Translation of "Initiate contact" in German

You know, you are eventually going to have to initiate contact with her.
Du weißt, dass du irgendwann... den Kontakt zu ihr aufnehmen musst.
OpenSubtitles v2018

The probe was sent to find other life forms and initiate contact.
Die Sonde soll Kontakt zu anderen Lebensformen herstellen.
OpenSubtitles v2018

It is Capt Picard himself who has managed to initiate contact.
Captain Picard selbst schaffte es, eine Verbindung herzustellen.
OpenSubtitles v2018

However, to initiate contact with other members, you need to be a Premier member.
Um allerdings Kontakt mit einem anderen Mitglied einzuleiten, brauchst du eine Premier-Mitgliedschaft.
ParaCrawl v7.1

Your Select Service Advisor will initiate contact on your behalf once you approve.
Ihr Select Service Advisor Kontakt in Ihrem Namen beginnen, sobald Sie genehmigen.
ParaCrawl v7.1

The processing of the personal data serves us to initiate the contact.
Die Verarbeitung der personenbezogenen Daten dient uns zur Bearbeitung der Kontaktaufnahme.
ParaCrawl v7.1

You should try to be the one to initiate contact sometimes.
Du solltest versuchen, manchmal derjenige zu sein, der den Kontakt beginnt.
ParaCrawl v7.1

Create profile and initiate contact with prospective Au pairs, nannies or host families .
Neues Profil und initiieren den Kontakt mit potenziellen Au-pairs, Kinderfrauen oder Gastfamilien.
ParaCrawl v7.1

Now, the faster we can initiate contact tracing, the faster we can contain this outbreak.
Je schneller wir den Kontaktverlauf nachverfolgen, desto schneller können wir den Ausbruch verhindern.
OpenSubtitles v2018

And the faster we can initiate contact tracing, the faster we can contain this outbreak.
Je schneller wir den Kontaktverlauf nachverfolgen, desto schneller können wir den Ausbruch verhindern.
OpenSubtitles v2018

Do not initiate contact.
Nehmen Sie keinen Kontakt auf.
OpenSubtitles v2018

On request, we will initiate contact with the DMZ for you.
Wir stellen auf Ihren Wunsch den Kontakt zum Deutschen Medizinischen Zentrum – kurz DMZ – her.
ParaCrawl v7.1

There is a contact form on our website that can be used to initiate contact electronically.
Auf unserer Webseite ist ein Kontaktformular vorhanden, das für die elektronische Kontaktaufnahme genutzt werden kann.
ParaCrawl v7.1

If a girl doesn’t approach or initiate contact with a shy man, nothing will happen.
Wenn ein Mädchen Ansatz nicht oder initiieren Kontakt mit einem schüchternen Mann, Nichts wird passieren.
ParaCrawl v7.1

There are other ways to initiate contact, and we are exploring them too.
Es gibt noch weitere Wege, den Kontakt herzustellen, und wir erkunden auch diese.
ParaCrawl v7.1

These divisions may be based on odour marks rather than physical division but partial barriers may be beneficial to allow the animals to initiate or avoid contact with other group members.
Diese Unterteilungen basieren zum Teil eher auf Geruchsmarkierungen als auf sichtbaren Abtrennungen, aber Teilabtrennungen können hilfreich sein, um den Tieren die Kontaktaufnahme oder Kontaktvermeidung zu anderen Gruppenmitgliedern zu ermöglichen.
DGT v2019

Alongside the priorities identified for the work of the five working groups summarised in paragraphs III and IV.2 of this report, the Commission considers it appropriate to initiate contact, in 2001, with the authorities and the tourist industriy trade associations of the applicant countries, in order to begin periodic discussions on national policies, good practice and Community measures with an impact on tourism activity.
Neben den vorrangigen Arbeitsbereichen, die für die fünf Gruppen ermittelt und in den Punkten III und IV.2 dieses Berichts zusammengefasst wurden, hält es die Kommission für angebracht, im Jahr 2001 Kontakte zu den Verwaltungsbehörden und den Berufsverbänden des Tourismus in den Beitrittsländern aufzunehmen, um einen regelmäßigen Meinungsaustausch über nationale politische Maßnahmen, bewährten Verfahrenstechniken und Gemeinschaftsmaßnahmen, die sich auf die Tourismusaktivität auswirken, einzuleiten.
TildeMODEL v2018

And for you to initiate contact, well, made me feel like our relationship took an important step forward.
Und dass Sie mit mir in Kontakt treten, nun, ich denke, dass wir mit unserer Beziehung einen wichtigen Schritt nach vorne gegangen sind.
OpenSubtitles v2018

But there are right and wrong ways to initiate contact and that was totally disrespectful to me and dad.
Es gibt richtige und falsche Wege, um Kontakt aufzunehmen, und das war mir und Dad gegenüber total respektlos.
OpenSubtitles v2018

Why is it we have to get beamed into space in environmental suits before I can initiate first contact procedures?
Warum müssen wir erst in Raumanzügen ins All gebeamt werden, bevor ich den ersten Kontakt initiiere?
OpenSubtitles v2018