Translation of "Initial service" in German
The
host
State
is
also
responsible
for
both
the
initial
and
in-service
training
of
teachers
for
this
task.
Darüberhinaus
ist
das
Aufnahmeland
verpflichtet,
die
Aus-
und
Fortbildung
der
Lehrer
sicherzustellen.
EUbookshop v2
The
DEKRA
Academy,
which
is
responsible
for
initial
and
in-service
training,
is
represented
at
150
locations.
Die
für
die
Aus-
und
Weiterbildung
zuständige
Dekra
Akademie
ist
an
150
Standorten
vertreten.
Wikipedia v1.0
An
important
role
was
to
be
played
by
teachers,
for
whom
initial
and
in-service
training
would
have
to
be
stepped
up.
Eine
wichtige
Rolle
fällt
dabei
den
Lehrern
zu,
deren
Grundausbildung
und
Weiterbildung
entsprechend
auszubauen
ist.
EUbookshop v2
Special
attention
should
be
given
to
the
intensification
of
initial
and
in-service
training
of
teachers
in
this
area.
Besondere
Aufmerksamkeit
gebührt
dem
Ausbau
der
Grundausbildung
und
Weiterbildung
der
Lehrer
auf
die
sem
Gebiet.
EUbookshop v2
Germany's
contribution
also
includes
providing
initial
and
in-service
training
for
teachers
and
external
multipliers.
Der
deutsche
Beitrag
beinhaltet
auch
die
Aus-
und
Fortbildung
von
Lehrkräften
und
externen
Multiplikatorinnen
und
Multiplikatoren.
ParaCrawl v7.1
Initial
and
in-service
training
on
biogas
was
conducted
for
decision-makers
and
experts
on
the
national
level.
Aus-
und
Weiterbildungsmaßnahmen
zum
Thema
Biogas
für
Entscheidungs-
und
Wissensträger
auf
nationaler
Ebene
wurden
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
It
views
the
process
of
education
–
initial,
in-service
and
supplementary
training
–
as
discourse
and
dialogue.
Es
meint
Bildung
im
Sinne
einer
fundierten
Ausbildung,
Fort-
und
Weiterbildung
als
dialogischen
Prozess.
ParaCrawl v7.1
The
Socrates
programme
addresses
this
very
point
with
its
research
activities
and
its
initial
and
in-service
teacher
training
measures.
Gerade
das
Programm
SOKRATES
setzt
hier
mit
Forschung
und
mit
Aus-
und
Weiterbildungsmaßnahmen
auch
für
die
Lehrer
an.
Europarl v8
The
initial
service
flew
from
Mercedita
Airport
in
Ponce
to
Luis
Muñoz
Marín
International
Airport
(then
known
as
"Isla
Verde
International
Airport")
in
San
Juan.
Die
erste
Flugverbindung
führte
vom
Flughafen
Mercedita
bei
Ponce
zum
Luis
Muñoz
Marín
International
Airport
(damals
Isla
Verde
International
Airport)
bei
San
Juan.
Wikipedia v1.0
From
the
date
mentioned
in
the
first
subparagraph
Member
States
may
not,
for
reasons
connected
with
statutory
markings,
prohibit
the
initial
entry
into
service
of
vehicles
which
conform
to
this
Directive.
Ab
dem
in
Unterabsatz
1
genannten
Zeitpunkt
dürfen
die
Mitgliedstaaten
die
erstmalige
Inbetriebnahme
von
Fahrzeugen,
die
dieser
Richtlinie
entsprechen,
nicht
aus
Gründen
untersagen,
die
sich
auf
die
vorgeschriebenen
Angaben
beziehen.
JRC-Acquis v3.0
From
the
date
mentioned
in
the
first
subparagraph
Member
States
may
not,
for
reasons
connected
with
the
installation
of
lighting
and
light-signalling
devices,
prohibit
the
initial
entry
into
service
of
vehicles
which
conform
to
this
Directive.
Ab
dem
in
Unterabsatz
1
genannten
Zeitpunkt
dürfen
die
Mitgliedstaaten
die
erstmalige
Inbetriebnahme
von
Fahrzeugen,
die
dieser
Richtlinie
entsprechen,
aus
Gründen,
die
sich
auf
den
Anbau
der
Beleuchtungs-
und
Lichtsignaleinrichtungen
beziehen,
nicht
untersagen.
JRC-Acquis v3.0
From
the
date
mentioned
in
the
first
subparagraph
Member
States
may
not,
for
reasons
connected
with
the
space
for
mounting
the
rear
registration
plate,
prohibit
the
initial
entry
into
service
of
vehicles
which
conform
to
this
Directive.
Ab
dem
in
Unterabsatz
1
genannten
Zeitpunkt
dürfen
die
Mitgliedstaaten
die
erstmalige
Inbetriebnahme
von
Fahrzeugen,
die
dieser
Richtlinie
entsprechen,
aus
Gründen,
die
sich
auf
die
Anbringungsstelle
des
amtlichen
Kennzeichens
an
der
Rückseite
beziehen,
nicht
untersagen.
JRC-Acquis v3.0
From
the
date
mentioned
in
the
first
subparagraph
Member
States
may
not
prohibit
the
initial
entry
into
service
of
vehicles
which
conform
to
this
Directive.
Ab
dem
in
Unterabsatz
1
genannten
Zeitpunkt
dürfen
die
Mitgliedstaaten
die
erstmalige
Inbetriebnahme
von
Fahrzeugen,
die
dieser
Richtlinie
entsprechen,
nicht
untersagen.
JRC-Acquis v3.0
From
the
date
mentioned
in
the
first
subparagraph
Member
States
may
not,
for
reasons
connected
with
audible
warning
devices,
prohibit
the
initial
entry
into
service
of
vehicles
which
conform
to
this
Directive.
Ab
dem
in
Unterabsatz
1
genannten
Zeitpunkt
dürfen
die
Mitgliedstaaten
die
erstmalige
Inbetriebnahme
von
Fahrzeugen,
die
dieser
Richtlinie
entsprechen,
aus
Gründen,
die
sich
auf
die
Einrichtungen
für
Schallzeichen
beziehen,
nicht
untersagen.
JRC-Acquis v3.0
From
the
abovementioned
date,
Member
States
may
no
longer
prohibit
the
initial
entry
into
service
of
vehicles
or
the
sale
or
use
of
components
complying
with
this
Directive.
Ab
dem
vorstehend
bezeichneten
Zeitpunkt
dürfen
die
Mitgliedstaaten
die
erste
Inbetriebnahme
von
Kraftfahrzeugen
und
den
Verkauf
oder
die
Verwendung
von
Bauteilen
nicht
mehr
verbieten,
wenn
diese
dieser
Richtlinie
entsprechen.
JRC-Acquis v3.0