Translation of "Initial acceptance" in German
At
the
expiry
of
the
initial
acceptance
period
all
non-regulatory
offer
conditions
had
been
fulfilled.
Bei
Ablauf
der
ersten
Annahmefrist
waren
sämtliche
Angebotsbedingungen
nichtregulatorischer
Art
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Eventually
the
SHFE
reversed
its
initial
acceptance
and
decided
not
to
accept
the
visit.
Schließlich
widerrief
die
SHFE
ihre
ursprüngliche
Zustimmung
und
entschied,
den
Besuch
nicht
zuzulassen.
DGT v2019
An
appealing
design
boosts
the
initial
acceptance
in
the
first
presentation
or
training
session.
Ein
ansprechendes
Design
erhöht
die
Akzeptanz
bereits
bei
der
ersten
Präsentation
oder
einem
Training.
ParaCrawl v7.1
By
this
other
decision,
the
variety
shall,
with
effect
from
the
date
of
its
initial
acceptance,
no
longer
be
regarded
as
a
variety
known
in
the
Community
within
the
meaning
of
Article
5(1).
Mit
der
anderen
Entscheidung
gilt
die
Sorte
im
Sinne
von
Artikel
5
Absatz
1
vom
Zeitpunkt
ihrer
ursprünglichen
Zulassung
an
nicht
mehr
als
in
der
Gemeinschaft
bekannte
Sorte.
JRC-Acquis v3.0
By
this
other
decision,
the
variety
shall,
with
effect
from
the
date
of
its
initial
acceptance,
no
longer
be
regarded
as
a
variety
known
in
the
Community
within
the
meaning
of
Article
5
(1).
Mit
der
anderen
Entscheidung
gilt
die
Sorte
im
Sinne
von
Artikel
5
Absatz
1
vom
Zeitpunkt
ihrer
ursprünglichen
Zulassung
an
nicht
mehr
als
in
der
Gemeinschaft
bekannte
Sorte.
JRC-Acquis v3.0
According
to
food
distributors'
sources,
while
certain
brands
might
enjoy
an
initial
acceptance
by
the
French
consumer,
consumers
in
general
return
to
the
wellknown
national
brands
in
the
short
or
medium
term.
Nach
Angaben
des
Nahrungsmittelvertriebssektors
können
gewisse
Marken
bei
den
französischen
Verbrauchern
anfangs
durchaus
Akzeptanz
finden,
doch
kehren
die
Verbraucher
bald
wieder
zu
ihren
angestammten
nationalen
Marken
zurück.
EUbookshop v2
The
final
results
will
be
determined
in
the
morning
of
21
June
2018,
following
final
calculations
of
the
shares
tendered
during
the
initial
acceptance
period.
Das
endgültige
Ergebnis
wird
am
Morgen
des
21.
Juni
feststehen,
nachdem
die
finale
Auszählung
der
in
der
ursprünglichen
Annahmefrist
angedienten
Aktien
abgeschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
To
die
daily,
to
be
always
bearing
about
in
the
body
the
dying
or
the
deadness
of
the
Lord
Jesus,
so
that
His
death
is
a
working
thing
every
day
by
which
self
is
denied,
is
the
issue
of
our
initial
acceptance.
Dann
sterben
wir
täglich,
dann
tragen
wir
ständig
das
Todesleiden
oder
das
Sterben
des
Herrn
Jesus
in
unserem
Leibe
mit
uns
herum,
damit
der
Tod
etwas
ist,
das
jeden
Tag
wirkt,
indem
das
Ich
verleugnet
wird
–
das
ist
das
Ergebnis
unserer
anfänglichen
Annahme.
ParaCrawl v7.1
This
limitation
expires
after
three
months,
unless
you
are
obligated
to
continue
to
live
in
an
initial
acceptance
centre
(especially
as
a
citizen
of
a
so-called
"safe
country
of
origin").
Diese
Beschränkung
erlischt
nach
drei
Monaten,
es
sei
denn,
Sie
sind
verpflichtet,
weiter
in
einer
Erstaufnahmeeinrichtung
zu
leben
(insbesondere
als
Bürgerin
oder
Bürger
der
sogenannten
sicheren
Herkunftsstaaten).
ParaCrawl v7.1
From
the
naïve
enthusiasm
of
initial
acceptance,
passing
though
the
sorrowful
experience
of
denial
and
the
weeping
of
conversion,
Peter
succeeded
in
entrusting
himself
to
that
Jesus
who
adapted
himself
to
his
poor
capacity
of
love.
Vom
naiven
Enthusiasmus
der
anfänglichen
Zustimmung
über
die
schmerzhafte
Erfahrung
der
Verleugnung
und
die
Tränen
der
Bekehrung
ist
Petrus
dahin
gelangt,
sich
jenem
Jesus
anzuvertrauen,
der
sich
seiner
armseligen
Liebesfähigkeit
angepaßt
hat.
ParaCrawl v7.1
If
you
manage
to
get
an
initial
acceptance
for
your
idea,
it
will
most
likely
open
up
more
ideas.
Wenn
es
Ihnen
gelingt,
eine
erste
Akzeptanz
für
Ihre
Idee
zu
bekommen,
wird
es
höchstwahrscheinlich
mehr
Ideen
eröffnen.
CCAligned v1
Advisory
services,
developments,
adaptations
to
customer
requirements,
installation,
initial
operation
and
acceptance
will
always
require
the
conclusion
of
a
special
agreement
between
both
parties
and
are
not
covered
by
deliveries
without
a
special
agreement.
Beratungen,
Entwicklungen,
Anpassungen
an
die
kundenspezifischen
Bedürfnisse,
Installation,
Inbetrieb-
und
Abnahme
bedürfen
stets
der
gesonderten
Vereinbarung
zwischen
den
Parteien
und
werden
von
den
Lieferungen
ohne
gesonderte
Vereinbarung
nicht
mitumfasst.
ParaCrawl v7.1
After
you
have
lived
in
an
initial
acceptance
centre
for
a
maximum
of
six
months,
you
will
be
moved
to
shared
accommodation
as
quickly
as
possible.
Nachdem
Sie
maximal
sechs
Monate
in
einer
Erstaufnahmeeinrichtung
gelebt
haben,
werden
Sie
so
bald
wie
möglich
in
einer
Gemeinschaftsunterkunft
untergebracht.
ParaCrawl v7.1
From
initial
calculation
to
acceptance,
the
Sanvito
&
Somaschini
team
requires
roughly
18
weeks
to
produce
a
large
mold.
Für
die
Herstellung
eines
Formwerkzeugs
mit
größeren
Abmessungen
benötigt
das
Sanvito
&
Somaschini
Team
von
der
Simulation
bis
zur
Abnahme
ungefähr
18
Wochen.
ParaCrawl v7.1
For
the
duration
of
six
months
after
your
registration,
you
may
be
obligated
to
live
in
an
initial
acceptance
centre.
Für
die
Dauer
von
bis
zu
sechs
Monaten,
nach
Ihrer
Registrierung,
können
Sie
verpflichtet
werden,
in
der
Erstaufnahmeeinrichtung
zu
wohnen.
ParaCrawl v7.1
If
you
live
in
an
initial
acceptance
centre
(see
line
above),
then
you
are
also
subject
to
a
stay
limit
there
for
the
duration
of
obligatory
residency
(i.e.
six
months
after
moving
in).
Wenn
Sie
in
einer
Erstaufnahmeeinrichtung
wohnen
(s.
vorheriger
Punkt),
dann
unterliegen
Sie
zusätzlich
für
die
Dauer
der
Wohnpflicht
dort
(also
sechs
Monate
ab
Einzug)
einer
Aufenthaltsbeschränkung.
ParaCrawl v7.1
As
communicated
in
a
formal
announcement
earlier
today,
Vonovia
exceeded
the
minimum
acceptance
threshold
set
as
condition
for
closing
of
the
take-over
bid
for
Victoria
Park
of
more
than
50%
of
the
voting
rights
(on
a
fully
diluted
basis
and
taking
into
account
existing
call
options)
within
the
initial
acceptance
period.
Wie
in
einer
formalen
Ankündigung
heute
bereits
bekanntgegeben
wurde,
hat
Vonovia
die
für
den
Vollzug
des
Übernahmeangebots
für
Victoria
Park
festgelegte
Mindestannahmeschwelle
von
über
50
%
der
Stimmrechte
(auf
voll
ver-wässerter
Basis
und
unter
Berücksichtigung
bestehender
Call-Optionen)
innerhalb
der
ursprünglichen
Annahmefrist
überschritten.
ParaCrawl v7.1
Bochum,
12
March
2018
-
Vonovia
SE
("Vonovia")
has
surpassed
the
minimum
acceptance
threshold
of
50%
plus
1
share
for
its
takeover
offer
for
BUWOG
AG,
Vienna
("BUWOG")
at
the
end
of
the
initial
acceptance
period
today
at
17:00
hours.
Bochum,
12.
März
2018
-
Die
Vonovia
SE
("Vonovia")
hat
die
für
den
Vollzug
des
Übernahmeangebots
für
die
BUWOG
AG
("BUWOG")
notwendige
Mindestannahmeschwelle
von
50%
plus
1
Aktie
mit
Ablauf
der
Annahmefrist
heute
um
17:00
Uhr
überschritten.
ParaCrawl v7.1
The
settlement
for
shares
tendered
within
the
initial
acceptance
period
is
expected
to
take
place
on
or
around
28
June
2018.
Die
Abwicklung
des
Angebots
für
die
während
der
ursprünglichen
Annahmefrist
angedienten
Aktien
wird
voraussichtlich
am
oder
um
den
28.
Juni
2018
stattfinden.
ParaCrawl v7.1