Translation of "Initial survey" in German
How
did
they
miss
this
in
the
initial
survey?
Wie
konnten
wir
das
bei
der
ersten
Untersuchung
übersehen?
OpenSubtitles v2018
Off
my
initial
survey,
more
than
half
our
crops
are
already
infested
with
caterpillars.
Gemäß
meiner
ursprünglichen
Erhebung
ist
bereits
die
Hälfte
der
Ernte
mit
Raupen
befallen.
OpenSubtitles v2018
For
this
purpose,
an
online
questionnaire
was
developed,
published
and
analyzed
in
an
initial
survey
phase.
Hierfür
wurde
in
einer
ersten
Erhebungsphase
ein
Online-Fragebogen
entwickelt,
veröffentlicht
und
ausgewertet.
ParaCrawl v7.1
The
following
tasks
are
included
in
the
initial
survey:
Die
folgenden
Aufgaben
sind
in
der
ersten
Untersuchung
enthalten:
ParaCrawl v7.1
The
results
of
this
initial
survey
showed
a
preference
for
the
title
"European
Union".
Dieser
ersten
Umfrage
zufolge
werde
der
Bezeichnung
"Europäische
Union"
der
Vorzug
gegeben.
EUbookshop v2
Five
locations
around
the
Aachen
Elisenbrunnen
were
selected
in
an
initial
measurement
and
survey
campaign.
In
einer
ersten
Meß-
und
Befragungskampagne
wurden
fünf
Standorte
rund
um
den
Aachener
Elisenbrunnen
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
It
was
essential
to
ascertain
the
accuracy
of
the
information
included
in
the
White
Paper
for
all
the
Member
States
and
in
particular
the
new
countries,
Austria,
Finland
and
Sweden,
which
were
not
members
of
the
European
Union
at
the
time
of
the
initial
survey
used
as
a
basis
for
the
preparation
of
the
proposal
we
have
before
us.
Es
erwies
sich
als
notwendig,
die
Zuverlässigkeit
der
im
Weißbuch
enthaltenen
Informationen
für
alle
Mitgliedstaaten
zu
überprüfen,
besonders
bezüglich
der
neuen
Mitgliedsländer
Österreich,
Finnland
und
Schweden,
die
während
der
ersten
Untersuchung,
die
als
Basis
für
die
Ausarbeitung
des
vorliegenden
Vorschlags
diente,
noch
nicht
Mitglied
der
Europäischen
Union
waren.
Europarl v8
For
existing
ships
intended
for
dismantling,
the
initial
survey
and
the
final
survey
shall
be
conducted
at
the
same
time.
Für
existierende
Schiffe,
die
zum
Verschrotten
bestimmt
sind,
werden
die
Erst-
und
die
Schlussbesichtigung
zum
selben
Zeitpunkt
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
According
to
an
initial
survey,
the
duplication
process
concerned
169
applications,
of
the
248
applications
making
up
Dexia’s
current
IT
system
(see
Annex
2).
Bei
einer
ersten
Bestandsaufnahme
zum
Duplizierungsprozess
(siehe
Anhang
2)
wurden
169
Anwendungen
von
den
248
Anwendungen
erfasst,
die
heute
zum
IT-System
von
Dexia
gehören.
DGT v2019
For
existing
ships
intended
for
ship
recycling,
the
initial
survey
and
the
final
survey
may
be
conducted
at
the
same
time.
Für
vorhandene
Schiffe,
die
zum
Recycling
bestimmt
sind,
können
die
erstmalige
und
die
Schlussbesichtigung
zum
selben
Zeitpunkt
durchgeführt
werden.
DGT v2019
Where
the
initial
survey
and
the
final
survey
are
conducted
at
the
same
time
as
provided
for
in
Article
8(8),
only
the
ready
for
recycling
certificate
referred
to
in
paragraph
9
of
this
Article
shall
be
issued.
Werden
die
erstmalige-
und
die
Schlussbesichtigung
gemäß
Artikel
8
Absatz
8
zum
selben
Zeitpunkt
durchgeführt,
so
wird
lediglich
eine
Recyclingfähigkeitsbescheinigung
gemäß
Absatz
9
dieses
Artikels
ausgestellt.
DGT v2019