Translation of "Initial comments" in German

Those are my initial comments on the Kauppi Report.
Dies sind meine ersten Bemerkungen zum Bericht Kauppi.
Europarl v8
Before making a start on the agenda, Mr Kallio made a few initial comments.
Herr KALLIO macht, bevor er zur Tagesordnung übergeht, einige allgemeine Ausführungen.
TildeMODEL v2018
The Commission shall forward the dossier to the Member States and to the initial applicant for comments.
Die Kommission übermittelt die Unterlagen den Mitgliedstaaten und dem ursprünglichen Antragsteller zur Stellungnahme.
TildeMODEL v2018
The Group wishes to make two initial comments:
Die Regierungsgruppe möchte zwei Bemerkungen voranstellen:
EUbookshop v2
Members of the informal network then went on to make their initial comments.
Die Mitglieder der informellen Gruppe gaben anschließend erste Kommentare dazu ab.
EUbookshop v2
To conclude, I return to my initial comments.
Ich kehre zum Schluss zu meinen einleitenden Bemerkungen zurück.
ParaCrawl v7.1
Having made these initial comments, I would like to deal with the two problems mentioned in the report.
Nach diesen einleitenden Bemerkungen möchte ich auf die beiden im Bericht aufgeworfenen Probleme eingehen.
Europarl v8
I look forward to hearing your initial comments here today.
Ich freue mich daher, heute schon eine erste Meinung von Ihnen zu hören.
TildeMODEL v2018
Initial comments on those applications, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Erste Bemerkungen zu diesen Anträgen wurden der Kommission nach Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 70/524/EWG vor dem Geltungsbeginn der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 gestellt.
DGT v2019
On 24 April Germany's reply reached the Commission, which on 19 November again communicated its initial conclusions and comments.
Am 24. April 2001 erfolgte die Antwort Deutschlands an die Kommission, die wiederum am 19. November ihre ersten Schlussfolgerungen und Bemerkungen übermittelte.
DGT v2019
As I only have limited speaking time, I would like to follow up these initial comments with some critical observations concerning the Commission's attempt to have itself legitimated by both Parliament and the Council.
Da ich nur wenig Redezeit habe, möchte ich mich nach diesen einleitenden Bemerkungen auf einen kritischen Aspekt beziehen, nämlich auf den Versuch der Kommission, eine Doppellegitimation von Parlament und Rat zu bekommen.
Europarl v8
Mr President, over and above the initial brief comments that were heard in this House on 3 September 2003, Parliament can now give a much fuller opinion on the draft Constitution adopted by the Convention.
Herr Präsident, über die ersten kurzen Kommentare, die in diesem Hohen Haus am 3. September d. J. zu hören waren, hinaus kann das Parlament nun eine wesentlich ausführlichere Stellungnahme zu dem vom Konvent angenommenen Verfassungsentwurf abgeben.
Europarl v8
His initial comments about the situation of the Roma population in Rome, for example, were not very encouraging.
Seine ersten Aussagen zum Beispiel zu der Situation mit den Roma in Rom waren nicht sehr ermutigend.
Europarl v8
In contrast, initial comments received from Member States and NGOs indicate support for the report as a valid starting point.
Im Gegensatz dazu deuten erste Reaktionen seitens der Mitgliedstaaten und von NRO darauf hin, dass diese den Bericht als akzeptablen Ansatz befürworten.
Europarl v8
Mr President, on behalf of my group, I wish to fully support your initial comments and to express my own absolute condemnation of the appalling act of terrorism which has cast a shadow over Italy.
Herr Präsident, im Namen meiner Fraktion schließe ich mich voll und ganz Ihren zu Beginn der Sitzung gemachten Ausführungen an und möchte auch meinerseits den verabscheuenswürdigen terroristischen Anschlag in Italien vorbehaltlos verurteilen.
Europarl v8
We have analysed it with great attention and interest, and I am glad of the opportunity here to make a few initial comments.
Wir haben ihn sehr aufmerksam und mit großem Interesse analysiert, und ich freue mich, dass ich hier die Gelegenheit habe, einige erste Anmerkungen dazu zu machen.
Europarl v8
Notwithstanding Article 23(1), such applications shall continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC where the initial comments provided for under Article 4(4) of Directive 70/524/EEC have already been forwarded to the Commission.
Ungeachtet des Artikels 23 Absatz 1 werden diese Anträge weiterhin im Einklang mit Artikel 4 der Richtlinie 70/524/EWG behandelt, sofern die in Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 70/524/EWG vorgesehenen ersten schriftlichen Bemerkungen der Kommission bereits übermittelt wurden.
JRC-Acquis v3.0
Applications submitted under Article 4 of Directive 70/524/EEC before the entry into force of this Regulation shall be treated as applications under Article 8 of this Regulation where the initial comments provided for under Article 4(4) of Directive 70/524/EEC have not yet been forwarded to the Commission.
Anträge, die gemäß Artikel 4 der Richtlinie 70/524/EWG vor dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung gestellt wurden, werden als Anträge gemäß Artikel 8 dieser Verordnung behandelt, für die die in Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 70/524/EWG vorgesehenen ersten schriftlichen Bemerkungen der Kommission noch nicht übermittelt wurden.
TildeMODEL v2018
Following the initial comments received, all other interested parties known to be concerned at the time of the original investigation were contacted and given the opportunity to comment and to request a hearing.
Nach Eingang der ersten Stellungnahmen wurden alle anderen interessierten Parteien, die zum Zeitpunkt der Ausgangsuntersuchung bekanntermaßen betroffen waren, kontaktiert und erhielten Gelegenheit, Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen.
DGT v2019
He then opened the discussion, inviting an initial round of comments on the EESC president's address.
Anschließend eröffnet er die allgemeine Aussprache und bittet um die ersten Wortmeldungen zu den Ausführungen des Ausschusspräsidenten.
TildeMODEL v2018
This would facilitate a more flexible and adaptable European transport policy, as called for by the Committee in its initial comments.
Dies würde einer größeren Flexibilität und Anpassungsfähigkeit der europäischen Verkehrspolitik dienlich sein und damit der eingangs dieser Stellungnahme gemachten Bemerkung des Ausschusses entsprechen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

after the initial have been initiated commentation comment
as initially the comment initial comments an initial
if you have comments the initially