Translation of "Infusion site" in German

The following infusion rates of the IG 10% are recommended per infusion site:
Für IG 10 % werden folgende Infusionsraten pro Infusionsstelle empfohlen:
ELRC_2682 v1

Local reactions at the infusion site are very common during Apealea infusions.
Lokale Reaktionen an der Infusionsstelle sind während Apealea-Infusionen sehr häufig.
ELRC_2682 v1

Apply gentle pressure and bandage the infusion site per institution standard of care.
Verbinden Sie die Infusionsstelle unter leichtem Druck gemäß dem Versorgungsstandard der Einrichtung.
ELRC_2682 v1

The infusion site should be monitored for possible infiltration during administration.
Die Infusionsstelle sollte während der Verabreichung auf eine mögliche Infiltration hin überwacht werden.
ELRC_2682 v1

In infants and children, infusion site may be changed every 5-15 ml.
Bei Säuglingen und Kindern kann die Infusionsstelle nach je 5-15 ml gewechselt werden.
ELRC_2682 v1

The free end of the catheter would lead to an infusion site and would supply medication thereto.
Das freie Ende des Katheters ist zu einer Infusionsstelle geführt und leitet dieser Medikamente zu.
EuroPat v2

Local reactions In a large clinical trial, local reactions at the infusion site, such as redness, swelling and/ or pain, were reported (0.7%) following the administration of zoledronic acid.
Lokale Reaktionen Nach der Verabreichung von Zoledronsäure in einer großen klinischen Studie wurde über lokale Reaktionen an der Infusionsstelle, wie Rötung, Schwellung und/oder Schmerz, berichtet (0,7%).
EMEA v3

71 b) If you are being treated for rheumatoid arthritis Some other less frequent effects might occur, including: pain in the tummy, back, chest, muscles and/or joints, at the infusion site (where the drip is put into your vein), feeling unwell, changes in blood pressure, changes in heart rate, diarrhoea, indigestion, cramp, dizziness, tingling or numbness, anxiety or nervousness, cough, watery or itchy eyes, runny or itchy nose, sweating, sinusitis.
Schmerzen im Bauch, Rücken, Brustbereich, in Muskeln und/oder Gelenken, an der Infusionsstelle (die Stelle, an der der Tropf in die Vene infundiert wird), Unwohlsein, Blutdruckveränderungen, Veränderungen der Herzfrequenz, Durchfall, Verdauungsstörungen, Krämpfe, Schwindel, Kribbeln oder Taubheitsgefühl, Angstgefühl oder Nervosität, Husten, tränende oder juckende Augen, laufende oder juckende Nase, Schwitzen, Nebenhöhlenentzündung.
EMEA v3

78 b) If you are being treated for rheumatoid arthritis Some other less frequent effects might occur, including: pain in the tummy, back, chest, muscles and/or joints, at the infusion site (where the drip is put into your vein), feeling unwell, changes in blood pressure, changes in heart rate, diarrhoea, indigestion, cramp, dizziness, tingling or numbness, anxiety or nervousness, cough, watery or itchy eyes, runny or itchy nose, sweating, sinusitis.
Schmerzen im Bauch, Rücken, Brustbereich, in Muskeln und/oder Gelenken, an der Infusionsstelle (die Stelle, an der der Tropf in die Vene infundiert wird), Unwohlsein, Blutdruckveränderungen, Veränderungen der Herzfrequenz, Durchfall, Verdauungsstörungen, Krämpfe, Schwindel, Kribbeln oder Taubheitsgefühl, Angstgefühl oder Nervosität, Husten, tränende oder juckende Augen, laufende oder juckende Nase, Schwitzen, Nebenhöhlenentzündung.
EMEA v3

As with all medicinal products derived from human blood, the use of Nonafact can cause allergic reactions which may include swelling of the larynx, burning and stinging at the infusion site, chills, flushing, hives, itching and rash, headache, tiredness, nausea, restlessness, fast heart beat, chest tightness, tingling, vomiting, wheezing.
Wie alle Arzneimittel, die aus menschlichem Blut gewonnen werden, kann die Anwendung von Nonafact allergische Reaktionen verursachen, unter anderem das Anschwellen des Kehlkopfs, Brennen und Stechen an der Infusionsstelle, Schüttelfrost, Rötungen, Hautausschlag, Juckreiz und Ekzeme, Kopfschmerzen, Müdigkeit, Übelkeit, Rastlosigkeit, Herzrasen, ein Engegefühl in der Brust, Kribbeln, Erbrechen und eine keuchende Atmung.
EMEA v3