Translation of "Inner lumen" in German
The
connector
subassembly
200
comprises
a
connection
pipe
5
having
an
inner
lumen
7
.
Die
Konnektorbaugruppe
200
weist
ein
Konnektionsrohr
5
mit
einem
Innenlumen
7
auf.
EuroPat v2
The
connection
pipe
5
has
a
lateral
tolerance
89
in
its
inner
lumen
7
.
Das
Konnektionsrohr
5
weist
in
seinem
Innenlumen
7
eine
laterale
Toleranz
89
auf.
EuroPat v2
This
inner
lumen
can
have
a
constant
and/or
variable
cross
section.
Dieses
Innenlumen
kann
einen
konstanten
und/oder
einen
variablen
Querschnitt
umfassen.
EuroPat v2
Hence,
the
inner
lumen
56
of
the
hollow
shaft
34
(see
FIG.
Somit
wurde
das
innere
Lumen
56
des
Hohlschaftes
34
(siehe
Fig.
EuroPat v2
The
ports
communicate
fluid-conductively
directly
with
the
inner
lumen
of
the
drain.
Die
Öffnungen
kommunizieren
fluidleitend
direkt
mit
dem
inneren
Lumen
der
Drainage.
EuroPat v2
As
an
alternative,
both
the
entire
inner
pipe
1
and
also
its
inner
lumen
33
might
comprise
such
a
widening.
Alternativ
könnten
sowohl
das
gesamte
Innenrohr
1
also
auch
sein
Innenlumen
33
eine
derartige
Verbreiterung
aufweisen.
EuroPat v2
This
is
advantageous
in
that
tissue
cannot
reach
the
inner
lumen
during
dilatation.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
beim
Dilatationsvorgang
kein
Gewebe
in
das
Innenlumen
eindringen
kann.
EuroPat v2
The
openings
110
are
positioned
such
that
they
merge
into
the
reduced
inner
lumen
112
.
Die
Lage
der
Öffnungen
110
ist
so,
dass
diese
in
das
reduzierte
Innenlumen
112
münden.
EuroPat v2
The
delivery
system
of
claim
1,
wherein
the
guidewire
(515)
includes
at
least
one
inner
lumen.
Abgabesystem
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Führungsdraht
(515)
mindestens
ein
inneres
Lumen
beinhaltet.
EuroPat v2
The
delivery
device
(305)
of
claim
1,
wherein
the
guidewire
(515)
includes
at
least
one
inner
lumen.
Abgabesystem
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Führungsdraht
(515)
mindestens
ein
inneres
Lumen
beinhaltet.
EuroPat v2
The
inner
lumen
of
the
outer
sleeve
is
at
the
proximal
end
portion
sealed
by
a
packing
constituted,
for
example,
by
a
stellate
or
round
rubber
lip,
these
being
disposed
one
behind
the
other
and
fitting
closely
around
the
inner
sleeve
so
that
no
blood
can
emerge
from
the
artery
even
when
the
inner
sleeve
and
the
guide
wire
are
withdrawn
from
the
outer
sleeve.
Das
Innenlumen
der
Außenhülse
ist
am
proximalen
Endabschnitt
durch
eine
Dichtung
abgedichtet,
die
z.
B.
von
einer
sternförmigen
und
von
einer
runden
Gummilippe
gebildet
wird,
die
hintereinander
angeordnet
sind
und
die
Innenhülse
dicht
umschließen,
so
daß
auch
dann,
wenn
die
Innenhülse
und
der
Führungsdraht
aus
der
Außenhülse
herausgezogen
sind,
kein
Blut
aus
der
Arterie
austreten
kann.
EuroPat v2
The
Figure
illustrates
the
inner
lumen
33
of
the
catheter
that
has
a
fluidtight
inner
coat
34,
the
coat
being
joined
by
the
successive
fleece
zones
I,
II
and
III
characterized
by
increasing
fiber
spacing.
Man
erkennt
das
Innenlumen
33
des
Katheters,
welches
durch
eine
flüssigkeitsundurchlässige
Schicht
34
begrenzt
ist,
worüber
sich
die
Vlieszonen
I,II
und
III,
die
durch
ansteigenden
Faserabstand
gekennzeichnet
sind,
anschließen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
medical
intromission
kit
comprising
an
inner
sleeve
of
flexible
material,
of
which
the
distal
end
portion
tapers
slightly
conically
in
the
distal
direction
while
its
inside
diameter
remains
the
same,
and
coaxial
therewith
an
outer
sleeve
of
flexible
material,
of
which
the
proximal
end
portion
includes
a
seal
which
allows
passage
of
at
least
the
inner
sleeve
and
occluding
completely
the
inner
lumen
of
the
outer
sleeve
when
the
inner
sleeve
is
withdrawn,
the
inner
sleeve
and
the
outer
sleeve
being
adapted
for
axial
displacement
in
respect
of
each
other.
Die
Erfindung
betrifft
ein
medizinisches
Einführungsbesteck
mit
einer
Innenhülse
aus
flexiblem
Material,
deren
distaler
Endabschnitt
sich
bei
gleichbleibendem
Innendurchmesser
nach
distal
leicht
konisch
verjüngt,
und
mit
einer
dazu
koaxialen
Außenhülse
aus
flexiblem
Material,
deren
proximaler
Endabschnitt
eine
den
Durchgang
wenigstens
der
Innenhülse
zulassende
und
das
Innenlumen
der
Außenhülse
bei
herausgezogener
Innenhülse
vollständig
verschließende
Dichtung
aufweist,
wobei
die
Innenhülse
und
die
Außenhülse
axial
zueinander
verschieblich
sind.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
improve
the
intromission
kit
of
the
type
referred
to
above,
so
that,
if
an
outer
sleeve
which
is
as
thin-walled
as
possible,
and
which
has
a
large
inner
lumen
is
used,
it
is
of
stepless
construction
in
the
intromission
direction
and
so
that
the
sleeves
disposed
in
the
outer
sleeve
can
be
removed
without
problem.
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
besteht
nun
darin,
das
Einführungsbesteck
der
gattungsgemäßen
Art
so
zu
verbessern,
daß
es
bei
Vorhandensein
einer
möglichst
dünnwandigen
Außenhülse
mit
großem
Innenlumen
in
Einführungsrichtung
stufenfrei
ausgebildet
ist,
und
daß
sich
die
innerhalb
der
Außenhülse
befindlichen
Hülsen
problemfrei
entfernen
lassen.
EuroPat v2
The
outer
sleeve
30
has
a
proximal
portion
31
with
a
handle
32
and
accomodates
two
seals
34
of
which
one
is
stellate
while
the
other
is
annular
in
construction
and
in
most
cases
they
are
made
from
rubber
which
is
thus
elastically
deformable
so
that
the
intermediate
sleeve
20
with
the
inner
sleeve
10
can
be
pushed
through
the
seals
34
and
so
that
these
seals
34
completely
occlude
the
inner
lumen
of
the
outer
sleeve
30
when
the
intermediate
sleeve
20,
together
with
the
inner
sleeve
10,
is
withdrawn
from
the
outer
sleeve
30
in
order,
for
example,
to
be
able
to
insert
a
catheter.
Die
Außenhülse
30
hat
einen
proximalen
Abschnitt
31
mit
einem
Griff
32
und
nimmt
zwei
Dichtungen
34
auf,
von
denen
die
eine
sternförmig
und
die
andere
ringförmig
ausgebildet
ist
und
die
meist
aus
Gummi
hergestellt
sind,
der
so
elastisch
verformbar
ist,
daß
die
Zwischenhülse
20
mit
der
Innenhülse
10
durch
die
Dichtungen
34
hindurchgeschoben
werden
kann,
daß
diese
Dichtungen
34
jedoch
das
Innenlumen
der
Außenhülse
30
vollständig
verschließen,
wenn
die
Zwischenhülse
20
mit
der
Innenhülse
10
aus
der
Außenhülse
30
herausgezogen
ist,
um
beispielsweise
einen
Katheter
einführen
zu
können.
EuroPat v2
The
inner
lumen
may
be
replaced
without
the
necessity
of
withdrawing
the
outer
lumen
having
the
larger
diameter
from
the
blood
vessel.
Das
innere
Lumen
kann
ausgetauscht
werden,
ohne
das
äussere
mit
grösserem
Durchmesser
aus
dem
Blutgefäss
herausziehen
zu
müssen.
EuroPat v2
The
distal
end
portion
13
of
the
inner
sleeve
10
has
the
same
inner
lumen
14
as
the
other
end
of
the
inner
sleeve
10
but
its
wall
thickness
is
greater
than
that
of
the
proximal
end
of
the
other
inner
sleeve
10
so
that
proximally
an
outer
shoulder
15
is
formed
from
which
the
distal
end
portion
13
narrows
towards
the
intromission
end.
Der
distale
Endabschnitt
13
der
Innenhülse
10
hat
das
gleiche
Innenlumen
14
wie
die
übrige
Innenhülse
10,
jedoch
eine
gegenüber
der
übrigen
Innenhülse
10
größere
Wandstärke,
wodurch
proximal
eine
Außenschulter
15
gebildet
wird,
von
der
aus
sich
der
distale
Endabschnitt
13
zum
Einführungsende
hin
verjüngt.
EuroPat v2
At
the
distal
end
of
the
guided
catheter
2
an
inner
channel
or
lumen
20
can
also
be
seen
in
which
the
guide
wire
4
extends.
An
dem
distalen
Ende
des
geführten
Katheters
2
sieht
man
hier
zusätzlich
einen
inneren
Kanal
oder
Lumen
20,
in
dem
sich
der
Führungsdraht
4
erstreckt.
EuroPat v2
Also
the
inner
catheter
lumen
32
receiving
the
guidewire
44
has
a
cross-section
substantially
larger
than
that
of
the
guidewire
cross-section
so
that
this
lumen
too,
can
be
used
as
a
flow
path
for
the
therapeutic
fluid.
Auch
das
den
Führungsdraht
44
aufnehmende
Lumen
32
des
Innenkatheters
ist
im
Querschnitt
wesentlich
größer
als
der
Führungsdrahtquerschnitt,
so
daß
auch
dieses
Lumen
als
Strömungsweg
für
die
Behandlungsflüssigkeit
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
stomach
tube
the
ventilating
cannula
is
used
as
an
inner
passage-like
lumen
through
which
the
feeding
tube
proper
can
be
passed
or
via
which
food
can
directly
be
supplied.
Die
Beatmungskanüle
wird
im
Fall
der
Magensonde
als
inneres
kanalartiges
Lumen
verwendet,
durch
welches
eine
eigentliche
Ernahrungssonde
durchgeführt
werden
kann
oder
über
das
selbst
die
Ernährungsversorgung
erfolgt.
EuroPat v2
The
perfusion
catheter
5
a
and
the
supply
catheter
7
a
form
a
double-lumen
catheter
in
the
tissue
3,
comprising
an
inner
lumen
within
the
supply
catheter
7
a
and
a
surrounding
outer
lumen
between
the
supply
catheter
7
a
and
the
perfusion
catheter
5
a
.
Der
Perfusionskatheter
5a
und
der
Zuführkatheter
7a
bilden
in
dem
Gewebe
3
einen
doppellumigen
Katheter
mit
einem
inneren
Lumen
innerhalb
des
Zuführkatheters
7a
und
einem
umgebenden,
äußeren
Lumen
zwischen
dem
Zuführkatheter
7a
und
der
Perfusionskatheter
5a.
EuroPat v2
The
first
double
cone
with
a
permanent
inner
lumen
is
implanted,
and
subsequently
the
second
implant,
in
extended
form,
is
pushed
so
far
forward
that
the
anterior
end
projects
beyond
the
first
double
cone
to
be
implanted,
and
partially
unrolls.
Die
erste
Doppelkonusform
mit
einem
bleibenden
Innenlumen
wird
implantiert
und
anschließend
das
zweite
Implantat
in
gestreckter
Form
soweit
vorgeschoben,
daß
das
vordere
Ende
über
den
zuerst
implantierten
Doppelkonus
hinausragt
und
teilweise
entrollt.
EuroPat v2
The
elastic
force
of
the
second
implant,
which
is
still
extended
in
the
inner
lumen
of
the
first
double
cone,
pulls
the
first
implant
as
tightly
together
as
possible
and
enlarges
the
external
diameter
of
the
ends
of
the
double
cone,
and
increases
the
contact
pressure
on
the
organ
wall.
Die
Federkraft
der
im
Innenlumen
des
ersten
Doppelkonus
noch
gestreckten
zweiten
Implantats
zieht
das
erste
Implantat
möglichst
eng
zusammen
und
vergrößert
den
Außendurchmesser
der
Enden
des
Doppelkonus
und
erhöht
die
Andruckkraft
an
die
Organwand.
EuroPat v2