Translation of "After the initial" in German

But what is the result of the common position in the wake, after all, of the initial proposal by the Commission?
Was aber macht der Gemeinsame Standpunkt, übrigens aufgrund des Vorschlags der Kommission?
Europarl v8

The Commission's role can then be complementary after the initial phase.
Nach dieser Anfangsphase kann dann die Kommission eine ergänzende Rolle übernehmen.
Europarl v8

After the initial two and a half hour long debate, each minister could speak for three minutes.
Nach der ersten Zweieinhalbstundendebatte hatte jeder Minister drei Minuten Redezeit.
Europarl v8

After the initial attack, a hostage situation lasted for hours.
Nach dem ersten Anschlag begann eine stundenlange Geiselnahme durch die Angreifer.
Wikipedia v1.0

After the initial recording sessions, the songs were re-arranged and then fitted with English lyrics.
Nach den Erstaufnahmen wurden die Lieder neu arrangiert und mit englischen Texten gesungen.
Wikipedia v1.0

After the initial 12-week reduction phase, subjects continued treatment for another 12 weeks.
Nach der ersten 12-wöchigen Reduktionsphase wurde die Therapie für weitere 12 Wochen fortgesetzt.
ELRC_2682 v1

After the initial injection, treatment is given monthly.
Nach der Initialinjektion wird die Behandlung monatlich fortgeführt.
ELRC_2682 v1

These events are similar in character to those after the initial five doses.
Diese Ereignisse waren ähnlicher Art wie jene nach den ersten 5 Dosen.
EMEA v3

The magnitude of antihypertensive effect should be closely monitored after administering the initial dose.
Das Ausmaß der antihypertensiven Wirkung ist nach Verabreichung der Anfangsdosis genau zu überwachen.
EMEA v3

3 Complete cytogenetic response confirmed by a second bone marrow cytogenetic evaluation performed at least one month after the initial bone marrow study.
Knochenmarks bestätigt, die mindestens einen Monat nach der anfänglichen Knochenmarksuntersuchung durchgeführt wurde.
ELRC_2682 v1

Do not re-enter the vial after the initial puncture.
Stechen Sie nach dem ersten Einstich nicht erneut in die Durchstechflasche.
ELRC_2682 v1

After the initial ship tests, Decca conducted tests in cars, driving in the Kingston By-Pass area to verify receiver accuracy.
Nach den anfänglichen Tests in Schiffen wurden Versuche in Autos durchgeführt.
Wikipedia v1.0

Others may be left with significant neurological disabilities for years after the initial symptoms appeared.
Bei der Mehrheit können jedoch noch nach Jahren erhebliche neurologische Behinderungen bestehen.
Wikipedia v1.0

After the initial term the Board of Governors shall decide on any extension.
Nach der ersten Amtszeit entscheidet der Verwaltungsrat über eine etwaige Verlängerung.
DGT v2019

After the initial check, 6 websites discontinued their operations and no longer exist.
Nach der ursprünglichen Überprüfungsphase wurden sechs Websites eingestellt und offline genommen.
TildeMODEL v2018

These adverse reactions are similar in character to those after the initial five doses.
Diese Nebenwirkungen waren ähnlicher Art wie jene nach den ersten 5 Dosen.
TildeMODEL v2018

Finally, an ex post evaluation will be prepared after the end of initial operational activities.
Nach Abschluss der ersten operativen Tätigkeiten wird schließlich eine Ex-post-Bewertung durchgeführt werden.
TildeMODEL v2018

So that's almost a half hour after the initial breach.
Das ist fast eine halbe Stunde nach dem ersten Verstoß.
OpenSubtitles v2018

After the initial shock, Gram softened a bit.
Nach dem anfänglichen Schock, hat sich Oma leicht erholt.
OpenSubtitles v2018

How long after the initial bite?
Wie viel Zeit ist nach dem Biss vergangen?
OpenSubtitles v2018