Translation of "Information stream" in German
You
take
all
that
information,
and
you
stream
it
to
your
players.
Sie
erfassen
all
diese
Daten
für
Ihre
Spieler.
TED2020 v1
The
information
stream
to
your
incarnated
form
and
your
task
begins
immediately.
Der
Information
Strom
zu
deinem
Hier-Sein
und
zu
deiner
Aufgabe
beginnt
unmittelbar.
CCAligned v1
The
information
elements
in
this
information
stream
are
arranged
in
accordance
with
a
specific
sequence.
Die
Informationselemente
dieses
Informationsstromes
sind
gemäß
einer
bestimmten
Reihenfolge
angeordnet.
EuroPat v2
Verification
of
the
availability
and
conformity
of
the
ECU
data-stream
information
required
for
in-service
testing.
Prüfung
der
Verfügbarkeit
und
der
Übereinstimmung
der
für
die
Prüfung
in
Betrieb
befindlicher
Fahrzeuge
erforderlichen
ECU-Streaming-Daten.
DGT v2019
In
particular,
any
eventual
corrections
as
regards
auxiliaries
shall
be
included
in
the
above
data
stream
information.
Insbesondere
sind
jegliche
eventuelle
Korrekturen
hinsichtlich
der
Hilfseinrichtungen
in
die
oben
stehenden
Streaming-Daten
aufzunehmen.
DGT v2019
For
your
information,
my
revenue
stream
currently
generates
$2
million
a
year
in
charitable
contributions
for
my
community.
Zu
deiner
Information,
ich
spende
jährlich
$2
Millionen
für
wohltätige
Zwecke
in
der
Gemeinde.
OpenSubtitles v2018
Now
this
is
such
a
catastrophe
and
such
a
mess
that
lots
of
stuff
is
leaking
out
on
the
edges
of
the
information
stream.
Das
ist
eine
solche
Katastrophe
und
eine
solche
Schweinerei,
dass
vieles
aus
dem
Ufer
des
Informationsstromes
an
Land
gespuehlt
wird.
TED2020 v1
Now
this
is
such
a
catastrophe
and
such
a
mess,
that
lots
of
stuff
is
leaking
out
on
the
edges
of
the
information
stream.
Das
ist
eine
solche
Katastrophe
und
eine
solche
Schweinerei,
dass
vieles
aus
dem
Ufer
des
Informationsstromes
an
Land
gespuehlt
wird.
TED2013 v1.1
The
availability
of
the
data
stream
information
requested
in
paragraph
9.4.2.1
according
to
the
requirements
of
paragraph
9.4.2.2
shall
be
demonstrated
by
using
an
external
OBD
scan-tool
as
described
in
Annex
9B.
Die
Verfügbarkeit
der
nach
Absatz
9.4.2.1
erforderlichen
Streaming-Daten
gemäß
den
in
Absatz
9.4.2.2
angegebenen
Anforderungen
ist
unter
Verwendung
eines
externen
OBD-Lesegeräts,
wie
in
Anhang
9B
beschrieben,
nachzuweisen.
DGT v2019
The
availability
of
the
data
stream
information
according
to
the
requirements
of
paragraph
9.4.2
of
this
Regulation
shall
be
demonstrated
prior
to
the
in-service
test.
Die
Verfügbarkeit
der
Streaming-Daten
gemäß
den
Anforderungen
in
Absatz
9.4.2
dieser
Regelung
ist
vor
der
Prüfung
in
Betrieb
befindlicher
Fahrzeuge
nachzuweisen.
DGT v2019
The
conformity
of
the
torque
signal
calculated
by
the
PEMS
equipment
from
the
ECU
data-stream
information
required
in
paragraph
9.4.2.1
of
this
Regulation
shall
be
verified
at
full
load.
Die
Übereinstimmung
des
Drehmomentsignals,
das
von
der
PEMS-Ausrüstung
aus
den
nach
Absatz
9.4.2.1
dieser
Regelung
erforderlichen
ECU-Streaming-Daten
errechnet
wird,
ist
bei
Volllast
zu
prüfen.
DGT v2019
In
case
a
device
is
monitored
by
the
OBD
system
and
is
not
covered
by
Appendix
5
to
this
annex
(e.g.
SCR),
the
data-stream
information
shall
include
elements
of
information
for
the
sensors
and
actuators
of
this
device
in
a
way
similar
to
those
described
in
Appendix
5
to
this
annex.
Wird
eine
Einrichtung
(z.
B.
ein
SCR-Katalysator)
vom
OBD-System
überwacht,
ist
aber
nicht
in
Anlage
5
zu
diesem
Anhang
aufgeführt,
so
sind
die
Streaming-Daten
in
ähnlicher
Weise
wie
in
Anlage
5
zu
diesem
Anhang
beschrieben
durch
Daten
von
den
Sensoren
und
Aktuatoren
dieser
Einrichtung
zu
ergänzen.
DGT v2019
For
the
purpose
of
in-service
testing,
the
calculated
load
(engine
torque
as
a
percentage
of
maximum
torque
and
the
maximum
torque
available
at
the
current
engine
speed),
the
engine
speed,
the
engine
coolant
temperature,
the
instantaneous
fuel
consumption,
and
the
reference
maximum
engine
torque
as
a
function
of
engine
speed
shall
be
made
available
by
the
OBD
system
in
real
time
and
at
a
frequency
of
at
least
1
Hz,
as
mandatory
data
stream
information.
Für
die
Prüfung
in
Betrieb
befindlicher
Fahrzeuge
sind
die
berechnete
Last
(Motordrehmoment
in
Prozent
des
Höchstdrehmoments
und
bei
der
jeweiligen
Drehzahl
verfügbares
Höchstdrehmoment),
die
Motordrehzahl,
die
Motorkühlmitteltemperatur,
der
momentane
Kraftstoffverbrauch
und
das
Höchstdrehmoment
des
Bezugsmotors
in
Abhängigkeit
von
der
Motordrehzahl
durch
das
OBD-System
in
Echtzeit
und
mit
einer
Frequenz
von
mindestens
1
Hz
als
obligatorische
Streaming-Daten
zur
Verfügung
zu
stellen.
DGT v2019
The
engine
torque
in
Nm
resulting
from
the
above
data
stream
information
shall
permit
a
direct
comparison
with
the
values
measured
when
determining
the
engine
power
according
to
Regulation
No
85.
Das
Motordrehmoment
in
Nm,
das
aus
den
oben
stehenden
Streaming-Daten
resultiert,
soll
einen
direkten
Vergleich
mit
den
bei
der
Ermittlung
der
Motorleistung
nach
Regelung
Nr.
85
gemessenen
Werten
ermöglichen.
DGT v2019
The
availability
of
the
data
stream
information
required
in
paragraph
9.4.2.1,
according
to
the
requirements
set
out
in
paragraph
9.4.2.2,
shall
be
demonstrated
by
using
an
external
OBD
scan-tool
as
described
in
Annex
9B.
Die
Verfügbarkeit
der
nach
Absatz
9.4.2.1
erforderlichen
Streaming-Daten
gemäß
den
in
Absatz
9.4.2.2
angegebenen
Anforderungen
ist
unter
Verwendung
eines
externen
OBD-Lesegeräts,
wie
in
Anhang
9B
beschrieben,
nachzuweisen.
DGT v2019
When
a
dual-fuel
engine
operates
in
diesel
mode,
the
reference
torque
curve
retrievable
according
to
the
requirements
related
to
data
stream
information
specified
in
Annex
9B
and
referred
to
by
Annex
8
shall
be
the
one
obtained
according
to
Annex
4
when
the
engine
is
tested
on
an
engine
test
bench
in
diesel
mode.
Bei
einem
Zweistoffmotor
im
Dieselbetrieb
handelt
es
sich
bei
der
Bezugsdrehmomentkurve,
die
gemäß
den
Anforderungen
hinsichtlich
Streaming-Daten
nach
Anhang
9B
und
gemäß
der
Bezugnahme
in
Anhang
8
abrufbar
sein
muss,
um
diejenige,
die
nach
Anhang
4
bestimmt
wird,
indem
der
Motor
bei
Dieselbetrieb
auf
einem
Motorprüfstand
geprüft
wird.
DGT v2019
The
reference
torque
curve
retrievable
according
to
the
requirements
related
to
data
stream
information
specified
in
Annex
9B
and
referred
to
by
Annex
8
shall
be
the
one
obtained
according
to
Annex
4
when
that
engine
is
tested
on
an
engine
test
bench
in
the
dual-fuel
mode;
Bei
der
Bezugsdrehmomentkurve,
die
gemäß
den
Anforderungen
hinsichtlich
Streaming-Daten
nach
Anhang
9B
und
gemäß
der
Bezugnahme
in
Anhang
8
abrufbar
sein
muss,
handelt
es
sich
um
diejenige,
die
nach
Anhang
4
bestimmt
wird,
indem
der
Motor
bei
Zweistoffbetrieb
auf
einem
Motorprüfstand
geprüft
wird;
DGT v2019
The
availability
and
conformity
of
the
ECU
data-stream
information
shall
be
demonstrated
(for
example
following
the
provision
of
Section
5
of
Annex
II
to
this
Regulation).
Die
Verfügbarkeit
und
die
Übereinstimmung
der
ECU-Streaming-Daten
ist
nachzuweisen
(z.
B.
gemäß
den
Vorschriften
von
Anhang
II
Abschnitt
5
dieser
Verordnung).
DGT v2019