Translation of "Inner sole" in German
The
upper
surface
of
the
inner
sole
is
adapted
to
the
anatomical
shape
of
the
foot.
Die
Oberfläche
der
Innensohle
ist
der
anatomischen
Form
des
Fußes
angepaßt.
EuroPat v2
The
gluing
of
the
covering
on
the
rear
side
of
the
inner
sole
requires
additional
work
processes.
Das
Verkleben
der
Abdeckung
auf
der
Rückseite
der
Innensohle
erfordert
zusätzliche
Arbeitsvorgänge.
EuroPat v2
The
high-quality
piece
made
of
grain
leather
scores
with
a
rubber
lugged
outsole
and
a
leather
inner
sole.
Das
hochwertige
Paar
aus
genarbtem
Leder
punktet
mit
einer
Gummi-Profilsohle
und
einer
Leder-Innensohle.
ParaCrawl v7.1
In
the
inner
of
the
sock-like
section
an
inner
sole
can
be
arranged
in
turn.
Im
Inneren
des
sockenartigen
Abschnitts
wiederum
kann
eine
Innensohle
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Thanks
to
the
padded
inner
sole,
you
run
with
these
shoes
as
on
clouds.
Dank
der
gepolsterten
Innensohle
läufst
Du
mit
diesen
Schuhen
wie
auf
Wolken.
ParaCrawl v7.1
The
padded
inner
sole
offers
perfect
comfort.
Die
gepolsterte
Innensohle
bietet
perfekten
Tragekomfort.
ParaCrawl v7.1
The
stylish
black
design
comes
with
a
rubber
outsole
and
a
removable
inner
sole.
Das
stylische
schwarze
Design
kommt
mit
einer
Gummi-Laufsohle
und
einer
herausnehmbaren
Innensohle.
ParaCrawl v7.1
The
model
made
of
high-quality
rubber
material
comes
with
a
removable
inner
sole
and
a
corrugated
rubber
sole.
Das
Modell
aus
hochwertigem
Gummimaterial
kommt
mit
einer
herausnehmbaren
Innensohle
und
einer
Gummi-Profilsohle.
ParaCrawl v7.1
As
is
illustrated,
the
structural
unit
forms
a
portion
of
the
inner
sole
which
is
replaceably
connected
to
the
shoe.
Dabei
bildet
diese
Baueinhait
einen
Teil
der
Innensohle,
die
auswechselbar
mit
dem
Schuh
verbunden
wird.
EuroPat v2
This
inner
sole
can
also
be
produced
by
applying
molten
plastic
material,
such
as
polyurethane,
by
injection
molding.
Diese
Innensohle
kann
aber
auch
durch
Anspritzen
von
geschmolzenem
Kuststoffmaterial,
beispielsweise
Polyurethan,
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
model
made
of
high-quality
suede
comes
with
a
stylish
block
heel,
a
leather
inner
sole
and
a
leather
outer
sole.
Das
Modell
aus
hochwertigem
Veloursleder
kommt
mit
einem
stylishen
Block-Absatz,
einer
Leder-Innensohle
und
einer
Leder-Laufsohle.
ParaCrawl v7.1
The
black
slipper
55854-01
by
Rieker
has
got
a
softly
padded
inner
sole
of
genuine
leather!
Der
schwarze
Slipper
55854-01
von
Rieker
hat
eine
weich
gepolsterte
Innensohle
aus
echtem
Leder!
ParaCrawl v7.1
In
order
to
improve
the
sole
contact,
an
individual
anatomical
surface
design
of
the
inner
sole
is
preferred.
Um
den
Sohlenkontakt
zu
verbessern,
ist
eine
individuelle
anatomische
Oberflächengestaltung
der
Innensohle
bevorzugt.
EuroPat v2
It's
material
of
upper,
inner
sole,
lining
and
out
sole
are
almost
genuine
leather.
Es
ist
Material
von
Obermaterial,
Innensohle,
Futter
und
Aussensohle
sind
fast
echtes
Leder.
ParaCrawl v7.1
The
soft
inner
sole
guarantees
wearing
comfort.
Die
weiche
Innensohle
garantiert
Tragekomfort.
ParaCrawl v7.1
The
breathable
mesh
fabric,
as
well
as
the
extra
soft,
ergonomic
inner
sole
provide
a
comfortable
fit.
Das
atmungsaktive
Mesh-Gewebe
sowie
die
extra
weiche,
ergonomische
Innensohle
sorgen
für
einen
spürbar
komfortablen
Tragekomfort.
ParaCrawl v7.1
Footwear
with
outer
soles
of
rubber,
plastics
or
composition
leather
and
uppers
of
leather,
with
in-soles
of
a
length
of
24
cm
or
more,
which
cannot
be
identified
as
men's
or
women's
footwear,
other
than
sports
footwear
and
footwear
incorporating
a
protective
metal
toecap,
not
covering
the
ankle,
not
made
on
a
base
or
platform
of
wood
(not
having
an
inner
sole),
other
than
footwear
with
a
vamp
made
of
straps
or
which
has
one
or
several
pieces
cut
out,
other
than
slippers
Schuhe
mit
Laufsohlen
aus
Kautschuk,
Kunststoff
oder
rekonstituiertem
Leder
und
Oberteil
aus
Leder,
mit
einer
Länge
der
Innensohle
von
24
cm
oder
mehr,
nicht
erkennbar,
ob
für
Männer
oder
Frauen
(ausgenommen
Sportschuhe
und
Schuhe
mit
einem
Metallschutz
in
der
Vorderkappe,
nicht
den
Knöchel
bedeckend,
ohne
Hauptsohle
aus
Holz
(ohne
Innensohle),
ausgenommen
Schuhe,
deren
Blatt
aus
Riemen
gefertigt
oder
nicht
geschlossen
ist,
ausgenommen
Pantoffeln)
DGT v2019
An
inner
sole/midsole
consisting
of
a
layer
of
EVA
foam
and
a
layer
of
latex
foam
covered
with
a
textile
material
made
of
microfibre
is
glued
to
the
outer
sole.
Auf
die
Laufsohle
ist
eine
Innen-/Zwischensohle
aufgeleimt,
die
aus
einer
Lage
EVA-Schaum
und
einer
Lage
Latexschaum
besteht,
die
mit
einem
Spinnstoff
aus
Mikrofaser
überzogen
ist.
EUbookshop v2
A
replaceable
connection
of
such
a
structural
unit
with
the
shoe
can
be
effected
by
a
stud
connection,
since
such
a
stud
connection
can
be
made
from
known
plastic
parts.
Accordingly,
a
cover
can
be
arranged
over
the
entire
surface
of
the
inner
sole
or
only
in
the
portion
covering
the
spring
member.
Als
auswechselbare
Verbindung
dieser
Baueinheit
mit
dem
Schuh
bietet
sich
eine
bei
Kunststoffteilen
bekannte
Knöpfverbindung
an,
wobei
anschließend
eine
Abdecksohle
auf
der
ganzen
Fläche
der
Innensohle
oder
im
Bereich
der
Einknöpfverbindung
angebracht
werden
kann.
EuroPat v2
Before
the
outer
sole
1
is
glued
or
vulcanized
onto
the
inner
sole
2,
the
spring
member
is
placed
in
the
chambers
7.
Ehe
die
profilierte
Laufsohle
1
auf
die
Innensohle
2
aufgeklebt
oder
aufvulkanisiert
wird,
bringt
man
hier
das
Federteil
4
in
die
Kammern
7
ein.
EuroPat v2
After
the
inner
sole
has
been
attached,
the
chambers
7
containing
the
spring
member
4
are
completely
enclosed
and
the
initial
stress
on
the
elements
5
can
be
effected
separately
by
means
of
the
adjusting
knobs
11
on
the
tension
rods
6.
Nach
Aufkleben
der
Laufsohle
sind
die
das
Federteil
4
aufnehmenden
Kammern
7
in
sich
geschlossen
und
die
Vorspannung
der
Federelemente
5
kann
über
die
beiden
Einstellköpfe
11
der
Zuganker
6
getrennt
voneinander
stufenlos
eingestellt
werden.
EuroPat v2