Translation of "Informed circles" in German

According to informed circles, the EU Commission regards two review options worth considering.
Laut informierter Kreise hält die EU-Kommission zwei Möglichkeiten bei der Überarbeitung für überlegenswert.
ParaCrawl v7.1
Well informed circles know however of an intensive "commitment" of the authorities for the clergyman.
Gut informierte Kreise wissen jedoch von einem intensiven "Einsatz" der Behörden für den Geistlichen.
ParaCrawl v7.1
When the writer and lawyer Albert Drach (1902-1995) was awarded the Georg Büchner Prize of the German Academy for Language and Letters in 1988, there was great astonishment even in usually well-informed literary circles.
Als der Schriftsteller und Anwalt Albert Drach (1902–1995) im Jahr 1988 mit dem Georg-Büchner-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung ausgezeichnet wurde, war die Überraschung auch in den gewöhnlich gut informierten Kreisen der literarischen Szene groß.
ParaCrawl v7.1
The stainless steel industry there, according to well informed circles, is in a good state, without even China influencing this greatly.
Denn die dortige Edelstahlindustrie läuft gut informierten Kreisen zufolge sehr gut, ohne dass China in erheblichem Maße hierzu beiträgt.
ParaCrawl v7.1
Finally, few games "Current-Gen", as they say in informed circles, but especially the retro!
Schließlich, paar Spiele "Strom-Gen", wie sie in Fachkreisen sagen, vor allem aber die Retro-!
ParaCrawl v7.1
From informed circles and from contributions to the debate in the European Parliament it becomes clear that the financial lobby already has pulled out all the stops to further dilute the already holey proposal of the Commission.
Aus informierten Kreisen ebenso wie aus den Debattenbeiträgen im Europäischen Parlament wird deutlich, dass die Finanzlobby bereits alle Hebel in Bewegung gesetzt hat, um den ohnehin bereits löchrigen Kommissionsvorschlag weiter zu verwässern.
ParaCrawl v7.1
Since informed circles are already considering raising the minimum boiling point of the film-forming agents to 280° C. or 300° C. as a future criterion for the awarding of a Blue Angel mark, products having a boiling point of just above 300° C. would appear to be particularly suitable.
Da in Fachkreisen bereits über eine Anhebung des minimalen Siedepunkts der Filmbildehilfsmittel auf 280 oder 300 °C als künftiges Kriterium für die Vergabe des "Blauen Engels" nachgedacht wird, scheinen Produkte mit einem Siedepunkt von knapp über 300 °C besonders geeignet zu sein.
EuroPat v2
The American Federal Public Prosecutors in Los Angeles, California have now also indicted mother and daughter, say generally well informed circles in Thailand, and an extradition of the perpetrators to the USA is not ruled out.
Die amerikanischen Bundesanwälte in Los Angeles, Kalifornien, haben nun auch Mutter und Tochter angeklagt und, so normalerweise gut unterrichtete Kreise in Thailand, eine Auslieferung der thailändischen Regierung der Täterinnen in die USA sei nicht ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Finally, few games “Current-Gen”, as they say in informed circles, but especially the retro!
Schließlich, paar Spiele “Strom-Gen”, wie sie in Fachkreisen sagen, vor allem aber die Retro-!
ParaCrawl v7.1
When the writer and lawyer Albert Drach (1902-1995) was awarded the Georg BÃ1?4chner Prize of the German Academy for Language and Letters in 1988, there was great astonishment even in usually well-informed literary circles.
Als der Schriftsteller und Anwalt Albert Drach (1902–1995) im Jahr 1988 mit dem Georg-Büchner-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung ausgezeichnet wurde, war die Überraschung auch in den gewöhnlich gut informierten Kreisen der literarischen Szene groß.
ParaCrawl v7.1
According to well informed circles, the EU Commission will initiate the second consultation phase of the European social partners on the Working Time Directive (WTD).
Gut informierten Kreisen zufolge leitet die EU-Kommission nächste Woche die zweite Konsultationsphase der europäischen Sozialpartner zur Arbeitszeitrichtlinie (AZ-RL) ein.
ParaCrawl v7.1
Even though some of the Social Democrat Committee members have agreed to this passage, according to informed circles they are planning to table another amendment before the vote in plenary on June 10, which shall remove ISDS from the agreement for good.
Obwohl die sozialdemokratischen Ausschussmitglieder diesem Passus teilweise zugestimmt haben, planen sie nach Auskunft informierter Kreise, bis zur Abstimmung im Plenum am 10. Juni, einen weiteren Änderungsantrag einzubringen, der ISDS endgültig aus dem Abkommen streichen soll.
ParaCrawl v7.1
According to informed circles, Rasmussen was able to report that all members came clearly from the banking sector, which meant that the necessary objectivity was not guaranteed.
Aus informierten Kreisen wusste Rasmussen zu berichten, dass alle Mitglieder klar dem Bankenbereich zuzuordnen sind und damit die nötige Objektivität nicht gewährleistet ist.
ParaCrawl v7.1
During our attempts on a new interface, this information came up from well informed circles.
Während wir an unserer Idee von neuer Oberfläche bastelten, ereilten uns diese Informationen aus gut unterrichteten Kreisen.
ParaCrawl v7.1
According to informed circles, the Czech Presidency announced even one day before the summit, at a meeting of the Permanent Representative to the EU in Brussels that the European Social partners had given their approval.
Laut informierten Kreisen verlautbarte sogar die tschechische Präsidentschaft einen Tag vor dem Gipfel, in einer Sitzung der Ständigen Vertreter bei der EU in Brüssel, dass die Europäischen Sozialpartner ihr Einverständnis dazu gaben.
ParaCrawl v7.1
Informed circles express their concern that "the war on terror in Vienna is at risk through water color".
Informierte Kreise zeigen sich besorgt, dass "Wasserfarbe den Krieg gegen den Terror in Wien gefährdet".
ParaCrawl v7.1
Since the last update I've obviously got tons of games and some consoles. Finally, few games “Current-Gen”, as they say in informed circles, but especially the retro !
Seit dem letzten Update habe ich natürlich habe Tonnen von Spielen und einige Konsolen. Schließlich, paar Spiele “Strom-Gen”, wie sie in Fachkreisen sagen, vor allem aber die Retro- !
CCAligned v1

Related phrases

we have been informed that more informative informality inform him
informed circles inform yourself we were informed you informed me
inform information has been