Translation of "Initiation ceremony" in German
I
have
decided
to
bring
forward
the
initiation
ceremony.
Ich
habe
beschlossen,
Ihre
Initiationszeremonie
vorzuziehen.
OpenSubtitles v2018
Initiation
is
no
ceremony,
no
rite,
no
ritual,
no
offering.
Initiation
ist
keine
Zeremonie,
kein
Ritus,
kein
Ritual,
kein
Opferbrauch.
ParaCrawl v7.1
The
Mandala
is
finished
and
will
be
the
basis
for
the
3
day-long
initiation
ceremony.
Das
Mandala
ist
fertig
und
bildet
die
Grundlage
für
die
3-tägige
Einweihung.
CCAligned v1
The
initiation
ceremony
performed
by
the
officiating
acharya
is
a
formality.
Die
von
dem
offiziellen
acarya
durchgeführte
Einweihungszeremonie
ist
eine
Formalität.
ParaCrawl v7.1
The
initiation
ceremony
will
take
place
tonight.
Die
Initiationszeremonie
ist
heute
Abend.
OpenSubtitles v2018
These
7
rays
are
element
in
the
initiation
ceremony
into
the
"cult
of
Isis".
Diese
7
Strahlen
sind
auch
bei
der
Einweihungszeremonie
in
den
"Isiskult"
anzutreffen.
ParaCrawl v7.1
I
experienced
such
shaking
for
the
first
time
at
an
initiation
ceremony
into
the
first
Reiki
degree.
Zum
ersten
Mal
erlebte
ich
derartige
Schüttelerlebnisse
bei
einer
Einweihungszeremonie
in
den
ersten
Reiki-Grad.
ParaCrawl v7.1
The
initiation
ceremony
is
a
simple,
humble,
sincere,
full
of
faith
and
love.
Die
Einweihung
ist
ein
einfache,
bescheiden,
aufrichtig,
voller
Glauben
und
Liebe.
ParaCrawl v7.1
She
changed
her
name
to
Yoko
at
her
Sande
initiation
ceremony,
during
which
time
she
became
known
for
her
graceful
dancing.
Madam
Yoko
änderte
ihren
Namen
von
Soma
im
Rahmen
ihrer
ersten
Zeremonie
im
Sande-Geheimbund,
die
sie
weithin
als
Tänzerin
berühmt
machte.
WikiMatrix v1
As
a
Reiki
disciple
he
received
from
a
“lady
teacher”
the
first
Reiki
degree
in
an
initiation
ceremony,
at
which
“a
strange
force
entered
my
whole
body
and
agitated
it
vigorously”,
as
he
describes
it.
Als
Reiki-Jünger
erhielt
er
bei
einer
Einweihungszeremonie
von
einer
„Meisterin”
den
ersten
Reiki-Grad,
wobei
„eine
fremde
Kraft
in
meinem
Körper
kam
und
meinen
ganzen
Körper
heftig
durchschüttelte”,
wie
er
schreibt.
ParaCrawl v7.1
Through
this
process,
our
conscious
understanding
during
an
initiation
ceremony
empowers
the
foundational
seeds
to
ripen
into
attainment
of
a
Buddha's
body,
speech,
and
mind.
Diesen
Zusammenhang
während
einer
Initiationszeremonie
bewusst
zu
verstehen,
ermächtigt
unsere
grundlegenden
Samen
dazu,
in
die
Verwirklichung
von
Körper,
Rede
und
Geist
eines
Buddha
auszureifen.
ParaCrawl v7.1
At
his
initiation
ceremony
(the
ritual
circumcision
of
young
boys)
he
is
exposed,
for
the
first
time,
to
a
discourse
that
will
change
the
shape
of
his
thinking
about
identity
and
the
need
for
political
solidarity
among
oppressed
people.
Bei
seiner
Initiationszeremonie,
der
rituellen
Beschneidung
von
Jungen,
ist
er
zum
ersten
Mal
einem
Diskurs
ausgesetzt,
der
die
Art
seines
Denkens
über
Identität
und
die
Notwendigkeit
politischer
Solidarität
unter
unterdrückten
Menschen
verändern
wird.
ParaCrawl v7.1
During
the
initiation
and
Fire
Ceremony,
Master
took
responsibility
to
convey
his
best
wishes
and
strong
blessings,
and
made
powerful
prayers
for
the
success
of
the
newly
elected,
great
leader,
President
Johannis
and
his
upcoming
Cabinet
for
bringing
greater
prosperity
and
happiness
for
the
people
of
Romania,
and
peace
and
unity
in
the
European
Union
and
the
entire
world.
Während
der
Einweihung
und
der
Feuerzeremonie,
übernahm
Meister
Karma
Tanpai
Gyaltshen
die
Verantwortung,
seine
besten
Wünsche
und
kraftvollsten
Segnungen
zu
übermitteln
und
machte
kraftvolle
Gebete
für
den
Erfolg
des
neugewählten
großen
Führers,
den
Präsidenten
Johannis
und
sein
zukünftiges
Kabinett,
dass
sie
dem
rumänischen
Volk
größeren
Wohlstand
und
Glück
und
der
Europäischen
Union
und
gesamten
Welt
Frieden
und
Einheit
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
guidelines
apparently
were
given
for
the
first
time
as
the
dead
was
alive,
in
some
initiation
ceremony.
Die
Leitlinien
wurden
offenbar
zum
ersten
Mal
gegeben,
wie
die
Toten
lebendig,
in
einigen
Initiationszeremonie.
ParaCrawl v7.1
In
many
nations
initiation
means
a
ceremony
made
on
a
particular
day
for
a
specific
purpose.
Bei
vielen
Völkern
bedeutet
«Einweihung»
eine
Zeremonie,
die
an
einem
bestimmten
Tag
zu
einem
speziellen
Zweck
durchgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
After
a
five-month
initiation
ceremony,
which
took
place
in
a
hidden
place
with
a
group
of
young
men,
he
returns
to
the
village
a
changed
person.
Nach
einer
5-monatigen
Initiationszeremonie,
die
an
einem
versteckten
Ort
in
einer
Gruppe
junger
Männer
stattgefunden
hat,
kehrt
er
verändert
in
das
Dorf
zurück.
ParaCrawl v7.1