Translation of "On a site" in German
An
employee
on
a
construction
site
could
be
a
victim
of
human
trafficking.
Ein
Arbeiter
auf
einer
Baustelle
könnte
ein
Opfer
von
Menschenhandel
sein.
Europarl v8
An
Afghan
man
works
on
a
construction
site
in
Shiraz,
Iran.
Ein
Afghane,
der
auf
einer
Baustelle
in
Shiraz,
Iran,
arbeitet.
GlobalVoices v2018q4
It
is
recommended
to
vaccinate
all
chickens
on
a
site
at
the
same
time.
Es
wird
empfohlen,
alle
Hühner
in
einem
Betrieb
gleichzeitig
zu
impfen.
ELRC_2682 v1
Waldgirmes
appears
to
have
been
a
planned
new
foundation
on
a
virgin
site.
Waldgirmes
scheint
eine
planmäßige
Gründung
auf
grüner
Wiese
gewesen
zu
sein.
Wikipedia v1.0
Putting
those
front
pages
on
a
filtered
Web
site
should
be
only
a
beginning.
Diese
Titelblätter
auf
eine
gefilterte
Webseite
zu
stellen
sollte
nur
ein
Anfang
sein.
News-Commentary v14
The
Commission
will
place
all
of
these
contributions
on
a
web-site
for
public
consultation.
Die
Kommission
wird
diese
Beiträge
auf
einer
Website
für
die
Öffentlichkeit
bereitstellen.
TildeMODEL v2018
They
may
consist
of
entire
groups
of
residents
on
a
particular
site.
Dies
können
auch
Gruppen
von
Bewohnern
aus
einem
bestimmten
Gebiet
sein.
TildeMODEL v2018
Borehole
constructed
on
a
site
not
previously
used.
Bohrung
an
einer
bisher
nicht
genutzten
Stelle
niedergebracht.
DGT v2019
This
bank
is
built
on
a
site
of
what
was
once
a
Dominican
monastery.
Die
Bank
ist
auf
einem
alten
Dominikanerkloster
gebaut.
OpenSubtitles v2018
According
to
recent
studies,
more
than
one
attack
in
three
on
an
international
road
transport
takes
place
on
a
parking
site.
Nach
jüngsten
Studien
erfolgt
jeder
dritte
Angriff
im
grenzüberschreitenden
Güterkraftverkehr
auf
einem
Rastplatz.
TildeMODEL v2018
Place
a
new
system
on
a
different
skin
site.
Ein
neues
System
an
einer
anderen
Hautstelle
applizieren.
TildeMODEL v2018
The
plant
will
be
established
over
1991
to
1995
on
a
greenfield
site.
Das
Werk
wird
in
den
Jahren
1991
bis
1995
auf
gruener
Wiese
errichtet.
TildeMODEL v2018
Each
new
injection
should
be
given
on
a
separate
site
from
the
last
injection
site.
Jede
neue
Injektion
sollte
an
einer
anderen
Stelle
gegeben
werden
als
die
letzte.
TildeMODEL v2018
Each
new
system
should
be
placed
on
a
new
skin
site.
Jedes
neue
System
muss
an
einer
neuen
Hautstelle
platziert
werden.
TildeMODEL v2018
The
building
is
advertised
on
a
Web
site
called
AwayKay.
Das
Gebäude
wird
auf
einer
Internetseite
namens
AwayKay
beworben.
OpenSubtitles v2018
I
found
him
for
you
on
a
dating
site.
Ich
habe
ihn
auf
einer
Dating-Seite
gefunden.
OpenSubtitles v2018
We
met
on
a
dating
Web
site.
Wir
haben
uns
auf
einer
Dating-Webseite
kennengelernt.
OpenSubtitles v2018
A
body
was
found
this
morning
on
a
fracking
site.
Eine
Leiche
wurde
heute
Morgen
auf
einem
Fracking-Gelände
gefunden.
OpenSubtitles v2018
I
could
just
scan
the
thing,
stick
it
on
a
site
and
tweet
the
link.
Ich
könnte
es
einscannen,
auf
eine
Webseite
packen
und
den
Link
twittern.
OpenSubtitles v2018
A
beam
on
a
construction
site.
Das
war
ein
Balken
auf
einer
Baustelle.
OpenSubtitles v2018
No,
I
sleep
in
an
old
pipe
on
a
construction
site.
Nein,
ich
schlafe
in
einer
alten
Röhre
auf
einer
Baustelle.
OpenSubtitles v2018