Translation of "Inner force" in German
An
inner
force
makes
me
shut
them.
Eine
innere
Kraft
zwingt
mich,
sie
zuzumachen.
OpenSubtitles v2018
Vaikuntha
is
considered
at
the
same
time
as
residence
of
Krishna
and
as
manifestation
of
his
inner
force.
Vaikuntha
wird
zugleich
als
Residenz
Krishnas
und
als
Manifestation
seiner
inneren
Kraft
aufgefaßt.
ParaCrawl v7.1
The
inner
or
internal
force
is
exerted
by
an
internal
force-supporting
element.
Diese
innere
oder
interne
Kraft
wird
von
dem
internen
Kraftunterstützungselement
ausgeübt.
EuroPat v2
We
need
this
inner
force
of
truth.
Diese
innere
Macht
der
Wahrheit
brauchen
wir.
ParaCrawl v7.1
The
inner
force,
which
we
described
under
Masern,
is
enforced
here.
Hier
verstärkt
sich
die
innere
Kraft,
die
bei
Masern
beschrieben
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
time,
a
new
inner
force
began
to
influence
the
sustenance
of
these
structures.
Mit
der
Zeit
begann
einer
neue
innere
Kraft
die
Versorgung
dieser
Strukturen
zu
beeinflussen.
QED v2.0a
There
is
an
inner
force
connecting
people
together
and
interweaving
their
lives.
Es
gibt
eine
innere
Kraft,
die
die
Menschen
verbindet
und
ihr
Leben
verflicht.
ParaCrawl v7.1
I
developed
within
me
the
ability
to
activate
people's
inner
natural
force.
Ich
entwickelte
in
mir
die
Fähigkeit
die
inneren
natürlichen
Kräfte
von
Menschen
zu
aktivieren.
ParaCrawl v7.1
I
remember
it
well
because
I
felt
myself
urged
by
an
inner
force.
Ich
kann
mich
gut
daran
erinnern,
weil
ich
von
einer
inneren
Stimme
dazu
getrieben
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
true
shaman
emanates
an
inner
force
that
is
conscious,
yet
never
offensive.
Der
wahre
Schamane
strahlt
eine
innere
Kraft
aus
die
bewusst
und
doch
niemals
offensiv
ist.
ParaCrawl v7.1
George
Gaylord
Simpson
(1953)
in
an
attack
on
orthogenesis
called
this
mechanism
"the
mysterious
inner
force".
George
Gaylord
Simpson
bezeichnet
diesen
Mechanismus
in
einem
Angriff
auf
die
Orthogenese
1953
als
„die
mysteriöse
innere
Kraft“.
Wikipedia v1.0
Jean-Baptiste
Lamarck
himself
accepted
the
idea,
and
it
had
a
central
role
in
his
theory
of
inheritance
of
acquired
characteristics,
the
hypothesized
mechanism
of
which
resembled
the
"mysterious
inner
force"
of
orthogenesis.
Lamarck
selbst
akzeptierte
die
Idee,
die
in
seiner
Theorie
der
Vererbung
erworbener
Charakteristika,
die
der
mysteriösen
Kraft
der
Orthogenese
ähnelte,
eine
zentrale
Rolle
spielte.
Wikipedia v1.0
This
force
is
distributed
around
the
axis
3
by
the
inner
force
input
member
5k
and
is
transmitted
via
the
flexural
joint
5h
to
the
inner
side
or
surface
of
the
deformable
ring
5f.
Diese
Kraft
wird
durch
das
innere
Krafteinleitorgan
5k
um
die
Achse
3
herum
verteilt
und
über
das
Biegegelenk
5h
auf
die
Innenseite
des
verformbaren
Rings
5f
übertragen.
EuroPat v2
If,
when
such
a
force
measuring
device
is
used,
for
example,
the
annular
or
jack-like,
outer
force
input
member
connected
to
the
outer
surface
of
the
deformable
ring
rests
on
a
fixed
support
and
a
compressive
force
directed
vertically
downward
acts
on
the
inner
force
input
member
connected
to
the
inner
surface
of
the
deformable
ring,
the
ring
is
deformed.
Wenn
bei
der
Verwendung
einer
derartigen
Kraftmesseinrichtung
beispielsweise
das
mit
der
Aussenseite
des
verformbaren
Rings
verbundene,
ring-
oder
mantelförmige,
äussere
Krafteinleitorgan
auf
einer
festen
Auflage
steht
und
eine
vertikal
nach
unten
gerichtete
Druckkraft
an
dem
mit
der
Innenseite
des
verformbaren
Rings
verbundene,
innere
Krafteinleitorgan
angreift,
wird
der
Ring
verformt.
EuroPat v2
The
respective
friction
locked
components
are
preferably
in
ring
form
and
have
inner
force
application
areas,
which
can
engage
with
the
cylindrical
contour
of
the
shaft.
Die
jeweiligen
Kraftschlußelemente
sind
bevorzugt
ringförmig
ausgebildet
und
weisen
innere
Kraftangriffsbereiche
auf,
die
mit
der
zylindrischen
Kontur
der
Welle
in
Eingriff
bringbar
sind.
EuroPat v2
Accordingly,
during
operation,
press
shoe
16
must
be
pressed
against
stop
32
with
a
greater
force
than
a
maximal
inner
bending
force,
and
thus
kept
straight.
Das
heißt
der
Preßschuh
16
wird
im
Betrieb
zwangsläufig
mit
einer
größeren
Kraft
als
die
maximale
innere
Biegekraft
gegen
den
Anschlag
32
gedrückt
und
somit
gerade
gehalten.
EuroPat v2
In
this
system
it
is
advantageous
when
the
mass
of
the
drive
mechanism
and
of
the
housing
are
relatively
small
but
the
mass
of
the
impulse
weight
should
be
as
large
as
possible
such
that
the
inner
force
which
accelerates
the
two
masses
relative
to
one
another
results
in
the
largest
possible
acceleration
of
the
instrument
housing.
Bei
diesem
System
ist
es
vorteilhaft,
wenn
einerseits
die
Masse
des
Antriebsmechanismus
und
des
Gehäuses
relativ
klein
sind,
die
Masse
des
Impulsgewichtes
andererseits
dagegen
möglichst
groß
ist,
damit
die
innere
Kraft,
die
die
beiden
Massen
relativ
zueinander
beschleunigt,
zu
einer
möglichst
großen
Beschleunigung
des
Gerätegehäuses
führt.
EuroPat v2
The
inner
line
force
exerted
on
the
roll
shell
is
determined
by
the
product
of
piston
width
times
hydraulic
pressure
on
the
piston.
Die
auf
den
Walzenmantel
ausgeübte
innere
Linienkraft
wird
durch
das
Produkt
Kolbenbreite
mal
Hydraulikdruck
auf
den
Kolben
bestimmt.
EuroPat v2