Translation of "Injection press" in German
If
blood
appears
at
the
injection
site,
press
lightly.
Wenn
an
der
Injektionsstelle
Blut
austritt,
drücken
Sie
leicht
darauf.
ELRC_2682 v1
Suitable
processing
techniques
are
injection
molding,
extrusion,
press-molding
and
melt
spinning.
Geeignete
Verarbeitungsverfahren
sind
Spritzguß,
Extrusion,
Pressen
und
Schmelzspinnen.
EuroPat v2
If
blood
appears
at
the
injection
site,
press
lightly
with
a
cotton
swab.
Wenn
an
der
Injektionsstelle
Blut
austritt,
drücken
Sie
leicht
mit
einem
Wattetupfer
darauf.
ELRC_2682 v1
Synthetic
plastic
materials
of
this
type
are
used
principally
for
the
manufacture
of
extrusion,
injection
and
press
forms.
Kunststoffmassen
dieser
Art
werden
hauptsächlich
zur
Herstellung
von
Extrusions-,
Spritzguß-
und
Preßmassen
verwendet.
EuroPat v2
In
addition,
we
are
in
the
position
to
produce
fibre
compound
materials
via
press,
injection
and
vacuum
fusion
processes.
Des
weiteren
sind
wir
in
der
Lage,
Faserverbundwerkstoffe
im
Press-
Injektions-
und
Vakuuminfusionsverfahren
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
Set
the
tip
of
the
pen
on
the
prepared
injection
site
and
press
the
needle
into
the
skin
by
pushing
the
pen
downward
until
the
shield
is
totally
depressed.
Setzen
Sie
die
Spitze
des
Pen
auf
die
vorbereitete
Injektionsstelle
und
drücken
Sie
die
Injektions-
nadel
in
die
Haut,
indem
Sie
den
Pen
nach
unten
drücken,
bis
die
Nadelführung
vollständig
nach
unten
gedrückt
ist.
EMEA v3
If
blood
appears
at
the
injection
site,
press
lightly
on
the
skin
for
a
few
minutes
to
stop
the
bleeding.
Wenn
an
der
Injektionsstelle
Blut
austritt,
drücken
Sie
einige
Minuten
leicht
auf
die
Haut,
um
die
Blutung
zu
stoppen.
ELRC_2682 v1
If
there
is
bleeding
at
the
injection
site,
press
a
gauze
pad
over
the
injection
site.
Falls
es
an
der
Injektionsstelle
zu
einer
Blutung
kommt,
können
Sie
einen
Tupfer
oder
Verbandmull
auf
die
Injektionsstelle
drücken.
ELRC_2682 v1
Note
-
If
you
are
unable
to
start
the
injection
as
described,
press
the
pen
more
firmly
against
your
skin,
then
press
the
green
button
again.
Anmerkung:
Wenn
Sie
die
Injektion
nicht
wie
beschrieben
starten
können,
drücken
Sie
den
Pen
fester
gegen
Ihre
Haut
und
drücken
Sie
dann
noch
einmal
den
grünen
Auslöseknopf.
ELRC_2682 v1
Note
-
If
you
are
unable
to
start
the
injection
as
described,
press
the
pen
more
firmly
against
your
skin,
then
press
the
grey
button
again.
Anmerkung:
Wenn
Sie
die
Injektion
nicht
wie
beschrieben
starten
können,
drücken
Sie
den
Pen
fester
gegen
Ihre
Haut
und
drücken
Sie
dann
noch
einmal
den
grauen
Auslöseknopf.
ELRC_2682 v1
After
injecting
-
After
injection,
press
the
injection
site
with
a
small
bandage
or
sterile
gauze
for
several
seconds.
Drücken
Sie
nach
der
Injektion
ein
kleines
Stück
Verbandsmull
oder
sterile
Gaze
einige
Sekunden
lang
auf
die
Injektionsstelle.
ELRC_2682 v1
In
this
case,
the
biomasses
are
mixed
with
the
thermoplast
in
a
quantity
of
from
3
to
200%,
by
weight,
preferably
from
10
to
100%,
by
weight,
based
on
thermoplast,
using
known
techniques
(for
example
co-extrusion)
and
the
resulting
mixture
optionally
subjected
to
thermoplastic
forming,
for
example
by
injection
molding
or
press-molding.
Die
Biomassen
werden
dabei
mit
dem
Thermoplasten
in
einer
Menge
von
3
bis
200
Gew.-%,
bevorzugt
10
bis
100
Gew.-%,
bezogen
auf
Thermoplast,
mittels
an
sich
bekannter
Techniken
(z.B.
durch
Co-Extrusion)
vermischt
und
gegebenenfalls
thermoplastisch,
z.B.
durch
Spritzgießen
oder
Verpressen,
verformt.
EuroPat v2
The
operation
of
bonding
the
tube
body
10
and
the
operation
of
forming
the
head
11
are
generally
effected
in
one
working
step,
in
that,
both
in
the
injection
moulding
and
in
the
press
moulding
procedures,
tube
bodies
10
are
introduced
at
one
end
into
injection
or
press
moulds,
the
layers
13
and
14
are
caused
to
melt
by
means
of
radiant
heat,
contact
heat
or
outside
heating,
and
they
are
joined
in
that
condition
to
the
heads
which
are
being
formed
in
the
moulds.
Die
Verbindung
des
Tubenrohres
10
und
die
Bildung
des
Kopfes
11
erfolgt
meist
in
einem
Arbeitsschritt,
indem
sowohl
beim
Spritz-
wie
Pressformen
Tubenrohre
10
einends
in
Spritz-
oder
Pressformen
eingebracht,
durch
Strahlungswärme,
Kontaktwärme
oder
Fremdheizung
die
Schichten
13,
14
aufgeschmolzen
und
in
dem
Zustand
mit
den
sich
in
den
Formen
bildenden
Köpfen
vereinigt
werden.
EuroPat v2
The
substrate
can
be
produced
using
a
variety
of
methods,
in
particular
by
injection
moulding,
hot
press
moulding,
casting,
compression
moulding,
reactive
injection
moulding,
photopolymerization
or
laser
ablation.
Der
Träger
kann
nach
verschiedenen
Verfahren
hergestellt
werden,
insbesondere
durch
Spritzgießen,
Heißpressen,
Gießen,
Pressen,
Reaktions-Spritzguß,
Photopolymerisation
oder
Laser-Ablation.
EuroPat v2
Polyethylene
is
also
suitable
for
forming
the
head
22
on
an
end
of
the
tube
body
portion
16
as
polyethylene
is
equally
suitable
for
injection
molding
and
press
shaping.
Polyethylen
eignet
sich
auch
zum
Anformen
des
Kopfes
22
an
ein
Ende
des
Tubenrohres
16,
da
sich
Polyethylen
gleichermassen
gut
zum
Spritz-
wie
Pressformen
eignet.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
an
electrical
machine
produced
in
this
way
consists
in
that
the
entire
prefabricated
stator,
including
its
housing,
must
be
inserted
in
a
press
or
injection
mold
for
embedding
the
winding
ends
in
heat
conducting
plastic,
which
requires
special
steps
for
sealing
the
injection
or
press
mold.
Nachteilig
ist
bei
einer
derartig
hergestellten
elektrischen
Maschine,
daß
zum
Einbetten
der
Wickelköpfe
im
wärmeleitenden
Kunststoff
der
komplette
vorgefertigte
Stator
mit
samt
seinem
Gehäuse
in
eine
Preß-
oder
Gießform
eingesetzt
werden
muß,
was
besondere
Maßnahmen
zur
Abdichtung
der
Gieß-
oder
Preßform
erfordert.
EuroPat v2