Translation of "Inquiry date" in German
Even
if
the
commitments
which
the
Commission
undertook
in
the
framework
of
this
own
initiative
inquiry
date
from
after
the
lodging
of
the
present
complaint,
the
principles
of
good
administrative
behaviour
require
that
the
Commission
should
have
informed
the
complainant
adequately
and
as
soon
as
possible
about
the
outcome
of
his
complaint.
Von
den
Verpflichtungen
abgesehen,
die
die
Kommission
im
Rahmen
der
Untersuchung
aus
eigener
Initiative
des
Bürgerbeauftragten
eingegangen
ist,
erfordern
auch
die
Grundsätze
guter
Verwaltungspraxis,
daß
die
Kommission
den
Beschwerdeführer
ordnungsgemäß
hätte
informieren
und
umgehend
über
das
Ergebnis
seiner
Beschwerde
in
Kenntnis
setzen
müssen.
EUbookshop v2
"The
inquiry
into
the
electronic
mass
surveillance
of
EU
citizens
has
been
the
most
comprehensive
inquiry
to
date
with
testimony
from
all
key
actors
including
from
the
source
of
all
these
revelations,
Edward
Snowden.
Die
Untersuchung
der
elektronischen
Massenüberwachung
von
EU-Bürgern
ist
die
bis
zum
heutigen
Tage
umfassendste
Untersuchung,
mit
Aussagen
aller
Hauptakteure
einschließlich
der
Quelle
all
dieser
Enthüllungen,
Edward
Snowden.
ParaCrawl v7.1
With
pleasure
we
will
inform
for
you
on
written
inquiry
about
the
dates
stored
to
your
person.
Gerne
werden
wir
für
Sie
auf
schriftliche
Anfrage
über
die
zu
Ihrer
Person
gespeicherten
Daten
informieren.
ParaCrawl v7.1
While
you
wait
for
that
guest
to
make
their
booking
decision,
you
can
continue
to
receive
reservation
requests
and
booking
inquiries
for
those
dates.
Während
Du
darauf
wartest,
dass
dieser
Gast
eine
Entscheidung
zu
seiner
Buchung
fällt,
kannst
Du
an
diesen
Daten
weiterhin
Buchungsanfragen
und
Erkundigungen
zu
möglichen
Buchungen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Please
also
give
us
as
many
details
as
possible
regarding
your
inquiry
(which
apartment,
dates,
when
sent,
host,…)
so
that
we
can
answer
you
faster
and
more
precise.
Gib
uns
dazu
bitte
so
viele
Details
wie
möglich
zu
Deiner
Anfrage
(welches
Apartment,
Zeitraum,
wann
angefragt,
Gastgeber...)
damit
wir
Dir
schneller
und
zielgerichtet
antworten
können.
ParaCrawl v7.1
When
contacting
the
operator
(e.g.
through
the
contact
form
or
by
email),
the
following
user
details
will
be
stored
for
processing
of
the
query
or
in
case
of
follow-up
questions:
title,
first
name
and
surname,
email
address,
telephone
number,
street
address,
postcode,
country,
and
any
data
relating
to
the
inquiry
(dates
of
visit,
type
of
accommodation).
Bei
der
Kontaktaufnahme
mit
dem
Betreiber
(zum
Beispiel
per
Kontaktformular
oder
E-Mail)
werden
folgende
Angaben
des
Nutzers
zwecks
Bearbeitung
der
Anfrage
sowie
für
den
Fall,
dass
Anschlussfragen
entstehen,
gespeichert:
Anrede,
Vor-
und
Nachname,
sowie
die
E-Mail-Adresse,
Telefonnummer,
Straße,
Postleitzahl,
Land,
sowie
Daten
betreffend
die
Anfrage
(z.B.
Aufenthaltszeitraum,
Unterkunftsart,).
ParaCrawl v7.1