Translation of "Contact initiation" in German
The
processing
of
the
personal
data
from
the
input
template
is
provided
to
us
solely
for
the
purpose
of
processing
your
contact
initiation.
Die
Verarbeitung
der
personenbezogenen
Daten
aus
der
Eingabemaske
dient
uns
allein
zur
Bearbeitung
der
Kontaktaufnahme.
ParaCrawl v7.1
By
virtue
of
the
distribution
of
the
transmission
elements
between
support
element
19
and
the
contact
mat,
as
well
as
their
number
and
the
size
of
the
end
of
the
transmission
elements
toward
the
contact
mat,
switching
initiation
can
be
varied
and
the
reaction
time
and
reaction
force
for
the
initiation
of
the
switching
pulse
of
the
contact
can
be
varied.
Durch
die
Verteilung
der
Übertragungselemente
zwischen
dem
Stützelement
19
und
der
Kontaktmatte
sowie
durch
ihre
Anzahl
und
durch
die
Größe
der
der
Kontaktmatte
zugewandten
Ende
der
Übertragungselemente
kann
die
Schaltauslösung
verändert
werden
und
die
Reaktionszeit
und
-kraft
zur
Auslösung
des
Schaltimpulses
der
Kontaktmatte
verändert
werden.
EuroPat v2
An
extensive
range
of
information
on
foreign
markets,
seminar
events,
business
trips
abroad,
contact
initiation
with
cooperation
partners
from
the
target
country,
marketing
support
and
much
more
serve
as
start-up
aid
for
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
in
encouraging
their
foreign
activities.
Ein
umfangreiches
Informationsangebot
zu
fremden
Märkten,
Seminarveranstaltungen,
Geschäftsreisen
ins
Ausland,
Kontaktanbahnung
mit
Kooperationspartnern
aus
dem
Zielland,
Marketingunterstützung
und
vieles
mehr
dienen
insbesondere
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
(KMU)
als
Starthilfe
für
ihre
Auslandsaktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Within
the
framework
of
the
European
Research
Area
(ERA),
scientific
cooperation
with
the
Netherlands
largely
takes
place
in
direct
contact
between
researchers
and
research
institutions,
without
the
need
for
special
state-supported
contact
initiation.
Im
Rahmen
des
Europäischen
Forschungsraumes
(EFR),
geschieht
die
wissenschaftliche
Zusammenarbeit
mit
den
Niederlanden
weitgehend
in
direktem
Kontakt
zwischen
Forscherinnen
/
Forschern
und
Forschungseinrichtungen,
ohne
dass
es
besonderer
staatlich
unterstützter
Kontaktanbahnung
bedarf.
ParaCrawl v7.1
Within
the
framework
of
the
European
Research
Area
(ERA),
scientific
cooperation
with
Belgium
largely
takes
place
in
direct
contact
between
researchers
and
research
institutions,
without
the
need
for
special
state-supported
contact
initiation.
Im
Rahmen
des
Europäischen
Forschungsraumes
(EFR),
geschieht
die
wissenschaftliche
Zusammenarbeit
mit
Belgien
weitgehend
in
direktem
Kontakt
zwischen
Forscherinnen
/
Forschern
und
Forschungseinrichtungen,
ohne
dass
es
besonderer
staatlich
unterstützter
Kontaktanbahnung
bedarf.
ParaCrawl v7.1
Transcendental
knowledge
may
as
well
flow
from
one
member
of
the
parampara
to
the
other
without
any
bodily
contact
or
official
initiation.
Das
transzendentale
Wissen
mag
genauso
von
einem
Mitglied
der
parampara
zum
nächsten
ohne
irgendeinen
körperlichen
Kontakt
oder
offizielle
Einweihung
fließen.
ParaCrawl v7.1
If
the
purpose
of
the
establishment
of
contact
is
the
initiation
of
a
contract
with
us,
point
(b)
of
Article
6(1)
GDPR
is
also
a
legal
basis
for
data
processing.
Wenn
Zweck
der
Kontaktaufnahme
die
Anbahnung
eines
Vertrages
mit
uns
ist,
so
ist
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
b
DSGVO
ebenfalls
eine
Rechtsgrundlage
für
die
Datenverarbeitung.
ParaCrawl v7.1
We
have
initiated
contacts
with
the
Commission
which
seem
to
be
productive.
Wir
haben
Kontakte
zur
Kommission
aufgenommen,
die
recht
fruchtbar
zu
sein
scheinen.
Europarl v8
On
the
one
hand,
we
are
preparing
for
the
initial
contacts
with
the
Council.
Einerseits
bereiten
wir
uns
auf
die
ersten
Kontakte
mit
dem
Rat
vor.
Europarl v8
All
known
users
and
users'
associations
were
contacted
upon
the
initiation.
Alle
bekannten
Verwender
und
Verwenderverbände
wurden
bei
der
Einleitung
kontaktiert.
DGT v2019
All
known
unrelated
importers
were
contacted
upon
initiation.
Alle
der
Kommission
bekannten
unabhängigen
Einführer
wurden
bei
der
Einleitung
des
Verfahrens
kontaktiert.
DGT v2019
If
necessary,
initial
contact
can
in
exceptional
cases
also
be
made
through
the
following
dedicated
telephone
numbers:
Erforderlichenfalls
kann
die
erste
Kontaktaufnahme
in
Ausnahmefällen
auch
über
die
folgenden
Sondertelefonnummern
erfolgen:
TildeMODEL v2018
However,
certain
groups
of
local
action
have
already
initiated
contacts.
Von
einigen
lokalen
Aktionsgruppen
wurden
allerdings
immerhin
bereits
entsprechende
Kontakte
angebahnt.
TildeMODEL v2018
After
initial
contact,
I'm
now
in
the
ignoring
phase.
Nach
dem
ersten
Kontakt
bin
ich
jetzt
in
der
Ignorier-Phase.
OpenSubtitles v2018
You
know,
you
are
eventually
going
to
have
to
initiate
contact
with
her.
Du
weißt,
dass
du
irgendwann...
den
Kontakt
zu
ihr
aufnehmen
musst.
OpenSubtitles v2018
And
if
he
initiates
contact
with
me...
Und
wenn
er
Kontakt
zu
mir
aufnimmt...
OpenSubtitles v2018
The
probe
was
sent
to
find
other
life
forms
and
initiate
contact.
Die
Sonde
soll
Kontakt
zu
anderen
Lebensformen
herstellen.
OpenSubtitles v2018
It
is
Capt
Picard
himself
who
has
managed
to
initiate
contact.
Captain
Picard
selbst
schaffte
es,
eine
Verbindung
herzustellen.
OpenSubtitles v2018
The
promoters
of
these
initial
contacts
were
pursuing
a
number
of
objectives.
Die
Initiatoren
dieser
ersten
Kontakte
verfolgten
mehrere
Ziele.
EUbookshop v2