Translation of "Information seeker" in German
Thus,
the
information
seeker
N
1
to
N
n
is
able
to
compare
the
individual
information
offers
in
a
relatively
comfortable
way.
Somit
kann
der
Informationsnachfrager
N
1
bis
N
n
die
einzelnen
Informationsangebote
relativ
komfortabel
miteinander
vergleichen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
information
seeker
is
trapped
in
a
paradox
and
fails
to
learn
what
he
or
she
really
needs
to
know,
and
can
be
caught
in
a
kind
of
intellectual
blind
spot.
Folglich
ist
der
Informationssuchende
in
einem
Paradoxon
gefangen
und
er
versagt
darin
Dinge
zu
erfahren,
die
er
eigentlich
unbedingt
benötigt.
Wikipedia v1.0
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
evaluation
of
at
least
one
of
the
quality
and
the
evaluation
history
is
transmitted
to
the
information
seeker.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Bewertung
der
Qualität
und/oder
die
Bewertungshistorie
an
den
Informationsnachfrager
(N
1)
übermittelt
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
positive
result
of
the
comparison,
that
is
to
say,
for
example,
if
the
comparison
result
has
achieved
a
matching
above
a
predetermined
threshold,
the
control
unit
10
causes
corresponding
search
result
data
SD
to
be
sent
back
to
the
enquirer
agent
3
of
the
relevant
information
seeker
N
1
to
N
n
(sending
of
search
result
data).
Bei
einem
positiven
Vergleichsergebnis,
d.
h.
wenn
beispielsweise
das
Vergleichsergebnis
eine
Übereinstimmung
oberhalb
einer
vorgegebenen
Schwelle
erreicht
hat,
veranlasst
die
Steuereinheit
10,
dass
entsprechende
Suchergebnisdaten
SD
an
den
Nachfrager-Agenten
3
des
betreffenden
Informationsnachfragers
N
1
bis
N
n
zurückgesendet
werden
(Senden
von
Suchergebnisdaten).
EuroPat v2
It
is
the
object
of
at
least
one
embodiment
of
the
present
invention
to
specify
a
method
for
admitting
an
information
provider
to
a
method
for
transmitting
information,
and
a
transmission
device
by
which
an
information-seeker
is
enabled
to
efficiently
access
information
which
corresponds
to
the
requirements
of
the
information-seeker.
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
zur
Zulassung
eines
Informationsanbieters
zu
einem
Verfahren
zur
Vermittlung
von
Informationen
und
eine
Vermittlungseinrichtung
anzugeben,
durch
welche
einem
Informationsnachfrager
ein
effizienter
Zugriff
auf
Informationen,
die
den
Bedürfnissen
des
Informationsnachfragers
entsprechen,
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
prevent
an
information-seeker
from
achieving
in
particular,
free
access
to
information
even
before
information
is
communicated.
Dadurch
kann
verhindert
werden,
dass
schon
vor
einer
Vermittlung
von
Informationen
ein
Informationsnachfrager
einen
insbesondere
kostenlosen
Zugriff
auf
Informationen
erhält.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
enquirer
function
unit
3
on
the
enquiry
side
obtains
the
information
enquiry
data
ND
from
the
information
seeker
N,
in
this
case
the
clinic.
Hierzu
erhält
auf
der
Nachfrageseite
die
Nachfrager-Funktionseinheit
3
die
Informationsnachfragedaten
ND
vom
Informationsnachfrager
N,
hier
der
Klinik.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
if
the
transmission
device
2
has
been
successful
several
times
and
has
found
a
number
of
information
providers
A
1
to
A
n
whose
information
I
1
to
I
n
could
fit
the
information
enquiry
data
ND
of
the
respective
information
seeker,
the
individual
offers
can
be
sorted
and
possibly
also
normalized.
So
können
beispielsweise,
wenn
die
Vermittlungseinrichtung
2
mehrfach
erfolgreich
war
und
mehrere
Informationsanbieter
A
1
bis
A
n
gefunden
hat,
deren
Informationen
I
1
bis
I
n
zu
den
Informationsnachfragedaten
ND
des
jeweiligen
Informationsnachfragers
passen
könnten,
die
einzelnen
Angebote
sortiert
und
ggf.
auch
normiert
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
evaluation
of
the
quality
can
be
transmitted
from
the
information
seeker
to
the
transmission
device
and
stored
correlated
with
the
corresponding
information
provider
in
the
transmission
device.
Hierzu
kann
die
Bewertung
der
Qualität
von
dem
Informationsnachfrager
an
die
Vermittlungseinrichtung
übermittelt
werden
und
in
der
Vermittlungseinrichtung
zugeordnet
zum
entsprechenden
Informationsanbieter
abgespeichert
werden.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
enquirer
agents
3
can
also
be
implemented
as
software
modules
on
a
terminal
of
the
respective
information
seeker
N
1
to
N
n
.
Alternativ
können
die
Nachfrager-Agenten
3
auch
als
Softwaremodule
auf
einem
Endgerät
des
jeweiligen
Informationsnachfragers
N
1
bis
N
n
implementiert
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
also
possible
that
the
exchange
of
information
and
the
payment
are
preformed
completely
anonymously
with
the
aid
of
the
transmission
device
2,
the
transmission
device
2
having
to
be
equipped
correspondingly
in
this
case
in
such
a
manner
that
it
has
the
required
payment
functionalities
so
that
the
information
seeker
N
1
to
N
n
makes
the
required
payment
before
he
obtains
the
information
I
1
to
I
n
form
the
information
provider
A
1
to
A
n
or,
respectively,
from
the
transmission
device
2
.
Weiterhin
ist
es
auch
möglich,
dass
der
Austausch
der
Informationen
und
die
Zahlung
vollständig
anonym
mit
Hilfe
der
Vermittlungseinrichtung
2
durchgeführt
werden,
wobei
in
diesem
Fall
die
Vermittlungseinrichtung
2
entsprechend
so
ausgestattet
sein
muss,
dass
sie
die
erforderlichen
Zahlungsfunktionalitäten
aufweist,
damit
der
Informationsnachfrager
N
1
bis
N
n
die
erforderliche
Zahlung
leistet,
bevor
er
die
Informationen
I
1
bis
I
n
vom
Informationsanbieter
A
1
bis
A
n
bzw.
von
der
Vermittlungseinrichtung
2
erhält.
EuroPat v2
The
search
result
data
SD
thus
conditioned
are
then
sent
to
the
terminal,
as
a
rule
a
PC
or
server,
of
the
information
seeker
N
1
to
N
n
Anschließend
werden
die
so
aufbereiteten
Suchergebnisdaten
SD
an
das
Endgerät,
in
der
Regel
einen
PC
oder
Server,
des
Informationsnachfragers
N
1
bis
N
n
gesendet.
EuroPat v2
Online
forums
and
professional
social
networking
websites
are
becoming
increasingly
common
as
a
source
of
information
for
job
seekers.
Online-Foren
und
professionelle
Social-Networking-Websites
werden
immer
als
Informationsquelle
für
Arbeitssuchende
immer
häufiger.
ParaCrawl v7.1
Information
seekers
today
demand
more
resources
and
faster
access
from
every
channel.
Wer
heute
Informationen
sucht,
möchte
mehr
Ressourcen
und
einen
schnelleren
Zugang
über
alle
Kanäle.
ParaCrawl v7.1
Library
materials
are
integrated
into
the
workflows
of
scholars,
researchers
and
information
seekers.
So
können
Akademiker,
Forscher
und
Informationssuchende
diese
Materialien
problemlos
in
ihre
Arbeitsabläufe
einbinden.
ParaCrawl v7.1
Another
issue
I
see
as
problematical
is
that
while
information
on
job-seekers
is
accessible
on
the
portal,
there
is
much
less
information
on
companies
providing
job
opportunities.
Ein
anderer
Punkt,
den
ich
für
problematisch
halte,
ist
darin
zu
sehen,
dass
es
im
Vergleich
zu
den
im
Portal
verfügbaren
Informationen
über
Arbeitsuchende
sehr
wenige
Angaben
über
Unternehmen
gibt,
die
Beschäftigungsmöglichkeiten
anbieten.
Europarl v8
The
States
will
also
have
to
inform
asylum
seekers
of
the
advantages
they
may
benefit
from,
give
them
access
to
the
labour
market
in
certain
circumstances,
and
ensure
that
they
receive
the
necessary
medical
care.
Die
Staaten
müssen
die
Asylbewerber
auch
über
die
Vergünstigungen
informieren,
die
sie
erhalten
können,
ihnen
unter
bestimmten
Umständen
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
gewähren
und
für
die
notwendige
medizinische
Betreuung
sorgen.
Europarl v8
The
latter
was
launched
on
22
December
2015
as
an
information
helpdesk
informing
job
seekers
about
the
services
of
the
ADEM
and
employers
about
measures
to
promote
employment.
Letzteres
startete
am
22.
Dezember
2015
als
Informationsstelle,
dessen
Ziel
es
ist,
sowohl
die
Arbeitssuchende
über
die
Dienstleistungen
der
Adem,
als
auch
die
Arbeitgeber
über
Beschäftigungsmaßnahmen
zu
informieren.
ELRA-W0201 v1
At
the
level
of
governmental
organisations,
work
quality
improved,
there
was
a
growing
awareness
of
the
needs
of
asylum
seekers
and
refugees,
and
institutions
in
charge
of
asylum
policy
improved
their
working
method
and
were
able
to
have
access
to
first
hand
information
concerning
asylum
seekers
and
refugees,
as
well
on
pitfalls
and
critical
points
of
the
asylum
policy.
Auf
der
Ebene
der
staatlichen
Organisationen
verbesserte
sich
die
Qualität
der
Arbeit,
die
Sensibilität
für
die
Bedürfnisse
von
Asylbewerbern
und
Flüchtlingen
nahm
zu,
die
für
die
Asylpolitik
zuständigen
Einrichtungen
verbesserten
ihre
Arbeitsmethoden,
konnten
auf
aktuelle
Informationen
aus
erster
Hand
über
Asylbewerber
und
Flüchtlinge
zugreifen
und
sich
über
die
Risiken
und
kritischen
Punkte
der
Asylpolitik
informieren.
TildeMODEL v2018
Two
topical
examples
in
the
UK
have
been
information
on
asylum
seekers/refugees
and
the
recent
debate
on
health
spending.
Zwei
aktuelle
Beispiele
aus
dem
Vereinigten
Königreich
sind
Informationen
über
Asylsuchende/Flüchtlinge
und
die
jüngste
Debatte
über
die
Gesundheitsausgaben.
EUbookshop v2