up
by
the
national
authorities
will
themselves
be
monitored
by
trained
multinational
teams
of
inspectors
backed
up
by
a
light
inspection
body
set
up
within
the
Commission.
Die
von
den
nationalen
Behörden
eingerichteten
Systeme
werden
von
geschulten
multinationalen
Inspektorenteams
überprüft,
die
ihrerseits
von
einem
kleinen
Inspektionsgremium
innerhalb
der
Kommission
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
The
systems
set
up
by
the
national
authorities
will
themselves
be
monitored
by
trained
multinational
teams
of
inspectors
backed
up
by
a
light
inspection
body
set
up
within
the
Commission
(4
people).
Die
von
den
nationalen
Behörden
eingerichteten
Verfahren
werden
ihrerseits
von
multinationalen
Inspektorenteams
kontrolliert,
die
von
einem
kleinen,
in
der
Kommission
gebildeten
Inspektionsgremium
(4
Personen)
gebildet
und
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
However
it
is
possible
to
employ
other
arrangements
of
the
light
sources
in
order
to
irradiate
the
inspection
region
with
light
of
approximately
homogeneous
intensity.
Es
sind
jedoch
auch
andere
Anordnungen
der
Lichtquellen,
mit
denen
der
Inspektionsbereich
mit
Licht
von
annähernd
homogener
Lichtintensität
bestrahlt
wird,
anwendbar.
EuroPat v2
It
is
therefore
evident
that,
at
every
position
in
the
inspection
region
9,
light
is
received
at
an
angle
of
incidence
such
that
the
hollow
body
34
acts
as
a
secondary
light
source
with
respect
to
the
imaging
device
12.
Damit
ist
gezeigt,
dass
in
jeder
Position
im
Inspektionbereich
9
Licht
unter
solchen
Einfallswinkeln
empfangen
wird,
bei
dem
der
Hohlkörper
34
sich
in
Bezug
auf
die
Abbildungsvorrichtung
12
als
Sekundärlichtquelle
verhält.
EuroPat v2
It
is
possible
in
this
connection
to
employ
the
light
source
and
receiver
arrangement
used
for
color
measurement
or
for
image
inspection,
the
secondary
light
that
strikes
a
receiver
being
measured.
Dabei
kann
die
für
die
Farbmesung
bzw.
die
zur
Bildinspektion
dienende
Lichtquelle
und
Empfängeranordnung
verwendet
werden,
wobei
das
auf
einen
Empfänger
auftreffende
Nebenlicht
erfaßt
wird.
EuroPat v2
Black
light
inspection,
liquid
penetrant,
magnetic
particles,
ultra
sound
to
transport
equipment
and
mechanical
lifting
of
the
oil
sector.
Schwarzlicht
inspektion,
eindringprüfung,
magnetische
partikel,
ultraschall,
um
ausrüstung
und
mechanische
anheben
der
Ölsektor
zu
transportieren.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
apparatus
1
allows
for
an
optical
inspection
using
transmitted
light,
for
example
checking
the
image
of
the
apparatus
1
with
transmitted
light
(upon
radiation
of
electromagnetic
radiation
in
parallel
to
the
through-radiation
direction
44),
and/or
checking
the
absorption
and/or
checking
scattering
and/or
checking
the
polarization
by
means
of
polarization
optics.
Somit
ermöglicht
die
Vorrichtung
1
eine
optische
Inspektion
im
Durchlicht
beispielsweise
ein
Überprüfen
der
Abbildung
der
Vorrichtung
1
in
Durchlicht
(bei
Einstrahlung
von
elektromagnetischer
Strahlung
parallel
zur
Durchstrahlrichtung
44),
und/oder
Überprüfung
der
Absorption
und/oder
Überprüfung
der
Streuung
und/oder
Überprüfung
der
Polarisation
anhand
einer
Polarisationsoptik.
EuroPat v2